Sony KLV-30MR1 Manuel d'utilisateur

4-094-069- 12 (1) LCD Colour TV KLV-30MR1 © 2003 Sony Corporation Operating InstructionsBedienungsanleitungMode d’emploiGebruiksaanwijzing GBDEFR N

8Safety InformationUseDamage requiring service If the surface of the display unit cracks, do not touch it until you have unplugged the mains lead. Oth

244 Das Menü Land erscheint automatisch auf dem Fernsehbildschirm.Drücken Sie oder , um das Land auszuwählen in dem Sie den Fernseher in Betrieb ne

25DEIhr Fernsehgerät ist nun betriebsbereit.8 Das Menü Programme ordnen erscheint automatisch auf dem Bildschirm des Fernsehgerätes.A) Wenn Sie die Ka

26Einführung in das Menü- System auf dem Bildschirm und seine AnwendungBild- EinstellungenDieser Fernseher verwendet auf dem Bildschirm ein Menü- Syst

27DE• Beim Live -Modus kann keine Option eingestellt werden. • Nur Kontrast kann eingestellt werden, wenn der Modus auf Standard

28Ton- EinstellungenDas Menü „Ton-Einstellungen“ erlaubt Ihnen die Ton- Einstellungen zu ändern.Hierzu gehen Sie wie folgt vor:Nach Wahl der Option,

29DEZweiton Mono/Stereo Für eine Sendung mit Stereotonqualität wählen Sie Stereo oder Mono.Mono/A/BFür eine zweisprachige Sendung wählen S

30 Bildschirm EinstellenDas Menü „Bildschirm einstellen“ erlaubt Ihnen die Bildschirm- Einstellungen zu ändern.Auto Format Die Option „Auto F

31DEBildformat Die Option „Bildformat“ erlaubt Ihnen das Bildschirm- Format zu ändern.Hierzu gehen Sie wie folgt vor:1 Drücken Sie nach Auswahl der

32Bildsch. Größe/Pos. Die Option „Bildsch. Größe/Pos.“ erlaubt Ihnen die Bildgröße und die Bildposition für jedes Bildschirm- Format zu regulie

33DEFunktionenDas Menü „Funktionen“ erlaubt Ihnen verschiedene Einstellungen der Leistungen dieses Fernsehers zu ändern.Energie sparen Die O

9Safety InformationGBAdditional Safety InformationElectric shock Do not touch the unit with wet hands. Doing so may cause electric shock or damage the

34Phase Die Option „Phase“ reguliert die Tonphase, wenn die Fernseher- Lautsprecher als zentraler Lautsprecher benützt werden. Wenn der

35DESmartLink Die Option„SmartLink“erlaubt Ihnen einen Eurobuchsen- Anschluss auszuwählen, der Smart Link akzeptiert. Die Eurobuchsen

36GrundeinstellungenDas Menü „Grundeinstellungen“ erlaubt Ihnen einige der Grundeinstellungen dieses Fernsehers zu ändern.Sprache/Land

37DEProgrammnamen Die Option „Programmnamen“ erlaubt Ihnen jedem Kanal einen Namen mit höchstens fünf Zeichen (Buchstaben oder Zahlen) zu verl

38Manuell abspeichern Die Option (A-E) „Manuell abspeichern“ erlaubt Ihnen folgendes:A) Die Reihenfolge der Feinabstimmung der Kanäle (Fernsehsen

39DEC) Im Allgemeinen bietet die automatische Feinabstimmung (AFT) das bestmögliche Bild; Sie können jedoch den Fernseher auch manuell abstimmen, um e

40TimerDas Menü „Timer“erlaubt Ihnen die Timer- Einstellungen zu ändern.Abschalttimer Die Option „Abschalttimer“ erlaubt Ihnen eine Zeitspanne

41DEUhrzeitanzeige Die Option „Uhrzeitanzeige“ erlaubt Ihnen die Uhr auf dem Fernseher- Bildschirm anzuzeigen.Hierzu gehen Sie wie folgt vor:1

42Auto.Ausschalt Die Option „Auto.Ausschalt“ erlaubt Ihnen den Fernseher so zu programmieren, dass er automatisch in den Bereitschaftsmodus (Standb

43DEGerätestatusDas Menü „Gerätestatus“ erlaubt Ihnen den Modellnamen und die Seriennummer dieses Fernsehgerätes zu überprüfen.Modellname

10Safety InformationLCD Screen• Although the LCD screen is made with high-precision technology and has effective pixels of 99.99% or more, black dots

44Information über das „Memory Stick“Die Funktion des „Memory Stick“ erlaubt Ihnen auf dem Bildschirm Ihres Fernsehers digitale Bilder zu sehen, die i

45DEWas ist ein „Memory Stick“?„Memory Stick“ ist ein kompaktes, tragbares und vielseitig verwendbares Aufnahmemittel mit integrierter Schaltung und e

46Ein „Memory Stick“ eingeben und und löschen • Es können keine Bilder aufgenommen oder gelöscht werden, wenn der Schreibschutz- Schalter im „Memory S

47DEAnwendung des „Memory Stick“ „MS Home“Das Einführen eines „Memory Stick“ Ein „Memory Stick“ herausnehmen • Unterbrechen Sie nicht die Stromversorg

48Anwendung des „Memory Stick“ (MS Home)Die Funktion des „Memory Stick“ erlaubt Ihnen ein minimisiertes Bildverzeichnis in Daumennagelgröße zu sehen,

49DEAuswählen des Menüs des MS Home - InhaltsverzeichnissesDrücken Sie oder , um das Menü auszuwählen und drücken Sie anschließend OK. Die ausgew

50Das Auswählen einer Mappe im „Memory Stick“ , die Sie sehen wollen Klassifizierung der Bildarchive (Digikam-Modus) „Digikam-Modus“ erlaubt Ihnen d

51DEVerwendung der Bildanzeige des „MS Home“Die Bildanzeige (MS Home) erlaubt Ihnen ausgewählte Bilder auf dem kompletten Bildschirm zu sehen und ein

52Bildanzeige eines stillstehenden Bildes auf dem gesamten BildschirmWählen Sie Volle Größe auf dem Bildschirm- Menüverzeichnis der minimisierten daum

53DEWiedergabe eines Bildes in Bewegung (Movie Player)Wählen Sie Movie Player auf dem minimisierten daumennagelgroßen Bildschirm- Menüverzeichnis;

11Safety InformationGBPrecaution on ventilationVentilationLeave space around the unit. Otherwise, adequate air-circulation may be blocked causing over

54Verwendung der „Memory Stick“ Diaschau. Die „Diaschau“ erlaubt Ihnen eine Reihe der im „Memory Stick“ enthaltenen Bilder zu sehen.Zum Starten der Di

55DEBildschirm- Hinweise während Sie das „Memory Stick“ verwenden Falls bei einer Bilddatei Probleme auftreten, kann die folgenden Anzeige auf dem Bil

56VideotextEin- und Ausschalten des Videotextes: Drücken Sie nach Auswahl des Fernsehkanals, der den Videotext- Service, den Sie sehen wollen, anbie

57DENexTView** (Diese Funktion hängt von der Verfügbarkeit dieser Dienstleistung ab).Bildschirmanzeige von NexTView 1 Wählen Sie einen Fernsehkanal, d

58Übersicht „Programmliste“ (Abb. 1):Übersicht „Gesamtansicht“ (Abb. 2):1 Logos für verschiedene Themen (lesen Sie auf der nachfolgenden Seite das Ka

59DELegende Logo:Komplette Liste:Sie zeigt die gesamte Information über die Programme der verschiedenen Fernsehsender gemäß Sendezeit und Reihenfolge

60Anschluss von frei wählbaren ZusatzgerätenAnschlüsse auf der Vorderseite der EmpfangseinheitEs ist möglich eine weitreichende Palette von frei wählb

61DEAnschlüsse auf der Hinterseite der Empfangseinheit* „PlayStation“ ist ein Produkt von Sony Computer Entertainment, Inc.* „PlayStation“ ist eine re

62Anschluss eines Videorecorders:Wenn Sie einen Videorecorder anschließen wollen, finden Sie hierzu im Kapitel „Anschluss der Antenne und des Videorec

63DEZum Anschließen eines Sub- Woofers:Schließen Sie Ihren Sub- Woofer an den Ausgang M 5 W/G/W/G an, indem sie ein monaurales Tonkabel verwenden. Wen

12Safety InformationPrecautionsOn viewing the TV comfortably• To view the TV comfortably, the recommended viewing position is from four to seven times

64Anwendung der frei wählbaren ZusatzgeräteWenn Ihr DVD - Recorder an die Eurobuchse 4/ sowie an die Buchsen Y, PB/CB, PR/CR von 5 angeschlossen

65DEGrundeinstellung der Fernbedienung für einen Videorecorder oder ein DVDDiese Fernbedienung ist standardmäßig dazu vorbereitet nicht nur die Funkti

66Zusätzliche Information Liste gemäß Marken der Videorecorde Liste gemäß DVD - Marken Marke Code Marke CodeSO

67DEZusätzliche InformationTechnische DatenKLV-30MR1Empfangseinheit (MBT-MRL1)Leistungsaufnahme: 220 – 240 V Wechselstrom, 50/60 HzLeistungsaufnahme:

68Zusätzliche Information Anschlüsse auf der Vorderseite:6Eingang S-Video (mini DIN 4-polig):Y: 1 Vp-p, 75 Ohm einseitig, Synchronisierung negativC:

69DEZusätzliche InformationTabelle der vorbestimmten Modi für die Synchronisierung des PC- Bildschirms (*)Diesen Modus können Sie auswählen, wenn Graf

70StörungsbehebungNachfolgend finden Sie einige einfache Lösungsvorschläge für Probleme, die möglicherweise Bild und Ton beeinträchtigenProblem Möglic

71DEDas Bild erscheint verzerrt und rauscht.• Beobachten Sie, ob irgendeines der frei wählbaren Geräte vor oder neben dem Fernseher aufgestellt ist. B

72 Das Gehäuse des Fernsehers knarrt.• Die Temperaturveränderungen im Raum verursachen gelegentlich, dass das Fernsehergehäuse sich ausdehnt oder sic

73DEDer Bildschirm flimmert, macht Bildsprünge, schwankt oder wird verschlüsselt angezeigt. • Blenden Sie mit Hilfe des Menü- Systems die Option „Pixe

13Safety InformationGBChecking the Accessories SuppliedOne Remote Control (RM-972):Two size AAA batteries (R03 Type):One Display Interface Cable:One C

74„Memory Stick“Problem Mögliche LösungenDas „Memory Stick“ lässt sich nicht in den Slot des „Memory Stick“ stecken.• Das „Memory Stick“ zeigt nic

1 Mode d’emploi FR 03FR01WAR.fm Page 1 Saturday, March 15, 2003 4:35 PM

2 03FR01WAR.fm Page 2 Saturday, March 15, 2003 4:35 PM

3 FR Introduction Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce téléviseur couleur LCD de Sony.Avant d’utiliser le téléviseur, lisez attentiv

4 “Memory Stick” Le “Memory Stick” ...

5 FR Consignes de sécurité Câble secteur et câble d’antenne Câble secteur et câble d’antenne Débranchez le câble secteur et le câble d’antenne avan

6 Installation et transport Aération N’obstruez jamais les orifices d’aération du téléviseur. Cela pourrait entraîner une surchauffe et provoquer un

7 FR Sources d’alimentation Surcharge Cet appareil est conçu pour fonctionner sur une alimentation de 220-240 V. Prenez soin de ne pas brancher un tr

8 Utilisation Panne qui exige le recours à un service Si la surface de l’écran se fendille ou se brise, ne touchez pas l’appareil avant d’avoir débr

9 FRInformations complémentaires concernant la sécurité Décharge électrique Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées; cela pourrait provoq

14OverviewOverview of the Display UnitAbout the indicatorsThe following indicators are on the display unit and the media receiver unit. POWER/STANDBY

10 Ecran LCD • Bien que l’écran LCD soit le fruit d’une technologie de pointe et que 99,99 % ou plus de ses pixels sont efficaces, des points noirs o

11 FR Précautions relatives à la ventilation Aération Laissez un espace libre autour de l'appareil. Faute de quoi la circulation d'air peut

12 Précautions Regardez la télévision sans vous fatiguer la vue • Pour regarder la télévision confortablement, il est conseillé de se trouver à une d

13 FR Vérification des accessoires fournis Une télécommande (RM-972) : Deux batteries de dimension AAA (Référence R03) : Un câble connexion :Un câb

14 Présentation générale du panneau du téléviseur à écran Voyant Les voyants ci-dessous mentionnés se trouvent sur le panneau de l’écran et sur l’uni

15FRDescription générale de l’unité de réception654321666PCMEMORY STICKPROGPROGMENUPCOKL/G/S/I R/D/D/DMENU OKPROGPROG64321PCMEMORY STICK5 Voyant de ma

16Description générale des touches de la télécommandeTouchesDescription1 Eteindre temporairement le téléviseur : Appuyez sur cette touche pour étei

17FRTouches Description0 Cette touche fonctionne en mode Télétexte et est utilisée aussi pour programmer la télécommande dans le fonctionnement du mag

18Insertion des piles dans la télécommandeVérifiez que les piles sont correctement placées.Respectez l’environnement : déposez les piles usagées dans

19FRBranchement de l’ écran à l’unité de réception• Utilisez le câble de connexion fourni.• Utilisez le câble secteur qui est fourni pour l’appareil d

15OverviewGBOverview of the Media Receiver Unit Buttons and Indicators654321666PCMEMORY STICKPROGPROGMENUPCOKL/G/S/I R/D/D/DMENU OKPROGPROG64321PCMEMO

202 Installez l’écran en utilisant le support mural ou le pied spécifié.Avant d’installer l’écran, consultez les instructions d’installation qui sont

21FRRangement des câbles dans le support d’écranRetirez le couvercle de câble du support d’écran pour y ranger le cordon d’alimentation et le câble d’

22Branchement de l’antenne et du magnétoscope• Utilisez le câble secteur fourni avec le téléviseur (Type C-4, Type BF ou Type C-5, reportez-vous à la

23FRMise sous tension et mémorisation automatique des chaînes du téléviseurLa première fois que vous allumerez le téléviseur, une séquence de menus ap

244 Le menu Pays apparaît automatiquement sur l’écran.Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le pays dans lequel vous désirez utiliser le télé

25FR Le téléviseur est prêt à fonctionner.8 Le menu Ordre des chaînes apparaît automatiquement sur l’écran.A) Si vous désirez conserver l’ordre des ch

26Introduction au Système des menus et son utilisationContrôle de l’imageCe téléviseur utilise un système de menus sur écran pour vous guider dans les

27FRContraste Appuyez sur la touche ou pour réduire le contraste de l’image.Appuyez sur la touche ou pour renforcer le

28Contrôle du sonGamma Correction Haute/Moyenne/Basse A sélectionner pour régler la balance entre les zones brillantes et les zones sombre

29FRBalance Appuyez sur la touche ou pour favoriser le haut-parleur gauche.Appuyez sur la touche ou pour favoriser le haut-parleur droit.Volume auto.

16OverviewOverview of the Remote Control ButtonsButtonsDescriptiona To Temporarily Switch Off TV:Press this button to temporarily switch off the TV (t

30Commande écranLe menu “Commande écran” vous permet de modifier les réglages de l’image.Auto 16:9 L’option “Auto 16:9” vous perme

31FRFormat écran L’option “Format écran“ vous permet de modifier le type de format de l’écran.Pour cela :1 Après avoir sélectionné l’op

32Taille/Centrage écran L’option “Taille/Centrage écran” vous permet d’adapter le format et la position de l’image à chaque format d’

33FRFonctionsLe menu “Fonctions” vous permet de modifier les réglages de plusieurs options offertes par ce téléviseur.Eco. énergie L’o

34Phase L’option “Phase” vous permet de régler la phase son lorsque les haut-parleurs du téléviseur sont utilisés comme

35FRSmart Link L’option “SmartLink” vous permet de sélectionner un connecteur Péritel qui accepte SmartLink. Les connecteurs Péritel 3/

36RéglageLe menu “Réglage” vous permet de modifier diverses configurations de ce téléviseur.Langue/Pays L’option “La

37FRNoms des chaînes L’option “Noms des chaînes” vous permet de donner un nom de cinq caractères maximum à chaque chaîne.Pour cela

38Mémorisation manuelle L’option (A-E) “Mémorisation manuelle” vous permet :A) De prédéterminer l’ordre de mémorisation des canaux (ém

39FRC) En règle générale, le réglage fin automatique ( AFT ) offre la meilleure image possible; cependant, si vous observez une distorsion de l’imag

17OverviewGBButtonsDescriptionk Selecting screen format: Press this button repeatedly to change the format of the screen. For more details, refer to “

40TemporisationLe menu “Temporisation” vous permet de modifier les réglages du programmateur.Arrêt tempo. L’option “Arrêt tempo.”

41FRAff. horloge L’option “Aff. horloge” vous permet de voir l’heure s’afficher sur l’écran.Pour cela :1 Après avoir sélectionn

42Arrêt auto L’option “Arrêt auto” vous permet de programmer le téléviseur pour qu’il passe automatiquement en mode veille (standby) faute de

43FRStatut téléviseur (Coordonnées de l’appareil)Le menu “Statut téléviseur” vous permet de vérifier le nom du modèle et le numéro de série de votre

44Le “Memory Stick” La fonction du “Memory Stick” vous permet de voir des images numériques sur l’écran de votre téléviseur, images mémorisées dans

45FRQu’est-ce qu’un “Memory Stick”? “Memory Stick” est un moyen d’enregistrement à circuit intégré, compact, portable et versatile, dont la capacit

46Mode d’emploi du “Memory Stick” • On ne peut ni enregistrer ni effacer d’image lorsque l’interrupteur de protection d’écriture du “Memory Stick”

47FRInsérer et retirer un “Memory Stick”Insérer un “Memory Stick” Retirer un “Memory Stick” • Ne coupez pas le courant tant que la lampe d’accès d

48Utilisation du “Memory Stick” (Origine Memory Stick) Le “Memory Stick” vous permet de voir un index d’images sous forme de vignettes enregistrées

49FRSélectionner le menu index du Memory Stick Appuyez sur la touche ou pour mettre en valeur le point recherché et appuyez ensuite sur la touche

00GB+00COV.fm Page 2 Tuesday, March 18, 2003 5:05 PM

18InstallationInserting Batteries into the Remote ControlMake sure you insert the supplied batteries observing the correct polarity.Always remember to

50Sélectionnez dans le “Memory Stick” un dossier que vous désirez consulter Classification de fichiers image (Mode photo num.) “Mode photo num.” v

51FRUtilisation de la fonction “Memory Stick” Le lecteur de “Memory Stick” vous permet de visualiser les images choisies sur plein écran et de reprod

52Visualisation d’une image fixe sur plein écranSélectionnez Écran complet sur le menu index d’images minimisées.• En fonction de la taille de l’image

53FRReproduction d’une image animée (Lecteur vidéo) Sélectionnez “Lecteur vidéo” sur le menu index d’images minimisées; le “Lecteur vidéo” est affic

54Utilisation du “Memory Stick” Diaporama. “Diaporama” vous permet de voir une séquence des images contenues dans le “Memory Stick“.Pour commencer

55FRApparition de messages d’attention pendant que vous utilisez le “Memory Stick” Si un fichier images présente un problème quelconque, vous p

56TélétexteEntrer dans le service du Télétexte : Après avoir sélectionné la chaîne de télévision qui transmet le service de Télétexte que vous désirez

57FRNexTView** (suivant la disponibilité du service).Voir NexTView 1 Sélectionnez une chaîne de télévision qui transmette le service de NexTView. Dès

58Ecran “Liste des programmes” (fig. 1) :Ecran “Vision d’ensemble” (fig. 2) :1 Icônes par sujets (reportez-vous à “Légende Icônes” , page suivante

59FRLégende Icônes :liste complète :Présente toute l’information sur la programmation des divers émetteurs de télévision, classée par horaire et par c

19InstallationGBConnecting the Display Unit to the Media Receiver Unit• Use the supplied display interface cable.• Use the supplied mains lead for the

60Connexion des équipements en optionConnexions situées sur la partie frontale de l’unité de réception En suivant les instructions ci-dessous, vous po

61FRConnexions situées au dos de l’unité de réception* “PlayStation” est un produit de Sony Computer Entertainment, Inc.* “PlayStation” est une marque

62Connexion d’un magnétoscope :Pour connecter un magnétoscope, consultez le chapitre “Branchement de l’antenne et du magnétoscope”, page 22. Nous vous

63FRPour connecter un sub-woofer :Connectez votre sub-woofer à la sortie M 5 W/G/W/G en utilisant un câble audio monaural. Pour entendre le son du sy

64Utilisation des équipements en option.Si votre enregistreur DVD est connecté au connecteur 4/ et aux connecteurs Y, PB/CB, PR/CR de 5, sélect

65FRConfiguration de la télécommande pour un magnétoscope ou un DVD Cette télécommande est prévue pour contrôler les fonctions principales de ce télé

66Informations complémentaires Liste des marques de Magnétoscope Liste des marques de DVD Marque Code Marque

67FRInformations complémentairesSpécificationsKLV-30MR1Unité de réception (MBT-MRL1)Alimentation : 220 - 240 VCA; 50/60 Hz.Consommation : 30 WConsomma

68Connecteurs frontaux :6entrée S-vidéo (mini DIN de 4 broches) :Y: 1 Vp-p, 75 Ohms déséquilibré, synchronisation négativeC: 0,286 Vp-p (Rafale de sig

69FRTableau de modes prédéterminés pour un écran d’ordinateur PC (*) Si votre carte graphique ou votre PC est compatible, vous pouvez sélectionner ce

20Installation2 Install the display unit using the specified wall-mount bracket or stand.Before installing the display unit, check the installation in

70DépannageVoici quelques solutions simples qui vous permettront de résoudre des problèmes liés à la qualité de l’image et du son.Problème SolutionPas

71FRDistorsion de l’image et bruit.• Regardez si l’un des équipements optionnels est installé face au téléviseur ou à côté de lui. Lorsque vous instal

72Le téléviseur émet un bourdonnement.• Le ventilateur du téléviseur fonctionne. Ceci n’indique en rien un mauvais fonctionnement.Le téléviseur tictaq

73FRL’écran tremble, l’image saute, fluctue ou est codée. • Par le système des menus, sélectionnez l’option “Réglage des pixels” du menu “Commande

74“Memory Stick”Problème SolutionVous ne pouvez pas insérer le “Memory Stick” dans son encoche “Memory Stick”.• Le “Memory Stick” n’est pas présent

75FRLes principaux émetteurs françaisCompte tenu des évolutions, les émetteurs et canaux annoncés ci-après sont donnés à titre d’information et non d’

76Les principaux émetteurs français EMETTEURS CANAUXTF1 A2 FR3 CANAL+ ARTE M6 65 MARSEILLE Grande

77FRLes principaux émetteurs françaisRépartition Européenne des normes et standardsInformations complémentaires03FR02BAS.fm Page 77 Saturday, March

03FR02BAS.fm Page 78 Saturday, March 15, 2003 4:36 PM

1 Gebruiksaanwijzing NL 04NL01WAR.fm Page 1 Saturday, March 15, 2003 4:43 PM

21InstallationGBStoring the cables in the display standRemove the cable cover on the display stand to store the mains lead and display interface cable

2 04NL01WAR.fm Page 2 Saturday, March 15, 2003 4:43 PM

3 NL Inleiding Dank u voor de aankoop van deze Sony LCD-kleurentelevisie.Lees voor u het apparaat in gebruik neemt de aanwijzingen in deze handleidin

4 “Memory Stick” Met betrekking tot de “Memory Stick” ...4

5 NL Veiligheidsrichtlijnen Veiligheidshalve Netsnoer en beeldschermkabel Haal de stekker uit het stopcontact en sluit de kabel van het beeldscherm a

6 Installeren en verplaatsen Ventilatie De ventilatieopeningen van de TV-kast niet bedekken. Dit zou tot oververhitting en brand kunnen leiden. Zon

7 NL Voedingsbronnen Overbelasting Deze TV is ontworpen om uitsluitend op een 220-240 V AC voeding te werken. Sluit niet te veel apparaten op dezelfd

8 Gebruik Schade die service vereist Als het oppervlak van de beeldschermeenheid een barst oploopt dient u het toestel pas aan te raken wanneer de s

9 NLAanvullende veiligheidsrichtlijnen Stroomschokken Raak het toestel niet met natte handen aan om stroomschokken of beschadigingen te voorkomen. S

10 LCD-scherm • Hoewel het LCD-scherm is gemaakt met precisietechnologie en 99,99% of meer effectieve pixels bevat, is het mogelijke dat zwarte punte

11 NL Voorzorgsmaatregel voor ventilatie Ventilatie Laat ruimte rondom het apparaat vrij, anders is een goede luchtcirculatie onmogelijk en zou brand

22InstallationConnecting the Aerial and VCR• Use the supplied mains lead for the media receiver unit (Type C-4, Type BF or Type C-5, see page 13).• Us

12 Voorzorgsmaatregelen Met betrekking tot het comfortabel TV kijken • Om comfortabel TV te kijken is de aanbevolen kijkafstand tussen vier en zeven

13 NL Meegeleverd toebehoren controleren Eén afstandsbediening(RM-972): Twee batterijen maat AAA (R03 type): Eén beeldschermkabel:Eén coaxiale kabel

14 Overzicht van beeldschermeenheid: Over de indicaties De volgende indicaties bevinden zich op de beeldschermeenheid en de ontvangsteenheid. POWER

15NLOverzicht van de toetsen en indicaties van de ontvangsteenheid654321666PCMEMORY STICKPROGPROGMENUPCOKL/G/S/I R/D/D/DMENU OKPROGPROG64321PCMEMORY S

16Overzicht van de toetsen op afstandsbedieningToetsenBeschrijving1 Om de TV tijdelijk uitschakelen: Indrukken om de TV tijdelijk uit te zetten (de

17NLToetsenBeschrijving0 Deze toets werkt in de teletekst-stand en wordt ook gebruikt om de afstandsbediening voor de videorecorder en de DVD te progr

18De batterijen in de afstandsbediening plaatsenLet bij het plaatsen van de meegeleverde batterijen op de juiste positie van de + en de – polen.Denk a

19NLHet beeldscherm op de ontvangsteenheid aansluiten• Gebruik de meegeleverde beeld-interface kabel.• Gebruik het meegeleverde netsnoer voor het beel

202 Installeer het beeldscherm met behulp van de genoemde wandmontagesteun of standaard.Controleer voordat u het beeldscherm installeert de installeri

21NLDe kabels in de stander opbergenVerwijder het kabeldeksel van de stander om het netsnoer en de beeldschermkabel op te bergen.1 Trek de bovenkant v

23First TIme OperationGBSwitching On the TV and Tuning the TV AutomaticallyThe first time you switch on your TV, a sequence of menu screens appear on

22De antenne en de videorecorder aansluiten• Gebruik het meegeleverde netsnoer voor de ontvangsteenheid (type C-4, type BF of type C-5, zie blz. 13).

23NLDe TV aanzetten en automatisch afstemmenDe eerste maal dat u de TV aanzet zal er een opeenvolging van menu’s in beeld verschijnen waarmee u: 1) de

244 Automatisch komt nu het menu Land in beeld.Druk op de of op de toets om het land te selecteren waar u de TV wenst te gebruiken en druk vervolg

25NL Uw TV toestel is klaar voor gebruik.8 Het Programma’s sorteren menu verschijnt automatisch in beeld.A) Ga indien u de zendervolgorde niet wilt ve

26Inleiding en bediening van het menusysteemBeeldinstellingenDeze TV gebruikt een On Screen menusysteem om u door de verschillende menu’s te begeleide

27NL• Als het beeld op Live is ingesteld kan er geen optie worden bijgesteld. • Alleen Contrast kan alleen bijgesteld worden wann

28GeluidsinstellingenMet het menu “Geluidsinstellingen” kunt u de geluidsinstellingen aanpassen.Ga daarvoor als volgt te werk:Selecteer de te wijzigen

29NL2-talig Mono/Stereo Selecteer voor stereo-uitzendingen Stereo of Mono.Mono/A/BSelecteer voor tweetalige uitzendingen A voor geluidskanaa

30BeeldregelingMet het menu “Beeldregeling” kunt u de scherminstellingen wijzigen.Auto formaat Met de optie “Auto formaat” kunt u automatisch

31NLBeeldinstelling Met de optie “Beeldinstelling” kunt u het beeldformaat veranderen.Ga daarvoor als volgt te werk:1 Selecteer deze optie en

24First TIme Operation4 The Country menu appears automatically on the TV screen.Press or to select the country in which you will operate the TV se

32Beeldinstelling / verschuiven Met de optie “Beeldinstelling / verschuiven”kunt u afmetingen en de plaats voor het beeld voor ieder beeldformaat

33NLKenmerkenMet het menu “Kenmerken” kunt u de diverse instellingen van het TV toestel wijzigen.Power Saving Met de optie “Power Saving” kun

34Fase Met de “Fase”optie kunt u de geluidsfase instellen wanneer u de TV luidsprekers als middelste luidspreker gebruikt. Als het gelui

35NLSmartLink Met de “SmartLink”optie kunt u een euroscart selecteren die over SmartLink beschikt. Beide euroscarts 3/ en 4/ kunnen n

36InstellingenMet het menu “Instellingen”kunt u de diverse instellingen van dit TV toestel wijzigen.Taal/ Land Met de optie “T

37NLProgrammanaam Met de optie “Programmanaam” kunt u een etiket van ten hoogste vijf karaktertekens (letters of cijfers) aan een zender toeke

38Handmatig programmeren Met de optie “Handmatig programmeren”(A-E) kunt u:A) Kanalen één voor één en in de gewenste volgorde afstemmen.Ga daarv

39NLC) Hoewel de automatische fijnafstemming (AFT) altijd geactiveerd is kan deze ook nog met de hand verricht worden voor een betere ontvangst wannee

40TimerMet het menu “Timer”kunt u de tijdsinstellingen veranderen.Sleep Timer Met de optie “Sleep Timer” kunt u een tijdsduur selecteren waarn

41NLKlokweergave Met de optie “Klokweergave” kunt u de klok in beeld laten weergeven.Ga daarvoor als volgt te werk:1 Druk na het selecteren va

25First TIme OperationGBYour TV is now ready for use.8 The Programme sorting menu appears automatically on the TV screen.A) If you wish to keep the br

42Autom. uitsch. Met de optie “Autom. uitsch.”kunt u het TV toestel instellen om automatisch in de standby-stand te springen als er geen sprake mee

43NLToestelstatusMet het menu “Toestelstatus” kunt u de typenaam en het serienummer van de TV toestel controleren.Modelnaam: Typ

44Met betrekking tot de “Memory Stick”Met de “Memory Stick” kunt digitale beelden die op de “Memory Stick” apparatuur opgeslagen zijn op uw TV scherm

45NLWat is een “Memory Stick”?“Memory Stick” is een compact, draagbaar en ruim toepasbaar opnamemedium met een geïntegreerd circuit met een geheugenca

46Over de omgang met de “Memory Stick” •U kunt geen beelden opnemen of wissen wanneer de schrijfbeveiligingsschakelaar op de “Memory Stick” op LOCK st

47NLDe “Memory Stick” insteken en verwijderenDe “Memory Stick” insteken De “Memory Stick” verwijderen • Sluit de stroom niet af terwijl het “Memory St

48De “Memory Stick” gebruiken (Memory Stick Home Page)Met de “Memory Stick” functie kunt u een overzicht van kleinbeelden weergeven die zich op de “Me

49NLHet overzichtsmenu van Memory Stick Home Page selecterenDruk op of op om het menu-element met de schermaanwijzer te markeren en druk vervolgen

50Een map selecteren die u op de “Memory Stick” wilt bekijken Beeldbestanden sorteren (Digi. Camera Mode) Met “Digi. Camera Mode” kunt u beeldbestande

51NLDe “Memory Stick” viewer gebruiken Met de Memory Stick Home Page kunt u geselecteerde beelden over een heel scherm weergeven en filmbeelden met be

26Menu SystemIntroducing and Using the Menu SystemPicture AdjustmentYour TV uses an on-screen menu system to guide you through the operations. Use the

52Een stilstaand beeld over het hele scherm weergevenSelecteer Full Screen in het overzichtsmenu van kleinbeelden.• Afhankelijk van de afmetingen van

53NLFilmbeelden afspelen (Movie Player)Selecteer Movie Player in het overzichtsmenu van kleinbeelden, “Movie Player” komt op het scherm. U kunt “Movie

54De “Memory Stick” diapresentatie gebruiken Met “Diapresentatie” kunt u een diapresentatie van de beelden op de “Memory Stick” laten zien.Om een diap

55NLWaarschuwing komt op het scherm wanneer u “Memory Stick” gebruikt Als er bij een beeldbestand sprake van een probleem is kan de volgende aanduidi

56TeletekstTeletekst inschakelen: Selecteer het TV kanaal dat de gewenste teletekstdienst uitzendt en druk vervolgens op . Een teletekstpagina select

57NLNexTView** (als deze voorziening voorhanden is).NexTView weergeven 1 Selecteer een TV-kanaal dat over de NexTView dienst beschikt. In dat geval ko

58“Programma-lijst” interface (afb. 1):“Overzicht” interface (afb. 2):1 Pictogrammen per onderwerp (raadpleeg “Betekenis van de pictogrammen” op de vo

59NLPictogrammen toets:volledige lijst:geeft alle programma-informatie op tijd- en zendervolgorde.kanaalkeuze:Indien de NexTView aanbieder u inlichtin

60Extra apparatuur aansluitenOp de voorzijde van de ontvangsteenheid aansluitenMet behulp van de onderstaande aanwijzingen kunt u een grote verscheide

61NLOp de achterzijde van de ontvangsteenheid aansluiten* “PlayStation” is een product van Sony Computer Entertainment, Inc.* “PlayStation” is een ger

27Menu SystemGB• No option can be adjusted when Mode is set to Live.• Only Contrast can be adjusted when Mode is set to Standard or Movie.Contrast Pre

62Een videorecorder aansluiten:Raadpleeg om een videorecorder aan te sluiten het hoofdstuk “De antenne en de videorecorder aansluiten” op bladzijde 22

63NLOm naar het Dolby Prologic geluidssysteem te luisteren via de TV luidsprekersSluit u Dolby Prologic systeemdecoder op de CENTRE SPEAKER IN termina

64De bediening van de extra apparatuur.Als uw DVD aangesloten is op zowel de euroscart 4/ en de Y, PB/CB, PR/CR contacten van 5, selecteer dan de

65NLDe afstandsbediening voor een videorecorder of DVD configurerenDeze afstandsbediening is standaard geprogrammeerd voor de uitvoering van de basisf

66Aanvullende inlichtingen Lijst met videorecorder merken Lijst met DVD merken Merk Code Merk CodeSONY (VHS)

67NLTechnische gegevensKLV-30MR1Ontvangsteenheid (MBT-MRL1)Spanningsvereiste: 220-240 AC; 50/60 HzEnergieverbruik: 30WEnergieverbruik in standby: 0,6W

68Terminals aan de voorkant:6S video-ingang (4-pins mini DIN):Y: 1 Vp-p, 75-ohm unbalanced, sync negativeC: 0-286 Vp-p (Burst signal), 75 ohm6S video-

69NLInstellingsmodus tijdstabel voor PC(*) Als de grafische kaart of computer compatibel is, kunt u deze stand selecteren.Nr. Resolutie (punten x lijn

70Problemen oplossenHier volgen enkele eenvoudige oplossingen voor problemen met betrekking tot beeld en geluid.Probleem Mogelijke oplossingenGeen bee

71NLVervormd beeld en geluidsruis.• Controleer of aangesloten extra apparatuur aan de voorzijde of de zijkant van de TV geïnstalleerd is. Houd bij de

1GBOperating Instructions

28Menu SystemSound AdjustmentThe “Sound Adjustment” menu allows you to alter the sound adjustments.To do this:After selecting the item you want to alt

72Vreemd geluidDe TV kast kraakt.• Door schommelingen van de kamertemperatuur kan de TV kast soms uitzetten of krimpen waardoor het zachte geluiden vo

73NLBeeld flikkert, schudt, trilt of beweegt. • Gebruik het menusysteem om de “Pixelinstelling” optie in het “Beeldregeling” menu te selecteren en ste

74“Memory Stick”Probleem Mogelijke oplossingenKan de “Memory Stick” niet in de “Memory Stick” gleuf steken.• De “Memory Stick” zit verkeerd. Steek de

04NL02BAS.fm Page 75 Saturday, March 15, 2003 4:44 PM

http://www.sony.net/ Sony España, S.A. Printed in Spain 05NL+00BCO.fm Page 1 Saturday, March 15, 2003 4:50 PM

29Menu SystemGBDual Sound Mono/StereoFor a stereo broadcast, select Stereo or Mono.Mono/A/BFor a bilingual broadcast, select A for sound channel 1, B

30Menu SystemScreen ControlThe “Screen Control” menu allows you to alter the screen adjustments.Auto Format The “Auto Format” option allows you to aut

31Menu SystemGBScreen Format The “Screen Format” option allows you to modify the format of the screen.To do this:1 After selecting the option, press .

32Menu SystemScreen Size/Shift The “Screen Size/Shift” option allows you to adjust the size and position of the picture for each screen format.To do t

33Menu SystemGBFeaturesThe “Features” menu allows you to alter various adjustments of the TV.Power Saving The “Power Saving” option allows you to redu

34Menu SystemPhase The “Phase” option adjusts the phase of sound when using the TV’s speakers as the centre speaker. If sound from the TV’s speaker (a

35Menu SystemGBSmartLink The “SmartLink” option allows you to select a Scart connector that supports SmartLink. Both Scart connectors 3/ and 4/ ca

36Menu SystemSet UpThe “Set Up” menu allows you to alter various options on this TV.Language/CountryThe “Language/Country” option allows you to select

37Menu SystemGBProgramme LabelsThe “Programme Labels” option allows you to name a channel using up to five characters (letter or numbers).To do this:

2NOTICE FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOMA moulded plug complying with BS1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience.Should the

38Menu SystemManual Programme PresetThe “Manual Programme Preset” option (A-E) allows you to:A) Preset Channels, one by one, in the programme order of

39Menu SystemGBC)Normally the automatic fine tuning (AFT) will give the best possible picture, however you can manually fine tune the TV to obtain a b

40Menu SystemTimerThe “Timer” menu allows you to alter the timer adjustments.Sleep Timer The “Sleep Timer” option allows you to select a time period f

41Menu SystemGBOn/Off Timer The “On/Off Timer” option allows you to turn the TV on and off automatically at a specified time automatically. To use thi

42Menu SystemUnit StatusThe “Unit Status” menu allows you to check the Model Name and Serial Number of this TV.Model Name Model name of this TV.Displa

43“Memory Stick”GBAbout “Memory Stick”The “Memory Stick” feature allows you to view digital images that are stored on “Memory Stick” media on your TV

44“Memory Stick”What is a “Memory Stick”?“Memory Stick” is a compact, portable and versatile Integrated Circuit recording medium with a data capacity

45“Memory Stick”GBOn handling the “Memory Stick”• You cannot record or erase images when the write-protect switch on the “Memory Stick” is set to LOCK

46“Memory Stick”Inserting and Removing a “Memory Stick”Inserting a “Memory Stick”Removing a “Memory Stick”• Do not turn the power off whilst the “Memo

47“Memory Stick”GBUsing the “Memory Stick” (Memory Stick Home)The “Memory Stick” feature allows you to display an index of thumbnail images that are o

3Table of ContentsGBIntroductionThank you for choosing this Sony LCD Colour Television.Before operating the TV, please read this manual thoroughly and

48“Memory Stick”Selecting the index menu of the Memory Stick HomePress or to highlight the menu item, and then press OK. The selected option is hi

49“Memory Stick”GBSelecting a folder that you want to view on the “Memory Stick”Sorting out image files (Digital Camera Mode)“Digi. Camera Mode” allow

50“Memory Stick”Using the Memory Stick HomeMemory Stick Home allows you to display selected images on the full screen and playback a moving image usin

51“Memory Stick”GBDisplaying a still image on the full screenSelect Full Screen in the index menu of thumbnail images.• The time that the still image

52“Memory Stick”Playing back the moving image (Movie Player)Select Movie Player in the index menu of thumbnail images, the “Movie Player” appears on t

53“Memory Stick”GBUsing the “Memory Stick” Slide Show“Slide Show” allows you to watch a slideshow of the images on the “Memory Stick.”To Start the Sli

54“Memory Stick”Caution displays while you are using the “Memory Stick”If an image file has a problem, the following indicators may appear on the scre

55TeletextGBTeletextTo Switch On Teletext: After selecting the TV channel which carries the teletext service you wish to view, press . To Select a Te

56NexTViewNexTView** (depending on availability of service).Displaying NexTView1 Select a broadcast channel providing a NexTView service. In this case

57NexTViewGB“Programme List” interface (fig. 1):“Overview” interface (fig. 2):A Icons for different themes(see the “Icons’ key” on next page)B DateC P

4Table of ContentsTeletextTeletext ...

58NexTViewIcons’ key:full selection list:All the programme information is listed by time and broadcast channels order.channel selection:If the NexTVie

59Additional InformationGBConnecting Optional EquipmentConnecting to the front of the Media Receiver UnitUsing the following instructions, you can con

60Additional InformationConnecting to the Rear of Media Receiver Unit* “PlayStation” is a product of Sony Computer Entertainment, Inc.* “PlayStation”

61Additional InformationGBConnecting a VCR:To connect a VCR, refer to “Connecting the Aerial and VCR” on page 22. We recommend you connect your VCR us

62Additional InformationTo listen to Dolby Prologic system sound on the TV speakers:Connect your Dolby Prologic system decorder amplifier to the CENTR

63Additional InformationGBUsing Optional Equipment.For Mono EquipmentConnect the phono plug to the L/G/S/I socket and select 5 input signal using the

64Additional InformationRemote Control Configuration for VCR/DVDThis remote control is set by default to operate the basic functions of this Sony TV,

65Additional InformationGBVCR Brand List DVD Brand ListBrand Code Brand CodeSONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309 SONY 001SONY (BETA) 303, 307, 310 AIWA

66Additional InformationSpecificationsKLV-30MR1Media Receiver Unit (MBT-MRL1)Power Requirement: 220-240V AC; 50/60 HzPower Consumption: 30 WStandby Po

67Additional InformationGBFront Terminals:6S video input (4-pin mini DIN):Y: 1 Vp-p, 75-ohms unbalanced, sync negativeC: 0.286 Vp-p (Burst signal), 75

5Safety InformationGBSafety InformationFor SafetyMains lead and display cableUnplug the mains lead and the display cable when moving the set. Do not m

68Additional InformationPreset mode timing table for PC(*) If your graphic board or personal computer is compatible, you can select this mode.No. Reso

69Additional InformationGBTroubleshootingHere are some simple solutions to problems which may affect the picture and sound.Problem Possible remediesNo

70Additional InformationDistorted picture and noisy sound. • Check if any connected optional equipment is installed in front of the TV or at the side

71Additional InformationGBStrange sound.The TV cabinet creaks. • Changes in room temperature sometimes causes the TV cabinet to expand or contract, wh

72Additional InformationPicture flickers, bounces, oscillates, or is scrambled.• Using the menu system, select “Adjust Pixel” option in the “Screen Co

73Additional InformationGB“Memory Stick”Problem Possible remediesCannot insert the “Memory Stick” into the “Memory Stick” slot.• The “Memory Stick” is

74Additional InformationTelevision Channel Number Guide for United KingdomOnly the main transmitters are listed. Information regarding the regional su

1 Bedienungsanleitung DE 02DE01WAR.fm Page 1 Saturday, March 15, 2003 4:26 PM

2 02DE01WAR.fm Page 2 Saturday, March 15, 2003 4:26 PM

3 DE Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Sony-Farbfernseher mit LCD-Bildschirm entschieden haben.Vor dem Gebrauch dieses Fernsehers lese

6Safety InformationInstallation and movingVentilation Never cover the ventilation holes in the cabinet. It may cause overheating and result in fire. U

4 „Memory Stick“ Information über das „Memory Stick“ ...44

5 DE Sicherheitsmaßnahmen Zur Schadensverhütung Netzkabel und Antennenkabel Ziehen Sie den Netzstecker und das Antennenkabel, wenn das Gerät an einem

6 Installation und Beförderung Belüftung Bedecken Sie nicht die Lüftungsöffnungen des Fernsehgeräts. Es könnte eine Überhitzung und Feuerbildung ver

7 DE Stromspeisung Überlastung Dieses Gerät wurde entworfen für eine Stromzufuhr von 220 – 240 V Wechselstrom. Achten Sie darauf, nicht zu viele Gerä

8 Anwendung Ein Defekt, der den technischen Kundendienst benötigt Wenn die Oberfläche des Bildschirms rissig wird oder bricht, berühren Sie den Fern

9 DEZusätzliche Sicherheitsinformation Elektrischer Schlag Berühren Sie den Fernseher nicht mit nasser Hand. Hierdurch können Sie einen elektrischen

10 LCD-Bildschirm • Der LCD-Bildschirm wird in einer Hochpräzisionstechnologie hergestellt und der Anteil der effektiven Pixel beträgt mindestens 99,

11 DE Sicherheitshinweis zur Luftzirkulation Belüftung Lassen Sie um den Fernseher herum einen Freiraum. Bei gegenteiliger Vorgehensweise kann die no

12 Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen Zum bequemen Betrachten des Fernsehens • Zum Betrachten des Fernsehens in bequemer Weise wird ein Abstand vom Fer

13 DE Kontrolle der mitgelieferten Zubehörteile Eine Fernbedienung (RM-972): Zwei Batterien der Größe AAA (Referenz R03): Ein Antennenkabel

7Safety InformationGBPower SourcesOverloadingThis set is designed to operate on a 220-240V AC supply only. Take care not to connect too many appliance

14 Allgemeine Beschreibung des Fernsehers mit Bildschirm Angaben zu den Anzeigen Die Anzeigen, die im Anschluss aufgeführt werden, befinden sich auf

15DEAllgemeine Beschreibung der Tasten und Anzeigen der Empfangseinheit654321666PCMEMORY STICKPROGPROGMENUPCOKL/G/S/I R/D/D/DMENU OKPROGPROG64321PCMEM

16Allgemeine Beschreibung der Tasten auf der FernbedienungTastenBeschreibung1 Vorübergehendes Ausschalten des Fernsehgerätes: Drücken Sie diese Tast

17DETastenBeschreibung0 Diese Taste operiert in der Position Videotext und wird auch gebraucht, um die Fernbedienung für den Betrieb des Videorecorder

18Einlegen der Batterien in die FernbedienungVersichern Sie sich, dass die mitgelieferten Batterien polaritätsrichtig eingelegt werden.Respektieren Si

19DEAnschluss des Fernsehers mit Bildschirm an die Empfangseinheit• Benützen Sie das mitgelieferte Antennen- Anschlusskabel.• Benützen Sie das mitgeli

202 Installieren Sie den Bildschirm mit Hilfe der angegebenen Wandhalterung oder des Ständers.Lesen Sie vor dem Installieren des Bildschirms die entsp

21DEVerstauen der Kabel im Ständer des FernsehersNehmen Sie die Kabelabdeckung vom Ständer ab, wenn Sie das Netzkabel und das Antennenkabel darin vers

22Anschluss der Antenne und des Videorecorders• Benützen Sie das mitgelieferte Stromkabel für den Fernseher Typ C-4, Typ BF oder Typ C-5). Konsultier

23DEEinschalten und automatische Feinabstimmung des FernsehersBeim erstmaligen Einschalten des Fernsehers erscheinen einige Menü- Reihenfolgen auf dem