Sony ICD-R100 Manuel d'utilisateur Page 1

3-866-532-42 (1)IC Recorder1999 by Sony CorporationICD-R100/R100PCBedienungsanleitungGebruiksaanwijzingDENL

10DEAufnehmen von MemosSie können in jeder Datei (A und B) bis zu 99 Memos aufnehmen.Da ein neues Memo automatisch nach dem zuletzt aufgezeichneten Me

Grundfunktionen11DEBeenden Sie die Aufnahme.Wenn Sie die Datei nach dem Beenden der Aufnahme nicht wechseln, wird dienächste Aufnahme in dieselbe Date

12DEAufnehmen von Memos (Fortsetzung)Hinweis zur AufnahmeMöglicherweise wird ein Geräusch aufgezeichnet, wenn während derAufnahme versehentlich etwas

Grundfunktionen13DEHinweiseAufgrund der Einschränkungen des IC-Aufnahmesystems nimmt dieses Gerätim SP-Modus in Mindesteinheiten von ca. 4 Sekunden au

14DE* Die Anzeige, die mit der Taste DISPLAY ausgewählt wurde (Seite 34),erscheint.Wiedergeben von MemosWenn Sie ein Memo wiedergeben lassen wollen, d

Grundfunktionen15DEStarten Sie die Wiedergabe.Wenn ein Memo wiedergegeben wurde, stoppt das Gerät am Anfang desnächsten Memos.Wenn das letzte Memo ein

16DEWiedergeben von Memos (Fortsetzung)So stoppen Sie die WiedergabeFunktion VorgehenStoppen am Anfang des Drücken Sie xSTOP.aktuellen MemosStoppen an

Grundfunktionen17DEWährend der ersten 10 Sekunden ist der Ton beim Vorwärts-/Rückwärtssuchen in schneller Wiedergabe zu hören. Beim Suchen mithöherer

18DELöschen von MemosSie können die aufgenommenen Memos einzeln oder alle Memos in einerDatei auf einmal löschen.Beachten Sie bitte, daß Sie eine Aufn

Grundfunktionen19DELöschen aller Memos in einer Datei1 Wählen Sie mit FILEdie Datei aus, dieSie löschen wollen.2 Halten Sie xSTOPgedrückt, und drücken

2DEInhaltWas ist der IC-Recorder ICD-R100? ... 4Merkmale und Funktionen...

20DEBVerschiedene AufnahmemethodenAutomatisches Starten der Aufnahmeals Reaktion auf Ton — VerbesserteVOR-FunktionWenn die VOR-Funktion (stimmgesteuer

Verschiedene Aufnahmemethoden21DEHinzufügen einer Aufnahme zum zuvoraufgenommenen MemoSie können zu dem Memo, das gerade wiedergegeben wird, eineAufna

22DEAufnehmen mit einem externenMikrofon oder anderen Geräten1 Schließen Sie ein Plug-in-Power-Mikrofon oder ein anderesGerät an die Buchse MIC (PLUG

Weitere Funktionen23DEBWeitere FunktionenEinstellen der WiedergabegeschwindigkeitMit dem Wählschalter PLAY SPEED an der Rückseite des Geräts könnenSie

24DEVor demSetzen einesIndexsignalsNach demSetzen einesIndexsignalsMemo 3Ein Indexsignal wird hinzugefügt.Die Nummern derMemos erhöhensich.Der erste T

Weitere Funktionen25DESo setzen Sie während der Aufnahme ein IndexsignalDrücken Sie während der Aufnahme eines Memos INDEX an derStelle, an der Sie da

26DEZusammenfügen von Memos durch Löschen desIndexsignalsSie können zwei Memos zu einem zusammenfügen, indem Sie dasIndexsignal löschen.Gehen Sie im S

Weitere Funktionen27DEVerschieben von Memos in eine andereDatei — Move-FunktionSie können die aufgezeichneten Memos in eine andere Datei verschieben(d

28DEWiedergeben eines Memos zu einerbestimmten Zeit mit einem Alarmsignal— AlarmfunktionSie können zu einer bestimmten Uhrzeit ein Alarmsignal ertönen

Weitere Funktionen29DE2 Drücken Sie NPLAY/STOP.“OFF” beginnt zu blinken.3 Drücken Sie . oder >, so daß “ON” blinkt.4 Drücken Sie NPLAY/STOP.“DATE”

Vorbereitungen3DEWeitere InformationenSicherheitsmaßnahmen ... 39Störungsbe

30DEWiedergeben eines Memos zu einer bestimmten Zeitmit einem Alarmsignal — Alarmfunktion (Fortsetzung)• Wiedergabe einmal pro WocheWählen Sie mit . o

Weitere Funktionen31DE“,” erscheint, wenn die Nummer des Memos mit der Alarmeinstellungausgewählt wird.Zur voreingestellten Zeit ertönt das Alarmsigna

32DE•Wenn zur eingestellten Alarmzeit ein Löschvorgang durchgeführt wird, ertöntdas Alarmsignal nach dem Beenden des Löschvorgangs 10 Sekunden lang,un

Weitere Funktionen33DESperren der Bedienelemente— HOLD-FunktionSchieben Sie den Schalter HOLD in Pfeilrichtung.“HOLD” blinkt dreimal und zeigt an, daß

34DEAuswählen des AnzeigemodusDISPLAYZähler:VerstricheneWiedergabe-/Aufnahmedauer einesMemosmRestlicheAufnahmedauer*:mAufnahmedatum**:Das Datum und di

Weitere Funktionen35DEAuswählen des AufnahmemodusSP: Sie können bis zu 64 Minuten mit besserer Tonqualität aufnehmen.LP: Sie können bis zu 150 Minuten

36DEAusschalten des SignaltonsBEEP ON: Ein Signalton ist beim Bedienen des Geräts als Bestätigung zuhören.BEEP OFF: Außer bei der Alarm- und der Timer

Weitere Funktionen37DEBedeutung der SignaltöneSignaltonfolge Bedeutung- (einzelner Ton) Normaler Modus-- (zwei Töne) Aktivieren/Deaktivieren einesSpez

38DEWiedergeben aller Memos in einerDatei nacheinanderCONT ON: Sie können alle Memos in einer Datei nacheinanderwiedergeben lassen.CONT OFF: Die Wiede

Weitere Informationen39DEBWeitere InformationenSicherheitsmaßnahmenStromversorgung•Betreiben Sie das Gerät nur an 3 V Gleichstrom. Verwenden Sie zweiL

4DEWas ist der IC-Recorder ICD-R100?Der IC-Recorder ICD-R100 ist ein Diktiergerät zum Aufnehmen undWiedergeben gesprochener Memos im eingebauten IC-Sp

40DEStörungsbehebungSollte eine Funktionsstörung auch nach der Durchführung der folgendenMaßnahmen fortbestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-H

Weitere Informationen41DESymptom Abhilfemaßnahme“-M--D --:--” wirdangezeigt.“-M--D --:--” erscheintin der Anzeige RECDATE.Sie können währendder Aufnah

42DE1 MIC (eingebautes Mikrofon)(10)2 Taste INDEX (24)3 Display (43)4 Taste DISPLAY (34)5 Taste MENU (8, 28, 35, 36,38)6 Taste NPLAY/STOP•EXECUTE(Wied

Weitere Informationen43DEDisplay1 Dateianzeige (10, 14)2 Alarmanzeige (30, 31)3 Anzeige für wiederholteWiedergabe (17)4Aufnahmemodusanzeige (35)5 Anze

44DEOFFSPLPOnOFFOnOFFALARM*BEEPCONTSET DATEMODEOnMenüübersichtWechseln Sie mit MENUin den Menümodus.: Standardeinstellung(siehe Seite 28)(siehe Seite

Weitere Informationen45DESATDATESUNTUEWEDTHUFRIDAILYMONTagStundeMinuteStundeMinuteStundeMinuteStundeMinuteStundeMinuteStundeMinuteStundeMinuteStundeMi

46DEIndexAAlarm...28Anschließen anderer Geräte ...22Anschließen eines externenMikrofons ...

Weitere Informationen47DEWWiedergabe...14Wiedergabe, ununterbrochen ...38Wiedergabegeschwindigkeit ...23Wiederga

48DETechnische DatenAufnahmemedium Eingebauter Flash-Speicher, monaurale AufnahmeAufnahmedauer SP: 64 MinutenLP: 150 MinutenFrequenzgang SP: 280 Hz -

Weitere Informationen49DE

Vorbereitungen5DEMerkmale und Funktionen•64 Minuten (SP)/150 Minuten (LP) AufnahmedauerMit diesem Gerät können Sie lange Besprechungen oder Vorträge a

2NLInhoudWat is de ICD-R100 IC r ecor der? ... 4Kenmerken ...

Aan de slag3NLAanvullende informatieVoor zor gsmaatr egelen ... 39Verhelpen van storinge

4NLWat is de ICD-R100 IC recorder?Met de ICD-R100 IC recorder kunt u gesproken boodschappen in hetingebouwde IC-geheugen opnemen en afspelen.zOpnemenW

Aan de slag5NLKenmerken•Opnameduur van 64 minuten (SP)/150 minuten (LP)Dit toestel is geschikt voor de opname van lange vergaderingen of lezingen.•Max

6NLVerschuif het batterijdekselen hef het op.Plaats twee LR03 (AAA)alkalinebatterijen met dejuiste polariteit en sluit hetdeksel.Stap 1: De batterij i

Aan de slag7NLWanneer u voor het eerst batterijen aanbrengt of wanneer u de batterijenterugplaatst nadat ze een hele tijd waren verwijderd, verschijnt

8NLHet klokinstelvenster verschijnt verschijnt wanneer u de batterij voor heteerst aanbrengt of wanneer u de batterij aanbrengt nadat het toestelgedur

Aan de slag9NLStel de tijd in.De menustand verlaten.Druk op MENU.33 Stel de minuten in.41Druk op . of> om deuurcijfers te kiezen.4 Druk op NPLAY/ST

10NLBerichten opnemenEen bestand kan maximum 99 berichten bevatten (A en B).Een nieuw opgenomen bericht wordt automatisch achter het laatstopgenomen b

Basishandelingen11NLStoppen met opnemen.Als u het bestandspictogram na het opnemen niet wijzigt, zal het volgendebericht in hetzelfde bestand worden o

6DESchritt 1: Einlegen der Batterien12Schieben Sie den Deckel desBatteriefachs in Pfeilrichtung,und heben Sie ihn an.Legen Sie zwei LR03-Alkalibatteri

12NLBerichten opnemen (vervolg)Opmerking bij het opnemenWanneer tijdens het opnemen over het toestel wordt gewreven, bijvoorbeeldmet een vinger, kan d

Basishandelingen13NLOpmerkingenDoor de beperkingen van het IC-opnamesysteem neemt het toestel op met eenminimum eenheid van ong. 4 seconden in de SP m

14NL* De display mode die is geselecteerd met de DISPLAY toets (pagina 34)verschijnt.Berichten afspelenBegin opnieuw vanaf stap 1 om een vooraf opgeno

Basishandelingen15NLStart de weergave.Wanneer een bericht is afgespeeld, stopt het toestel aan het begin van hetvolgende bericht.Wanneer de laatste op

16NLBerichten afspelen (vervolg)Weergave stoppenOm Handelingte stoppen aan het begin Druk op xSTOP.van het huidige berichtte stoppen in de huidige Dru

Basishandelingen17NLTijdens de eerste 10 seconden van cue/review is het weergavegeluidhoorbaar. Bij het zoeken met hogere snelheid is het weergavegelu

18NLBerichten wissenU kunt de opgenomen berichten afzonderlijk of alle berichten in eenbestand ineens wissen.Merk op dat u een gewist bericht niet kun

Basishandelingen19NLAlle berichten in een bestand wissen1 Druk op FILE om hetbestand te kiezendat u wilt wissen.2 Druk op xSTOP en houERASE langer dan

20NLBVerschillende manieren van opnemenAutomatisch opnemen bij geluid— Geavanceerde VOR functieWanneer de VOR (voice operated recording) functie aan s

Verschillende manieren van opnemen21NLEen opname toevoegen aan een voorafopgenomen berichtU kunt een opname toevoegen aan het bericht dat wordt afgesp

Vorbereitungen7DEDie Anzeige zum Einstellen der Uhr erscheint, wenn Sie die Batterien zumersten Mal einlegen oder wenn Sie nach längerer Zeit wieder B

22NLOpnemen met een externe microfoonof andere apparatuur1 Sluit een microfoon met stekkervoeding of andere apparatuuraan op MIC (PLUG IN POWER).Bij h

Andere functies23NLBAndere functiesDe weergavesnelheid regelenU kunt de weergavesnelheid regelen met behulp van de PLAY SPEEDkeuzeschakelaar achteraan

24NLEen bericht in twee splitsen/samenvoegen — Index functieU kunt een bericht splitsen door een index toe te voegen of berichtensamenvoegen door een

Andere functies25NLEen index aanbrengen tijdens de opnameDruk tijdens het opnemen van een bericht op INDEX in het puntwaar u het wilt splitsen.Het nie

26NLBerichten samenvoegen door een index te wissenU kunt twee berichten samenvoegen tot één bericht door een index tewissen.Volg de onderstaande proce

Andere functies27NLBerichten overbrengen naar een anderbestand — Move-functieU kunt opgenomen berichten onderbrengen in een ander bestand (b.v. vanbes

28NLBerichten op een bepaald tijdstipafspelen met alarmU kunt een bepaald bericht op een bepaald moment laten afspelen en eenalarmsignaal laten weerkl

Andere functies29NL2 Druk op NPLAY/STOP.“OFF” begint te knipperen.3 Druk op . of > om “ON” te latenknipperen.4 Druk op NPLAY/STOP.“DATE” knippert i

30NL• om eenmaal per week af te spelenDruk op . of > om de dag van deweek te kiezen.• om elke dag op hetzelfde tijdstip afte spelenDruk op . of >

Andere functies31NL“,” verschijnt wanneer het bericht met de alarminstelling wordt gekozen.Op het ingestelde tijdstip weerklinkt het alarmsignaal gedu

8DEDie Anzeige zum Einstellen der Uhr erscheint, wenn Sie die Batterien zumersten Mal einlegen oder wenn Sie nach längerer Zeit wieder Batterien indas

32NLDe alarminstelling annuleren of de alarmtijdwijzigen1 Kies het bericht waarvoor u het alarm hebt ingesteld en druk opMENU.“ALARM ON” verschijnt in

Andere functies33NLToevallige bediening voorkomen —HOLD functieSchuif de HOLD schakelaar in de richting vanhet pijltje. “HOLD” knippert drie maal om a

34NLDisplay mode selecterenU kunt de display mode selecteren voor de stop-, opname- enweergavestand. (Als u het toestel langer dan 3 seconden in de st

Andere functies35NLDe opnamestand kiezenSP:u kunt maximum 64 minuten opnemen met een betere geluidskwaliteit.LP: u kunt maximum 150 minuten opnemen.1

36NLDe pieptoon afzettenBEEP ON: een pieptoon weerklinkt ter bevestiging van een handeling.BEEP OFF: er weerklinkt geen pieptoon, behalve voor het ala

Andere functies37NLBetekenis van de pieptoonPieppatroon Betekenis- (enkele toon) Gewone stand-- (dubbele toon) Speciale stand in-/uitschakelen--- (dri

38NLAlle berichten in een bestand continuafspelenCONT ON: U kunt alle berichten in een bestand continu afspelen.CONT OFF: De weergave stopt aan het ei

Aanvullende informatie39NLBAanvullende informatieVoorzorgsmaatregelenVoeding•Laat het toestel uitsluitend werken op 3 V gelijkstroom. Gebruik tweeLR03

40NLVerhelpen van storingenAls het probleem na het uitvoeren van onderstaande controles blijftbestaan, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Son

Aanvullende informatie41NLProbleem Oplossing“-M--D --:--”verschijnt in het RECDATE venster.U kunt geen indextoevoegen terwijl eenbericht wordtopgenome

Vorbereitungen9DEStellen Sie die Uhrzeit ein.Beenden Sie den Menümodus.Drücken Sie MENU.33 Stellen Sie die Minuten ein.44 Drücken Sie mit demZeitsigna

42NL1 MIC (ingebouwdemicrofoon) (10)2 INDEX toets (24)3 Uitleesvenster (43)4 DISPLAY toets (34)5 MENU toets (8, 28, 35, 36, 38)6 NPLAY/STOP•EXECUTE(pl

Aanvullende informatie43NL1 Bestandsindicatie (10, 14)2 Alarm-indicator (30, 31)3 Repeat play-indicator (17)4 Opnamestand-indicatie (35)5 REC DATE (op

44NLOFFSPLPOnOFFOnOFFALARM*BEEPCONTSET DATEMODEOnMenu-overzichtDruk op MENU om naarde menustand te gaan: oorspronkelijke instelling(Zie pagina 28.)(Zi

Aanvullende informatie45NLSATDATESUNTUEWEDTHUFRIDAILYMONDag UurMinutenUurMinutenUurMinutenUurMinutenUurMinutenUurMinutenUurMinutenUurMinutenUurMinuten

46NLIndexAAchteruit zoeken ... 16Alarm... 28Andere apparatuur aansluiten ... 22BBatterij ..

Aanvullende informatie47NLVVolumeregeling ... 15Vooruit zoeken ... 16VOR ...

48NLTechnische gegevensOpnamemedium Ingebouwd flashgeheugen, mono opnameOpnameduur SP: 64 minutenLP: 150 minutenFrequentiebereik SP: 280 Hz - 4.800 Hz