Sony HDR-XR155E Manuel d'utilisateur

4-170-894-94(1)Цифровая видеокамера HDРуководство по “Handycam” 2010 Sony CorporationHDR-CX110E/CX115E/CX116E/ CX150E/CX155E/XR150E/XR155EСодержание1

10RUСодержаниеПрочитайте это в первую очередь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100RU (Предупреждающий индикатор относительно датчика падения)Функция датчика падения (стр. 89) активирована, и она обнаружила падение видеокамеры. По

101Дополнительная информацияRUНет информации для управления фильмом HD. Создать новую?Невозможна запись или воспроизведение фильмов, поскольку не суще

102RUВремя записи фильмов/количество записываемых фотографийЗначок “HD” обозначает высокое качество изображения, а “STD” – стандартное качество изобра

103Дополнительная информацияRUПод записью в обычных условиях понимается запись, в течение которой неоднократно выполняются операции пуска/остановки, п

104RUВнутренний жесткий дискHDR-XR150E/XR155EКачество изображения высокой четкости (HD) в ч (часах) и мин (минутах)Режим записи Время записи[HD FX] 11

105Дополнительная информацияRUПредполагаемое количество записываемых фотографийВнутренний носитель записи (HDR-CX116E/CX150E/CX155E/XR150E/XR155E)Можн

106RUО системах цветного телевиденияВидеокамера поддерживает систему PAL. Для воспроизведения изображения на экране телевизора необходимо подключить т

107Дополнительная информацияRUУстановка местного времениПри эксплуатации видеокамеры за границей для установки местного времени достаточно задать часо

108RUУход и меры предосторожностиО формате AVCHDЧто представляет собой формат AVCHD?Формат AVCHD – это формат цифровых видеокамер высокой четкости, ис

109Дополнительная информацияRUНе сгибайте, не роняйте и не применяйте силу при использовании карты памяти.Не разбирайте и не модифицируйте карту памят

11СодержаниеRUИспользование масштабирования при просмотре фотографий . . . . . . . . . . . 38Воспроизведение серии фотографий (слайд-шоу) . .. . . . .

110RUО батарейном блоке “InfoLITHIUM”Эта видеокамера работает только с батарейными блоками “InfoLITHIUM” серии V.На батарейных блоках “InfoLITHIUM” се

111Дополнительная информацияRUОб индикаторе оставшегося времени работы от батареиЕсли питание отключается несмотря на то, что индикатор оставшегося вр

112RUРядом с источниками радиоволн или радиации. Возможна неправильная запись изображения видеокамерой.Рядом с приемниками AM и видеооборудованием. Мо

113Дополнительная информацияRUПримечание относительно конденсации влагиКонденсат может образоваться, если перенести видеокамеру из холодного места в т

114RUОб обращении с корпусомЕсли корпус видеокамеры загрязнен, очистите его с помощью мягкой ткани, слегка смоченной в воде, а затем протрите мягкой с

115Дополнительная информацияRUПримечание об утилизации/передаче карты памятиДаже после удаления данных с карты памяти или ее форматировании на видеока

116RUAdobe, логотип Adobe и Adobe Acrobat являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками Adobe Systems Incorporated в США и/или

117Дополнительная информацияRUС видеокамерой поставляется программное обеспечение “C Library”, “Expat”, “zlib”, “libjpeg”, “dtoa” и “pcre”. Это програ

118RUКраткое справочное руководствоИндикаторы экранаЛевый верхний уголИндикация ЗначениеКнопка MENU (65)Запись по таймеру автозапуска (80)Низкий урове

119Краткое справочное руководствоRUДетали и элементы управленияВ круглых скобках ( ) указаны номера страниц для справок.HDR-CX110E/CX115E/CX116E/CX150

12RU ВОСПРОИЗВЕД. (Позиции для воспроизведения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 РЕД. (Поз

120RU Экран LCD/сенсорная панель (16, 30)Повернув панель LCD на 180 градусов, можно закрыть ее экраном наружу. Это удобно для режима воспроизведения.

121Краткое справочное руководствоRUHDR-XR150E/XR155E Рычаг привода трансфокатора (26, 38) Кнопка PHOTO (25) Аккумуляторная батарея (13) Кнопка STA

122RUАлфавитный указательДАТА/ВРЕМЯ ...17, 82ДР.НАСТ.ЗАПИСИ ...79ДРУГИЕ ...84ДРУГ

123Краткое справочное руководствоRUПРОЖЕКТОР ...71ПРОСМ.ИЗОБР. ...32, 35РРАЗДЕЛИТЬ ...

http://www.sony.net/

Подготовка к работе13RUПодготовка к работеДействие 1: Зарядка аккумуляторной батареиHDR-CX110E/CX115E/CX116E/CX150E/CX155EHDR-XR150E/XR155EШнур питани

14RUВы можете зарядить аккумуляторную батарею “InfoLITHIUM” (серии V) после ее подключения к видеокамере.ПримечанияВы не можете подключить к видеокаме

15Подготовка к работеRUИзвлечение аккумуляторной батареиЗакройте экран LCD. Сдвиньте рычаг освобождения аккумуляторной батареи BATT (батарея) () и из

16RUДействие 2: Включение питания и установка даты и времени1 Откройте экран LCD видеокамеры.Видеокамера включится.Для включения видеокамеры, если э

17Подготовка к работеRUПримечанияДата и время не отображаются в процессе записи, однако они автоматически записываются на носитель записи и могут отоб

18RUДействие 3: Подготовка носителя записиТип используемого носителя записи зависит от вашей видеокамеры. Следующие значки отображаются на экране ваше

19Подготовка к работеRU Коснитесь требуемого носителя записи. Коснитесь [ДА]  .Носитель записи изменяется.Проверка параметров носителя записиВ

2RUПрочитайте это в первую очередьПрилагаемые принадлежностиЧисла в круглых скобках ( ) обозначают количество принадлежностей. Адаптер переменного то

20RUРазмеры карт памяти, которые можно использовать с вашей камерой С данной камерой могут использоваться носители “Memory Stick PRO Duo”, нос

Запись/Воспроизведение21RUЗапись/ВоспроизведениеЗаписьПри настройке по умолчанию фильмы записываются с качеством изображения высокой четкости (HD) на

22RUКнопка MODE(Фильм): При записи фильма(Фото): При записи фотографииHDR-XR150E/XR155E2 Откройте экран LCD видеокамеры.Видеокамера включится.Для вк

23Запись/ВоспроизведениеRUЗапись фильмовНажмите START/STOP для начала записи.Также можно начать запись, коснувшись  в нижней левой части экрана LCD.Д

24RUЕсли по окончании записи данные все еще будут записываться, на экране будут показываться следующие состояния. В течение этого времени не подвергай

25Запись/ВоспроизведениеRUФотосъемкаПо умолчанию фотографии записываются на следующий носитель записи.HDR-CX110E/CX115E: Карта памятиHDR-CX116E/CX150E

26RUПолезные функции для записи фильмов и фотографийМасштабированиеВы можете увеличить размер изображения до 25 раз по сравнению с исходным изображени

27Запись/ВоспроизведениеRUРаспознавание лиц (Портрет), (Ребенок)Видеокамера распознает лица и настраивает фокусировку, цветность и экспозицию.Распоз

28RU Коснитесь [:КАЧЕСТВО HD] для записи изображения с качеством высокого разрешения (HD), или коснитесь [ КАЧ.STD] для записи изображения с качест

29Запись/ВоспроизведениеRU[HD HQ] (AVC HD 9M (HQ)) (настройка по умолчанию)[HD LP] (AVC HD 5M (LP))Режим записи с качеством изображения стандартной че

3RUО записиДля обеспечения устойчивой работы карты памяти рекомендуется инициализировать карту памяти с видеокамерой перед первым использованием (стр.

30RUАвтоматический захват улыбок (Smile Shutter) По умолчанию во время записи фильма автоматически выполняется запись фотографии при распознавании вид

31Запись/ВоспроизведениеRUВоспроизведение на видеокамереПо умолчанию выполняется воспроизведение фильмов и фотографий, записанных на следующем носител

32RUПереключает отображение функциональной кнопки.Переход к экрану MENUПоказывает экран для выбора типа указателя ([УКАЗАТЕЛЬ ДАТ]/[КАТ.ПЛЕНКИ]/[ЛИ

33Запись/ВоспроизведениеRUПри последующих прикосновениях / во время воспроизведения фильм будет воспроизводиться быстрее приблизительно в 5 раз  пр

34RUПолезные функции для воспроизведения фильмов и фотографийПоиск нужных изображений по дате (указатель даты)Вы можете воспользоваться удобной функци

35Запись/ВоспроизведениеRU Коснитесь  [ КАТ.ПЛЕНКИ]. Коснитесь / для выбора нужного фильма. Коснитесь / для поиска нужной сцены, а затем

36RUПримечанияВ зависимости от условий записи лица могут не обнаруживаться.Например: лица людей в очках или шляпах, а также лица, не обращенные к каме

37Запись/ВоспроизведениеRU[ТЕМА]Выберите одно из следующих: [ПРОСТАЯ], [НОСТАЛЬГИЯ], [СТИЛЬНАЯ], [АКТИВНАЯ] (настройка по умолчанию)Музыкальная катего

38RUУдаление сохраненного сценария воспроизведения выбранныхКоснитесь (MENU)  [Показать др.]  [УДАЛ.СЦЕНАР.] (в категории [РЕД.])  [УДАЛИТЬ] и в

39Запись/ВоспроизведениеRU Увеличьте фотографию с помощью T (Телефото).На экране отображается рамка. Коснитесь экрана в точке, которую вы хотите

4RUПримечания относительно батарейный блок/адаптера переменного токаИзвлекайте батарейный блок или отключайте адаптер переменного тока после выключени

40RUВоспроизведение изображений на телевизореСпособы подключения и качество изображения (высокая четкость (HD) или стандартная четкость (STD)), просма

41Запись/ВоспроизведениеRU Подключите видеокамеру к телевизору.* HDR-CX110E/CX115E/CX116E/CX150E/CX155E** HDR-XR150E/XR155E Коснитесь  [ДА].

42RUСоединительный кабель A/V (прилагается)Подключение к телевизору через видеомагнитофонПодключите видеокамеру к входу LINE IN видеомагнитофона с пом

43Запись/ВоспроизведениеRUТелевизор/ видеомагнитофонЕсли телевизор/видеомагнитофон оснащен 21-контактным адаптером (EUROCONNECTOR)Используйте 21-конта

44RUОптимальное использование видеокамерыУдаление фильмов и фотографийВы можете освободить пространство на носителе записи, удалив на нем фильмы и фот

45Оптимальное использование видеокамерыRUОдновременное удаление всех фильмов/фотографий, записанных в один и тот же деньПримечанияВы не можете удалить

46RU4 Коснитесь  [ДА]   .Снятие защиты с фильмов и фотографийКоснитесь фильмов или фотографий со значком , установленным в действии 3.Индика

47Оптимальное использование видеокамерыRUРазделение фильма на сцены1 Коснитесь (MENU)  [Показать др.]  [ РАЗДЕЛИТЬ] (в категории [РЕД.]).2

48RUЗахват фотографии из фильма (HDR-CX110E/CX116E/CX150E/CX155E/XR150E/XR155E)1 Коснитесь (MENU)  [Показать др.]  [ФОТОСЪЕМКА] (в категории [Р

49Оптимальное использование видеокамерыRUПерезапись/копирование фильмов и фотографий с внутреннего носителя записи на карту памяти (HDR-CX116E/CX150E/

5RUО данном руководстве, иллюстрациях и экранах дисплеяПримеры изображений, используемые в этом руководстве только в качестве иллюстраций, сняты с исп

50RU Выберите фильм для копирования.[КОПИР.по выбору]: Коснитесь фильма для копирования, и он будет помечен значком . Вы можете выбрать несколько ф

51Оптимальное использование видеокамерыRUИспользование списка воспроизведения фильмовСписок воспроизведения – это список эскизов выбранных фильмов.При

52RU Коснитесь фильма, который требуется добавить в список воспроизведения.Выбранный фильм отмечается значком .Нажмите и удерживайте нажатым изобра

53Оптимальное использование видеокамерыRU Коснитесь фильма, который требуется воспроизвести.Воспроизведение списка воспроизведения начинается с выб

54RUСохранение изображений на внешнем устройствеСохранение изображений на внешнем носителе (ПРЯМОЕ КОПИР.)Вы можете сохранить фильмы и фотографии на

55Сохранение изображений на внешнем устройствеRU4 Подключите кабель адаптера USB к гнезду  (USB) видеокамеры.При появлении экрана [Создать новый фа

56RUСохранение необходимых фильмов и фотографийВы можете сохранить изображения с карт памяти на внешний носитель.ПримечанияВы не можете копировать или

57Сохранение изображений на внешнем устройствеRUСоздание диска с использованием DVD-рекордера, записывающего устройстваВыбор способа создания дискаЗде

58RUСоздание диска с помощью устройства, предназначенного для записи DVD, DVDirect ExpressВы можете создать диск или воспроизводить изображения на соз

59Сохранение изображений на внешнем устройствеRU Коснитесь  [КНЦ]  [ИЗВЛЕЧЬ ДИСК] на экране видеокамеры. Извлеките диск после завершения операци

6RUО датчике падения (HDR-XR150E/XR155E)Для защиты внутреннего жесткого диска от удара при падении видеокамера имеет функцию датчика падения (стр. 89)

60RUПеред удалением фильмов на видеокамере воспроизведите фильмы на созданном диске, чтобы убедиться, что перезапись выполнена правильно.Если на экран

61Сохранение изображений на внешнем устройствеRUСоздание диска с качеством изображения высокой четкости (HD) с помощью устройства записи DVD и т. п.,

62RU По завершении операции коснитесь [КНЦ]  [ДА] на экране видеокамеры. Отсоедините USB-кабель.Создание диска с качеством изображения стандарт

63Сохранение изображений на внешнем устройствеRU* HDR-CX110E/CX115E/CX116E/CX150E/CX155E** HDR-XR150E/XR155E Вставьте носитель записи в устройств

64RUДля записи даты/времени или данных настроек видеокамеры коснитесь (MENU)  [Показать др.]  [УСТ.ВОСПРОИЗВ.] (в категории [ВОСПРОИЗВЕД.])  [КОД

Индивидуальная настройка видеокамеры65RUИндивидуальная настройка видеокамерыИспользование менюИспользуя меню, вы можете выполнить ряд полезных функций

66RU После изменения настройки коснитесь .Для завершения настройки меню коснитесь .Для возврата к предыдущему экрану меню коснитесь .В зависимости о

67Индивидуальная настройка видеокамерыRUПовторите эти же указанные выше действия для регистрации позиций меню в МОЕ МЕНЮ и наслаждайтесь использование

68RUСписки меню Категория (РУЧНАЯ НАСТР.)ВЫБОР СЦЕНЫ 70ФЕЙДЕР 70БАЛАНС БЕЛ 71ТОЧ.ЭКСП/ФОК 72ТОЧЕЧН.ЭКСП 72ТОЧЕЧН ФОКУС 73ЭКСПОЗИЦИЯ 73ФОКУСИРОВ

69Индивидуальная настройка видеокамерыRU Категория (ДРУГИЕ)ПОДКЛ.К USBПОДКЛ.К USB*1 61ПОДКЛ.К USB*2 61ПОДКЛ.К USB 61ЗАПИСЬ ДИСКА Руководство по эк

7RUПоследовательность операцийНачало работы (стр. 13)Подготовьте источник питания и карту памяти.Запись фильмов и фотографий (стр. 21)Запись фильмов 

70RU РУЧНАЯ НАСТР. (Элементы, которые настраиваются для соответствия условиям съемки)Для информации об этой операции см. “Использование меню” (стр. 6

71Индивидуальная настройка видеокамерыRUВЫКЛЭффект не используется.БЕЛЫЙ ФЕЙДЕРПоявление/исчезновение с эффектом осветления.Исчезновение ПоявлениеЧЕР

72RUИндикатор медленно мигает при невозможности настройки баланса белого в режиме [1 НАЖАТИЕ].Если после выбора [1 НАЖАТИЕ] индикатор продолжает ми

73Индивидуальная настройка видеокамерыRUТОЧЕЧН ФОКУСМожно выбрать точку фокусировки на объекте, расположенном не в центре экрана, и настроить фокус на

74RUИнформация о фокусном расстоянии (расстояние, на котором осуществляется фокусировка объекта; используется как руководство для настройки в условиях

75Индивидуальная настройка видеокамерыRUТочка, где была нажата кнопка START/STOP.ПримечанияВы не можете записать звук.Качество изображения будет более

76RUSTEADYSHOTВы можете компенсировать дрожание камеры.Установите для параметра [STEADYSHOT] значение [ВЫКЛ] (), если используется штатив (продается

77Индивидуальная настройка видеокамерыRUСоветыДля лучшего распознавания лиц следует выполнять съемку субъекта (субъектов) в следующих условиях:При дос

78RUНАСТ.АУДИОЗАП. ВСТР.ЗУМ МИКР. (Согласованная регулировка масштабирования и микрофона)Вы можете записать фильм с четким звуком, соответствующим ма

79Индивидуальная настройка видеокамерыRU X.V.COLORВы можете записывать цвета в более широком диапазоне. Различные цвета, например, при съемке ярких

8RUСовет для успешной записи Для достижения хороших результатов записи Устойчивое положение видеокамерыПри удерживании видеокамеры стойте прямо и рас

80RU НАСТ.ФОТО КАМ. (Позиции для записи фотографий)Для информации об этой операции см. “Использование меню” (стр. 65).Значения по умолчанию отмечены

81Индивидуальная настройка видеокамерыRU ВОСПРОИЗВЕД. (Позиции для воспроизведения)Для информации об этой операции см. “Использование меню” (стр. 65)

82RUСоветыКод данных отображается на экране телевизора, если видеокамеру подключить к телевизору.В зависимости от состояния носителя записи отображают

83Индивидуальная настройка видеокамерыRU ДРУГИЕ (Позиции для других настроек)Для информации об этой операции см. “Использование меню” (стр. 65).Значе

84RUHDR-CX116E/CX150E/CX155E/XR150E/XR155E:Выберите носитель записи для форматирования и коснитесь [ДА]  [ДА]  .ПримечанияПодсоедините видеокамеру к

85Индивидуальная настройка видеокамерыRU ОБЩИЕ НАСТР. (Другие позиции настройки)Для информации об этой операции см. “Использование меню” (стр. 65).Зн

86RUСоветыЗначки или индикаторы отображаются в следующих случаях.При включении видеокамеры.При прикосновении к экрану LCD (за исключением кнопок запис

87Индивидуальная настройка видеокамерыRUСОХРАНЕНО В HDУстановка разрешения для вывода изображений, записанных с качеством изображения высокой четкости

88RUНАСТР.ПИТАНИЯ АВТОВЫКЛ (Автоматическое выключение)Режим автоматического выключения видеокамеры, если она не используется более 5 минут.5минВидео

89Индивидуальная настройка видеокамерыRU КАЛИБРОВКАСм. стр. 113. СЕНС.ПАДЕН. (HDR-XR150E/XR155E)Ваша видеокамера обнаруживает свое падение и защищае

9RU Полезные приемы съемкиСъемка красивых изображений без утомительной настройкиАВТОНАСТРОЙКА(26)Фокусировка на ребенке в левой части экранаОпределен

90RUДополнительная информация Устранение неисправностейЕсли при использовании видеокамеры у вас возникли какие-либо проблемы, выполните указанные ниже

91Дополнительная информацияRUОтсоедините адаптер переменного тока от сетевой розетки или извлеките батарейный блок, затем приблизительно через 1 минут

92RUИндикатор оставшегося времени работы от батареи указывает неверное время.Чрезмерно высокая или низкая температура окружающей среды. Это не являетс

93Дополнительная информацияRUЗаписьСм. также раздел “Карта памяти” (стр. 92).При нажатии кнопки START/STOP или кнопки PHOTO не выполняется запись изоб

94RUЗадержка между моментом нажатия кнопки START/STOP и моментом фактического начала или остановки записи фильма.На этой видеокамере возможна небольша

95Дополнительная информацияRUВоспроизведениеНевозможно воспроизвести изображения.Выберите тип носителя записи, с которого вы хотите выполнить воспроиз

96RUВоспроизведение изображений, сохраненных на карте памяти, на других устройствахНе удается воспроизвести изображения или распознать карту памяти.Ус

97Дополнительная информацияRUНа экране телевизора с форматом 4:3 изображения выглядят искаженными.Это происходит при просмотре изображения, записанног

98RUНельзя использовать функциюПри следующих настройках[ПРИОРИТ.УСТАН.]/ [ОПРЕД.УЛЫБОК]/ [ЧУВСТВИТ К УЛЫБ][ПЛ.МЕДЛ.ЗАП.], [ЦИФР.УВЕЛИЧ.], [ТОЧ.ЭКСП/Ф

99Дополнительная информацияRU (Предупреждающий индикатор относительно температуры аккумуляторной батареи)Чрезмерная температура аккумуляторной батареи