Sony MDR-RF895RK Manuel d'utilisateur télécharger pdf (Page 1)

Wireless Stereo

Headphone System

4-691-894-42(1)

MDR-RF895RK

Manual de Instruções

Návod k obsluze

Como utilizar

Sugestões para carregar

Carregue primeiro a pilha fornecida

A pilha de hidreto de metal de níquel recarregável

fornecida não está carregada na primeira vez que a

utilizar. Certifique-se de que a carrega antes de a utilizar.

Sobre a função de carregamento

automático

Colocar os auscultadores no transmissor desliga-os

automaticamente e, em seguida, o carregamento é

iniciado. Isto exclui a necessidade de ligar/desligar

sempre que coloca ou retira os auscultadores.

Se o indicador CHARGE/RED não se

acender a vermelho

– Verifique se os auscultadores direito e esquerdo estão

corretamente colocados no transmissor. Retire os

auscultadores e coloque-os novamente no transmissor,

para que os pontos de contacto dos auscultadores

toquem nos pinos de contacto do transmissor.

– O carregamento poderá não ser concluído se o pino de

contacto do transmissor e o ponto de contacto dos

auscultadores estiverem com pó. Limpe-os com uma

cotonete, etc.

Tempo de carregamento e de

utilização

Tempo de carregamento

aprox.

Tempo de utilização

máximo

7 horas

20 horas

1) com saída de 1 kHz; 0,1 mW + 0,1 mW

2) horas necessárias para carregar completamente uma

pilha vazia

3) O tempo pode variar, dependendo da temperatura ou

das condições de utilização.

Para recarregar a pilha fornecida

após a utilização

Coloque os auscultadores no transmissor após a

utilização. O indicador CHARGE/RED acende-se a

vermelho e, em seguida, o carregamento é iniciado.

Quando o carregamento estiver concluído, não é

necessário retirar os auscultadores do transmissor.

Bateria restante

Para verificar a carga restante da pilha dos auscultadores,

ligue o interruptor POWER e verifique o indicador POWER.

A pilha ainda é utilizável quando o indicador está aceso a

verde.

Carregue os auscultadores se o indicador POWER se

desligar, enfraquecer, piscar ou se o som ficar distorcido

ou ruidoso.

Notas

– Insira a ficha do transformador de CA com firmeza.

– Certifique-se de que utiliza o transformador de CA

fornecido. Se utilizar transformadores de CA com uma

polaridade diferente ou outras características, poderão

surgir avarias no produto.

Ficha de

polaridade

unificada

– A capacidade da pilha pode diminuir se os

auscultadores estiverem ligados e forem colocados no

transmissor com o transformador de CA desligado.

– O transmissor desliga-se automaticamente durante o

carregamento dos auscultadores.

– Este sistema foi concebido para carregar apenas a pilha

recarregável BP-HP800-11 fornecida por segurança. Não

é possível carregar outros tipos de pilha recarregável

com este sistema.

– Se colocar pilhas secas, não é possível carregá-las.

– Não tente utilizar a pilha recarregável BP-HP800-11

fornecida para outros componentes. Só pode utilizá-la

com este sistema.

– Carregue a uma temperatura ambiente entre 5 °C e

35 °C.

– Quando a duração da pilha for reduzida para metade, a

vida útil da pilha poderá ter chegado ao fim. A pilha

recarregável BP-HP800-11 fornecida não está à venda no

mercado. Pode encomendar a pilha na loja onde

adquiriu este sistema ou no agente Sony mais próximo.

– Não toque nos pinos de contacto do transmissor. Se os

pinos de contacto ficarem sujos, o carregamento pode

não ser possível.

– O carregamento poderá não ser concluído se o pinos de

contacto do transmissor e os pontos de contacto dos

auscultadores estiverem com pó. Limpe-os com uma

cotonete, etc.

Utilizar os auscultadores

com pilhas secas

vendidas em separado

As pilhas secas (LR03 (tamanho AAA)) disponíveis no

mercado também podem ser utilizadas na alimentação

dos auscultadores. Instale duas pilhas da mesma forma

descrita no passo 1 de “Como utilizar”.

Se tentar carregar os auscultadores com pilhas secas

instaladas, o indicador CHARGE/RED acende a vermelho

durante 15 segundos e depois apaga-se. A função de

carregamento das pilhas não é ativada.

Vida útil da pilha

Pilha Tempo de utilização

aprox.

Pilha alcalina Sony LR03

(tamanho AAA)

24 horas

1) com saída de 1 kHz; 0,1 mW + 0,1 mW

2) O tempo pode variar, dependendo da temperatura ou

das condições de utilização.

Nota

Não transporte uma pilha seca em conjunto com moedas

ou outros objetos metálicos. Se os polos positivo e

negativo da pilha entrarem acidentalmente em contacto

com objetos metálicos, pode gerar-se calor.

Sugestões para ligação

– Quando liga o minicabo estéreo (minificha estéreo)

diretamente a uma tomada de auricular (minitomada

mono), o sinal de áudio pode não ser emitido pelo canal

direito.

Sugestões para

regulação do volume

– Se ligar o transmissor à tomada do auscultador do

componente A/V, regule o volume do componente A/V

para o mais alto possível, mas não em demasia, para

não distorcer o sinal de áudio.

– Quando estiver a ver vídeos, tenha cuidado para não

aumentar demasiado o volume nas cenas mais

silenciosas. Poderá provocar lesões auditivas quando for

reproduzida uma cena mais ruidosa.

Sugestões para o efeito

de som

Deslize o interruptor para selecionar o efeito de som

pretendido, OFF ou VOICE.

Posição do

interruptor

Efeito de som e fonte de som

adequada

OFF

Reprodução normal dos

auscultadores.

VOICE

Permite uma voz mais nítida do

locutor.

Notas

– O volume dos auscultadores pode variar, dependendo

do sinal recebido e da posição do interruptor EFFECT.

– O efeito de som pode não ser conseguido, dependendo

das fontes de som de entrada.

Sugestões para melhor

receção

Desempenho de receção

Este sistema utiliza sinais de muito alta frequência na

banda de 800 MHz, pelo que o desempenho de receção

poderá deteriorar-se devido ao ambiente circundante. Os

exemplos seguintes ilustram condições que podem

reduzir o alcance de receção ou provocar interferência.

– No interior de um edifício com paredes que contenham

vigas de aço

– Uma área com muitos armários arquivadores em aço,

etc.

– Uma área com muitos aparelhos elétricos capazes de

gerar campos eletromagnéticos

– O transmissor está em cima de um instrumento

metálico.

– Uma área virada para uma estrada

– Existe ruído ou sinais de interferência nas proximidades

devido a transmissores-recetores de rádio em camiões,

etc.

– Existe ruído ou sinais de interferência nas proximidades

devido a sistemas de comunicação sem fios instalados

ao longo das estradas.

Área efetiva do transmissor

A distância ideal é até aproximadamente 100 m sem que

o sistema apanhe alguma interferência. No entanto, a

distância pode variar, consoante o ambiente circundante.

– Se o sistema captar algum ruído dentro da distância

supramencionada, reduza a distância entre o

transmissor e os auscultadores, ou selecione outro

canal.

– Quando utiliza os auscultadores dentro da área efetiva

do transmissor, o transmissor pode ser colocado em

qualquer direção a partir do ouvinte.

– Mesmo dentro da área de receção do sinal existem

alguns lugares (pontos mortos) onde o sinal RF não

pode ser recebido. Esta é uma característica inerente

dos sinais RF e não se trata de uma avaria. Ao deslocar

ligeiramente o transmissor, a localização do ponto

morto pode ser alterada.

Substituir as almofadas

dos auriculares

As almofadas dos auriculares são substituíveis. Se as

almofadas dos auriculares ficarem sujas ou desgastadas,

substitua-as conforme ilustrado abaixo. As almofadas dos

auriculares não estão à venda no mercado. Pode

encomendar peças de substituição na loja onde adquiriu

este sistema ou no representante Sony mais próximo.

1 Retire a almofada de auricular antiga ao puxá-la para

fora da ranhura no compartimento.

2 Coloque a nova almofada de auricular na ranhura do

compartimento.

Certifique-se de que a almofada de auricular fica na

posição vertical.

Precauções

– Quando não tencionar utilizar este sistema durante um

longo período de tempo, desligue o transformador de

CA da tomada CA segurando a ficha e retire a pilha dos

auscultadores para evitar danos provocados por fugas

na pilha e subsequente corrosão.

– Não deixe este sistema num local sujeito à luz solar

direta, calor ou humidade.

– Poderá ouvir algum ruído quando desligar o

transformador de CA do transmissor antes de retirar os

auscultadores.

– Evite a exposição a temperaturas extremas, luz solar

direta, humidade, areia, poeiras ou choques mecânicos.

– Evite qualquer contacto com água, dado que este

produto não é à prova de água.

Notas sobre os auscultadores

Para reduzir o risco de lesões auditivas

Evite utilizar os auscultadores com o volume alto. Os

otorrinolaringologistas desaconselham a utilização

contínua e prolongada com o volume muito alto. Se sentir

um ruído nos ouvidos, diminua o volume ou desligue os

auscultadores.

Cuidado com os outros

Mantenha o volume num nível moderado. Deste modo,

pode ouvir os sons exteriores e ter consideração pelas

pessoas que o rodeiam.

Se tiver dúvidas ou problemas relacionados com o

sistema que não sejam abordados neste manual, consulte

o representante Sony mais próximo.

Leve os auscultadores e o transmissor a um representante

Sony quando estes necessitarem de ser reparados.

Resolução de

problemas

Se tiver algum problema na utilização deste sistema,

utilize a lista de verificação que se segue. Se algum

problema persistir, consulte o seu representante Sony

mais próximo.

Não há som/Som baixo

– Verifique a ligação do componente A/V ou do

transformador de CA.

– Verifique se o componente A/V está ligado.

– Se ligar o transmissor a um componente A/V utilizando

a tomada dos auscultadores, aumente o nível de volume

no componente A/V ligado dentro do intervalo em que

o som não seja distorcido.

– Altere a frequência de rádio com o seletor CHANNEL no

transmissor e, em seguida, altere a frequência de rádio

para a mesma do transmissor com o botão AUTO

TUNING nos auscultadores.

– Utilize os auscultadores perto do transmissor ou altere a

posição do transmissor.

– Carregue a pilha recarregável fornecida ou substitua as

pilhas secas por umas novas. Se, depois de carregar a

pilha, o indicador POWER continuar apagado, leve os

auscultadores a um representante Sony.

– Aumente o volume dos auscultadores.

O som é cortado

– O transmissor desliga-se se não existir sinal ou se existir

um sinal fraco durante 4 minutos. Se ligar o transmissor

a um componente A/V utilizando a tomada dos

auscultadores, aumente o nível de volume no

componente A/V ligado dentro do intervalo em que o

som não seja distorcido.

Som distorcido ou intermitente

(por vezes, com ruído)

– Utilize os auscultadores perto do transmissor ou altere a

posição do transmissor.

– Não coloque o transmissor numa mesa metálica.

– Se ligar o transmissor a um componente A/V utilizando

a tomada dos auscultadores, diminua o nível de volume

no componente A/V ligado dentro do intervalo em que

o som não seja distorcido.

– Altere a frequência de rádio com o seletor CHANNEL no

transmissor e, em seguida, altere a frequência de rádio

para a mesma do transmissor com o botão AUTO

TUNING nos auscultadores.

– Carregue a pilha recarregável fornecida ou substitua as

pilhas secas por umas novas. Se, depois de carregar a

pilha, o indicador POWER continuar apagado, leve os

auscultadores a um representante Sony.

Ruído de fundo elevado

– Se ligar o transmissor a um componente A/V utilizando

a tomada dos auscultadores, aumente o nível de volume

no componente A/V ligado dentro do intervalo em que

o som não seja distorcido.

– Carregue a pilha recarregável fornecida ou substitua as

pilhas secas por umas novas. Se, depois de carregar a

pilha, o indicador POWER continuar apagado, leve os

auscultadores a um representante Sony.

– Não coloque o transmissor numa mesa metálica.

– Utilize os auscultadores perto do transmissor.

O indicador POWER/GREEN pisca a

verde

– Não existe sinal ou existe um sinal fraco. Inicie a

reprodução do componente A/V ou aumente o volume

do componente A/V ligado dentro do intervalo onde o

som não seja distorcido, caso contrário, o transmissor

desligar-se-á. Se não existir sinal ou existir um sinal

fraco durante cerca de 4 minutos, o transmissor

desliga-se automaticamente.

A pilha não pode ser carregada/

o indicador CHARGE/RED pisca a

vermelho ou não se acende a

vermelho

– Verifique se a parte direita/esquerda dos auscultadores

e do transmissor correspondem e coloque os

auscultadores no transmissor corretamente.

– Instale a pilha de hidreto de metal de níquel

recarregável fornecida. As pilhas secas e as pilhas

recarregáveis que não sejam as fornecidas não podem

ser carregadas.

– Se o indicador CHARGE/RED não se acender a vermelho

mesmo que coloque os auscultadores no transmissor e

aguarde alguns momentos, a vida útil da pilha pode ter

chegado ao fim. Pode encomendar a pilha recarregável

BP-HP800-11 fornecida na loja onde adquiriu este

sistema ou no representante Sony mais próximo.

– O carregamento poderá não ser concluído se o pino de

contacto do transmissor e o ponto de contacto dos

auscultadores estiverem com pó. Limpe-os com uma

cotonete, etc.

Tempo de utilização curto (a pilha

recarregável fornecida)

– Limpe os terminais + e − da pilha recarregável fornecida

e o terminal de carregamento do transmissor/

auscultador com um pano seco.

– Recarregue a pilha recarregável fornecida após estar

totalmente descarregada.

Especificações

Transmissor estéreo por RF (TMR-

RF895R)

Modulação FM estéreo

Frequência de funcionamento

863,0 MHz – 865,0 MHz

Potência máxima de saída

< 10 mW

Canal Ch1, Ch2, Ch3

Distância de transmissão

Aprox. 100 m no máximo

Entradas de áudio

Minificha estéreo

Requisitos de alimentação

CC 12 V (a partir do transformador de CA

fornecido)

Dimensões Aprox. 130 mm × 273 mm × 160 mm

(l/a/p)

Massa Aprox. 265 g

Consumo de energia nominal

2,0 W

Temperatura de funcionamento

5 °C a 35 °C

Auscultadores estéreo sem fios (MDR-

RF895R)

Resposta em frequência

10 Hz – 22.000 Hz

Fonte de alimentação

Pilha de hidreto de metal de níquel

recarregável BP-HP800-11 fornecida, ou

pilhas secas (LR03 (tamanho AAA)) à

venda no mercado

Massa Aprox. 275 g

Temperatura de funcionamento

5 °C a 35 °C

Itens incluídos

Transmissor estéreo por RF TMR-RF895R

Auscultadores estéreo sem fios MDR-RF895R

Transformador de CA (12 V) (1)

Pilha de hidreto de metal de níquel recarregável

BP-HP800-11 (1)

Minicabo estéreo (minificha estéreo); 1,5 m (1)

Cartão de garantia (1)

Manual de Instruções (este manual) (1)

O design e as especificações estão sujeitos a alterações

sem aviso prévio.

Ligue o transformador de CA. Carregue os auscultadores.

À tomada

de CA

Ligue o componente A/V, seguindo a ligação  ou  abaixo.

 Utilizando a tomada de auscultadores do componente A/V

Minificha estéreo

Tomada de

auscultadores

(minificha estéreo)

Televisor, leitor de música

digital, etc.

L (branco)

R (vermelho)

Minificha estéreo

Tomadas (L/R)

de saída de

áudio

Sistema estéreo, leitor de Blu-ray Disc, leitor de DVD,

televisor*, etc.

* Caso não exista tomada de auscultadores.

 Utilizando as tomadas (L/R) de saída de áudio do componente A/V

Utilize um cabo de ligação (não fornecido) entre o transmissor e o componente A/V.

Caso o som fique distorcido ao ligar o transmissor às tomadas (L/R) de saída de áudio do componente A/V, ligue novamente o transmissor à tomada dos auscultadores.

Se o transmissor não detetar qualquer sinal ou som, verifique a ligação dos componentes A/V ligados e, em seguida, verifique a configuração de áudio dos componentes A/V

ligados.

Introduza a pilha recarregável BP-HP800-11 fornecida no compartimento esquerdo dos auscultadores.

Observe a polaridade correta quando instalar a pilha.

Pilha de hidreto de metal de níquel

recarregável BP-HP800-11 (fornecida)

Introduza

primeiro a

extremidade .

Português Sistema de Auscultadores Estéreo Sem Fios

Aviso

Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico,

não exponha este aparelho à chuva nem à humidade.

Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não

exponha este aparelho a gotejamento ou salpicos, e não

coloque objetos com líquidos, como jarras, sobre o

aparelho.

Não exponha as baterias (bateria ou pilhas instaladas) a

fontes de calor excessivo, como a luz do sol, fogo ou

outras durante um longo período de tempo.

Para evitar riscos de choque elétrico, não abra a caixa do

aparelho. Consulte a assistência técnica, a reparação só

pode ser efetuada por pessoal qualificado.

Não instale o aparelho num espaço fechado, como uma

estante ou um armário embutido.

O transformador de CA não está desligado da rede

elétrica enquanto estiver ligado à tomada de CA, mesmo

que a própria unidade tenha sido desligada.

Uma vez que a ficha de alimentação do transformador de

CA é utilizada para desligar o transformador de CA da

tomada de alimentação, ligue-a a uma tomada de CA de

fácil acesso. No caso de notar alguma anomalia na ficha,

desligue-a imediatamente da tomada de CA.

Pressão de som em excesso dos auriculares e

auscultadores pode causar perda de audição.

A placa de identificação está localizada na parte inferior

do transmissor.

A placa de identificação dos auscultadores está localizada

na parte de trás do cursor.

A validade das marcas da CE está limitada aos países em

que for imposta por lei, sobretudo nos países do EEE

(Espaço Económico Europeu).

O(a) abaixo assinado(a) Sony Corporation declara que o

presente equipamento está em conformidade com a

Diretiva 2014/53/UE.

O texto integral da declaração de conformidade está

disponível no seguinte endereço de Internet:

http://www.compliance.sony.de/

Tratamento de pilhas e

equipamentos elétricos e

eletrónicos no final da sua

vida útil (Aplicável na União

Europeia e em países

Europeus com sistemas de recolha

seletiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto na pilha ou na sua embalagem,

indica que estes produtos e pilhas não devem ser tratados como

resíduos urbanos indiferenciados.

Em determinadas pilhas este símbolo pode ser usado em

combinação com um símbolo químico. Os símbolos químicos para o

mercúrio (Hg) ou chumbo (Pb) são adicionados se a pilha contiver

mais de 0,0005% em mercúrio ou 0,004% em chumbo.

Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a

resíduos de pilhas e acumuladores.

Assegurando-se que estes produtos e pilhas são corretamente

depositadas, irá prevenir potenciais consequências negativas para o

ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam

ocorrer pelo mau manuseamento destes resíduos. A reciclagem dos

materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais.

Se por motivos de segurança, desempenho ou proteção de dados,

os produtos a necessitarem de uma ligação permanente a uma

pilha integrada, esta só deve ser substituída por profissionais

qualificados.

Acabado o período de vida útil dos produtos, coloque-os no ponto

de recolha de produtos elétricos/eletrónicos de forma a garantir o

tratamento adequado da bateria integrada.

Para as restantes pilhas, por favor, consulte as instruções do

equipamento sobre a remoção da mesma. Deposite a bateria num

ponto de recolha destinado a resíduos de pilhas e baterias.

Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste

produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de

recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto

ou a pilha.

Nota para os clientes: as seguintes informações

aplicam-se apenas ao equipamento comercializado nos

países que aplicam as Diretivas da UE

Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão.

As questões relativas à conformidade dos produtos com

base na legislação da União Europeia devem ser dirigidas

ao representante autorizado, Sony Belgium, bijkantoor

van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935

Zaventem, Bélgica. Para quaisquer assuntos de serviço ou

garantia, consulte os endereços fornecidos nos

documentos de serviço ou de garantia.

Verificar os itens

incluídos

Transmissor estéreo por RF

TMR-RF895R (1)

Transformador de CA (1)

Auscultadores estéreo sem

fios MDR-RF895R (1)

Minicabo estéreo

(minificha estéreo); 1,5 m

(1)

Pilha de hidreto de metal

de níquel recarregável

BP-HP800-11 (1)

Características

Obrigado por ter adquirido o Sistema de Auscultadores

Estéreo Sem Fios Sony MDR-RF895RK. Antes de utilizar a

unidade, leia atentamente este manual e guarde-o para

futura consulta.

Algumas funcionalidades são:

– Sistema sem fios que lhe permite ouvir um programa

sem qualquer restrição de um cabo

– Até 100 metros de alcance de receção*

– Reprodução de som de alta fidelidade

– Novo modo “VOICE” para uma audição nítida da gama

de vozes pessoais

– Sistema de redução de ruído para reproduzir um som

nítido com ruído de transmissão mínimo

– Ajuste confortável

– Almofadas de auriculares suaves e confortáveis

– Tempo de reprodução longo (máximo 20 horas)

– Função de recarregamento simples com mecanismo de

carregamento seguro

– Pilha recarregável

– Sintonização automática nos auscultadores para uma

ótima receção do sinal

– 3 canais de transmissão disponíveis

– Função de controlo de volume e função de efeitos de

som nos auscultadores

* A distância de transmissão varia consoante as condições

de utilização

(Vermelho) (Desligado)

Concluído quando o indicador

se apaga.

Verifique se o

indicador CHARGE/RED

acende a vermelho.

2 3

Se não conseguir receber um sinal de áudio nítido

Primeiro, altere a frequência de rádio com o seletor CHANNEL no transmissor e, em

seguida, carregue brevemente no botão AUTO TUNING nos auscultadores.

Regule o volume.

Inicie a reprodução do componente A/V.Coloque os auscultadores.

Antes de ouvir

Para reduzir o risco de lesões auditivas, comece por reduzir o volume.

Ponto em relevo

Para cima Para baixo

Ponto em relevo

(Verde)

Após a utilização

Desligue os auscultadores.

Sobre o envio de sinais RF

O transmissor começa a enviar sinais RF

automaticamente quando deteta um sinal de áudio a

partir do componente ligado. Repare que;

– Pode ouvir ruído, dependendo da posição do

transmissor e das condições do local. Recomenda-se

que coloque o transmissor num local que permita a

obtenção do som mais nítido.

– Se o transmissor for colocado numa mesa metálica,

poderá ouvir ruído ou o alcance de receção pode

diminuir. Não o coloque numa mesa metálica.

Se não for recebido qualquer sinal

ou este for fraco durante cerca de

4 minutos

Se não for recebido qualquer sinal durante cerca de

4 minutos, o transmissor desliga-se automaticamente*.

O indicador POWER do transmissor pisca durante

4 minutos e, em seguida, desliga-se. O transmissor é

reiniciado após ter recebido novamente um sinal de

áudio.

O transmissor também se pode desligar se for recebido

um sinal fraco durante cerca de 4 minutos. Neste caso,

aumente o volume do componente A/V ligado dentro do

intervalo onde o som não seja distorcido e, em seguida,

diminua o volume dos auscultadores.

* Se for emitido ruído de sinal a partir do componente

A/V ligado, o transmissor pode não se desligar, mesmo

quando não exista sinal de áudio.

Processo de redução de ruído

O transmissor comprime o sinal de áudio e converte-o num sinal RF. Os auscultadores convertem o sinal RF recebido

num sinal de áudio e descomprimem-no. Este processo reduz o ruído rececionado durante a transmissão.

O transmissor comprime a gama dinâmica de sinais de áudio e, em seguida, converte-a num sinal RF.

Pode ocorrer ruído devido à transmissão de longa distância, etc.

Os auscultadores convertem o sinal RF num sinal de áudio.

Pode ocorrer ruído durante a conversão.

A descompressão da gama dinâmica de sinais de áudio reduz o nível de ruído e melhora a relação sinal/ruído

(S/N - signal-to-noise).

1 2

Wireless Stereo 1
Headphone System 1

Résumé du contenu

Page 1 - Headphone System

Page 2

Wireless StereoHeadphone SystemMDR-RF895RKManual de InstruçõesNávod k obsluzeZpůsob použitíRady k nabíjeníDodanou baterii nejdříve nabijteDodaná nabíj