Sony RDR-HX1020 Manuel d'utilisateur

2-895-171-31(1)© 2006 Sony CorporationRDR-HX1020DVD RecorderBruksanvisningFör praktiska råd och tips och information om Sonys produkter och tjänster,

10”DVD VIDEO” och ”CD” är varumärken.DivX, DivX Certified och motsvarande logotyper är varumärken för DivX, Inc. och används på licens.DivX® är en kom

100b Anmärkningar• Mata in ”000” i steg 4 ovan om du inte vill använda TV-guidesidnumren för automatisk namninmatning. I stället lagrar brännaren ett

101Inställningar och justeringar4 Välj ”Nuvarande tid” och tryck på ENTER.5 Tryck på M/m för att ställa in datumet, och tryck sedan på ,.Ställ in måna

102b AnmärkningBeroende på skivan kan det hända att läget ”4:3 Letter Box” väljs automatiskt i stället för ”4:3 Pan Scan” eller tvärtom.HDMI-upplösnin

103Inställningar och justeringarProgressiv utmatningOm din TV kan hantera signaler i progressivt 525p/625p-format, så ställ in punkten ”Progressiv utm

104Linjeutgång 3Används för att välja metod för att mata ut videosignaler via LINE 3/DECODER-uttaget.Pausläge (gäller endast hårddisken/DVD-skivor)Anv

105Inställningar och justeringarLjudanslutningarFöljande inställningspunkter används för att välja hur ljudsignalerna ska matas ut när en komponent so

106• DTS (gäller endast DVD VIDEO-skivor)Används för att välja om DTS-signaler ska matas ut eller ej.b AnmärkningOm HDMI-utgången är ansluten till en

107Inställningar och justeringarNedmixning (gäller endast DVD-skivor)Används för att ställa in hur ljudet ska mixas ner till två kanaler för DVD-skivo

108HQ-inställningAnvänds för att välja vilket HQ-format som ska användas vid inspelning på hårddisken (sidan 42).DVD-inspelningsinställningarTvåspråki

109Inställningar och justeringarAuto-PhotomovieAnvänds för att ställa in om det automatiskt ska skapas Photomovie-filmer.Skivinställningar (DVD)På ”DV

11Maximalt antal inspelningsbara titlar* Den maximala längden per titel är 8 timmar.Att observera vid uppspelning av DVD VIDEO/VIDEO CD-skivorDet kan

110• Om du redan har registrerat ett lösenord, tänds skärmen för inmatning av lösenordet.2 Mata in ditt fyrsiffriga lösenord med sifferknapparna, och

111Inställningar och justeringarz TipsOm du väljer ”Övriga” för ”DVD-meny”, ”Textning” eller ”Ljud” kan du välja ett språk i ”Språkkodslista” på sidan

112RegistreringskodAnvänds för att se registreringskoden för DivX-videofiler för den här brännaren.Se http://www.divx.com/vod på Internet för närmare

113Ytterligare informationYtterligare informationFelsökningOm du skulle råka ut för något av följande problem medan du använder brännaren så försök lö

114, Om videosignalen matas ut via HDMI OUT-uttaget kan det hända att det hjälper att ändra inställningen för punkten ”HDMI-upplösning” under ”Videout

115Ytterligare informationBilden fyller inte hela skärmen trots att bildstorleken är inställd med punkten ”TV-typ” under ”Videoutsignal” bland ”Video”

116, Om du har anslutit en A/V-förstärkare till DIGITAL OUT-utgången (COAXIAL eller OPTICAL) och vill byta ljudspår för hårddisken eller en DVD-RW/DVD

117Ytterligare informationDet går inte att visa en JPEG-bildfil., JPEG-bildfilen är inte inspelad i ett format som den här brännaren kan spela upp (si

118Ingenting har blivit inspelat trots att inställningarna för synkroniserad inspelning var rätt gjorda., Du hade glömt att stänga av den andra appara

119Ytterligare informationFjärrkontrollen fungerar inte., Batterierna är svaga., Fjärrkontrollen är för långt från brännaren., Fjärrkontrollens fabrik

12Anslutningar och inställningarAnslutning av brännarenUtför steg 1 till 6 för att ansluta brännaren och ställa in den. Vänta med att koppla in nätkab

120”HDD ERROR” tänds på frontpanelens display., Det har blivit fel på hårddisken. Håll [/1 på brännaren intryckt i 10 sekunder tills ”WELCOME” tänds p

121Ytterligare informationAtt observera angående den här brännarenNär brännaren flyttas• Om brännaren flyttas direkt från ett kallt ställe till ett va

122Tekniska dataSystemLaser: HalvledarlaserKanaltäckning: PAL/SECAM (B/G, D/K, I, L)VHF: E2 till E12, R1 till R12, F2 till F10, A till H i Italien, A

123Ytterligare informationAllmäntStrömförsörjning: 220-240 V växelström, 50/60 HzEffektförbrukning: 52 WYttermått (ca.): 430 × 73 × 328 mm (bredd/höjd

124b AnmärkningBrännaren stödjer även DATA CD-skivor/DATA DVD-skivor som skapats i Packet Write-format, men det kan hända att somliga typer av det for

125Ytterligare information• Observera att det kan hända att storleken på JPEG-bildfiler som kopieras till hårddisken automatiskt ökas så att de passar

126Det maximala baudtalet för i.LINK varierar beroende på apparaten. Tre olika maximala baudtal finns definierade:S100 (ca. 100 Mbps*)S200 (ca. 200 Mb

127Ytterligare informationÖversikt över delar och kontrollerSe sidorna inom parentes för närmare information.A HDD-knapp (29) DVD-knapp (29)B [/1 (på/

128A [/1 (på/standby)-knapp (21)B Frontpanelens display (129)C Skivfack (29)D A (öppnings/stängnings)-knapp (29)E USB-indikator (86)TIMER REC-indikato

129Ytterligare informationA HDD/DVD-indikatorerVisar valt medium och inspelnings/uppspelningstillståndet.B Indikator för kopieringsriktningenC SMARTLI

13Anslutningar och inställningarSteg 2: Anslutning av videokablarna/HDMI-kabelnVälj ett av anslutningssätt en A till E i förhållande till ingångarna p

130SpråkkodslistaSe sidan 110 för närmare detaljer.Stavningen för språken följer ISO 639: 1988 (E/F)-standarden.OmrådeskoderSe sidan 109 för närmare d

131RegisterTermerna inom citationstecken är de termer som visas på de olika inställningsskärmarna.Siffror16:9 21, 1014:3 Letter Box 21, 1014:3 Pan Sca

132Ii.LINK 125INPUT SELECT 53, 81”Insp.-brusreduc.” 48”Insp.-videoequalizer” 48”Inspelning” 107Inspelning 42bildjustering 48Inspelningsformat 30, 42in

133Scenlista 71ShowView 46Sidläge 32, 51Sifferknappar 37, 47”Skapa en Playlist” 71, 72Skapa kapitel 70”Skivinformation” 35, 37, 40Skivinställningar 37

134ÅÅterstående tid 34”Återställ” 40Återställning av brännaren 112Återupptagen uppspelning 55Ä”Ändra” 50”Ändra ordning” 72Ö”Öppna album” 64, 89, 93”Öp

135

*I-2895171315*Sony Corporation Printed in Hungary

14A SCART-ingångenOm du ställer in punkten ”Enkel inställning - Linjeutgång 1” på ”S-video” eller ”RGB” (sidan 21) så använd en SCART-kabel som passar

15Anslutningar och inställningarFör uppspelning• EnknappsspelningDet går att slå på brännaren och TV:n, ställa in TV:n på ingången för brännaren, och

16Steg 3: Anslutning av ljudkablarnaVälj ett av anslutningssätten A eller B i förhållande till ingångarna på din TV, projektor eller A/V-förstärkare (

17Anslutningar och inställningarb Anmärkningar• Anslut inte TV:ns ljudutgångar till LINE IN (R-AUDIO-L)-uttagen samtidigt. Det gör att det matas ut st

18Steg 5: Gör klart fjärrkontrollenDet går att styra brännaren med hjälp av den medföljande fjärrkontrollen. Sätt i två R6-batterier (storlek AA) med

19Anslutningar och inställningarKodnummer för TV-apparater som går att styraOm det finns mer än ett kodnummer listat så prova att mata in dem ett i ta

2VARNINGUtsätt inte den här apparaten för regn eller fukt, eftersom det kan medföra risk för brand eller elektriska stötar.Öppna inte höljet. Det kan

204 Välj ”Övrigt” och tryck på ENTER.5 Välj ”Kommandoläge” och tryck på ENTER.6 Välj kommandoläge (DVD1, DVD2 eller DVD3) och tryck på ENTER.7 Ställ i

21Anslutningar och inställningarSteg 6: Enkel inställningStäll in grundinställningarna genom att följa anvisningarna på skärmen för ”Enkel inställning

22Enkel inställning - LjudanslutningarOm du har anslutit en an A/V-förstärkare (receiver) via en optisk eller koaxial digitalkabel så ställ in ”Ja: DI

23Anslutningar och inställningarAnslutning av en videobandspelare eller liknandeDra först ut brännarens stickkontakt ur vägguttaget innan du ansluter

24Anslut en videobandspelare eller liknande inspelningsapparat till LINE 2 IN-ingångarna på den här brännaren. Om apparaten har ett S-video-uttag kan

25Anslutningar och inställningarAnslutning till en satellitmottagare eller digital mottagareAnslut en satellitmottagare eller en digital mottagare til

26Anslutning av en analog betal-TV/Canal Plus-dekoderDet går att titta på och spela in analoga betal-TV/Canal Plus-dekoder-program genom att ansluta e

27Anslutningar och inställningarOm du vill titta på eller spela in analoga betal-TV/Canal Plus-program så ställ in brännaren för att ta emot de kanale

2810Välj ”System” med hjälp av </,.11Tryck på M/m för att välja ett möjligt TV-system: BG, DK, I eller L.Om du vill titta på TV i Frankrike så välj

29Åtta grundfunktioner — Bekanta dig med DVD-brännarenÅtta grundfunktioner— Bekanta dig med DVD-brännaren1. Hur man lägger i en skiva1 Tryck på DVD.2

3• Vänta med att flytta brännaren i en minut efter det att du dragit ut stickkontakten ur vägguttaget.• Försök inte byta ut eller uppgradera hårddiske

304 Tryck på z REC.Inspelningen startar.Inspelningen avbryts automatiskt efter 8 timmars kontinuerlig inspelning eller när hårddisken eller DVD-skivan

31Åtta grundfunktioner — Bekanta dig med DVD-brännaren3. Uppspelning av inspelade program (titellista)För att spela upp en inspelad titel väljer man d

32C Titelinformation:Här visas titelnummer, titelnamn och inspelningsdatum. På tumnageltitellistan visas även titelns storlek.z (röd): Anger att den t

33Åtta grundfunktioner — Bekanta dig med DVD-brännaren4 Titta på bilden som spelas upp och tryck på m/M för att välja den scen som du vill använda som

34B Funktioner som går att använda för DVD VIDEO-skivor ( vinkel/ ljudspår/ textning, osv.), respektive uppspelningsdata för DATA DVD-skivor och DAT

35Åtta grundfunktioner — Bekanta dig med DVD-brännarenExempel: Vid uppspelning av en CD-skivaSpårets speltid och nuvarande spår/indexnummermÅterståend

365. Ändring av namnet på ett inspelat programDet går att mata in namnet på DVD-skivor, titlar och program. Det går att mata in upp till 64 tecken per

37Åtta grundfunktioner — Bekanta dig med DVD-brännarenInmatning med sifferknapparnaDet går även att mata in tecken med hjälp av sifferknapparna. Se nu

383 Välj ”Skivnamn” och tryck på ENTER.Mata in skivnamnet på skärmen ”Mata in skivnamn” (sidan 36).b AnmärkningDet går att mata in upp till 64 tecken

39Åtta grundfunktioner — Bekanta dig med DVD-brännaren1 Gör en inspelning.Se ”2. Inspelning av ett program” på sidan 29.2 Tryck på Z (öppna/stäng).På

4KopieringsskyddsfunktionenDen här brännaren har en kopieringsskyddsfunktion, vilket innebär att det kan hända att program som tas emot via en separat

40z TipsDet går att kontrollera om skivan är slutbehandlad eller ej. Om det inte går att välja ”Slutbeh.” i steg 3 ovan, betyder det att skivan redan

41Åtta grundfunktioner — Bekanta dig med DVD-brännaren5 Välj ”Video” eller ”Foto” och tryck på ENTER.Om du väljer ”Video” och vill formatera en DVD-RW

42TimerinspelningInnan du börjar spela inInnan du börjar spela in...• Kontrollera att det finns tillräckligt med ledigt utrymme på skivan för inspelni

43TimerinspelningDen här brännaren tar automatiskt emot och spelar in program i stereo och tvåspråkiga program baserade på ZWEITON-systemet eller NICA

44Timerinspelning (Standard/ShowView)Det går att ställa in timern på att spela in upp till 40 program sammanlagt (8 program när PDC/VPS-funktionen anv

45Timerinspelning”Förlängd tid ”:Används för att ställa in förlängningen i steg om 10 minuter, upp till maximalt 60 minuter, medan en timerinspelning

46För att förlänga inspelningstiden under inspelningens gång1 Tryck på OPTIONS under inspelningens gång för att välja ”Förlängd insp.”, och tryck seda

47Timerinspelning1 Tryck på TIMER.2 Välj ”ShowView-nr.” med hjälp av M/m, och tryck sedan på ENTER.3 Mata in ShowView-programnumret med sifferknapparn

48Det går att justera kvaliteten och storleken för bilden som spelas in.1 Tryck på OPTIONS innan inspelningen startar för att välja ”Inspelningsinst.”

49Timerinspelningb Anmärkningar• Om ett och samma program innehåller två olika bildstorlekar spelas det in i inställd storlek. Om en 16:9-signal inte

5InnehållsförteckningVARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Försiktighetsåt

50: Anger att det programmet håller på att spelas in på hårddisken.: Anger att det programmet håller på att spelas in på en DVD-skiva.Om inte alla tim

51TimerinspelningFör att bläddra mellan sidorna i listan (sidläget)Tryck på / medan listan visas. Varje gång man trycker på / ändras hela timerlist

523 Tryck upprepade gånger på INPUT SELECT för att välja ”L3”.4 Välj önskad ljudsignal vid inspelning av ett tvåspråkigt program på hårddisken eller e

53TimerinspelningDet går att spela in från en ansluten videobandspelare eller liknande apparat. Se ”Anslutning av en videobandspelare eller liknande”

54UppspelningUppspelning1 Tryck på HDD eller DVD.• Om du valde DVD så lägg i en skiva (se ”1. Hur man lägger i en skiva” på sidan 29).• Om du lägger i

55UppspelningFör att hoppa till nästa eller föregående DivX-videofilTryck på . eller > under uppspelningens gång. När man trycker upprepade gånger

56Se efter var följande knappar sitter i figuren på sidan 54.För DivX-manövrer, se ”Uppspelning” på sidan 54.För MP3-manövrer, se ”Uppspelning av MP3-

57Uppspelningb Anmärkningar• Det går inte att byta vinkel eller textning för titlar som är inspelade i den här brännaren.• Bildspel som gjorts med en

58b Anmärkningar• Om konturerna i bilden på TV-skärmen blir suddiga så ställ in ”Blockbrusred.” och/eller ”MNR” på ”Av”.• Beroende på skivan eller sce

59UppspelningMed hjälp av ”Hackihäl-uppspelning” går det att titta på den redan inspelade delen av ett program samtidigt som det håller på att spelas

6Timerinspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Innan du börjar spela in . . . . . . . . . . . . . . . .

60Exempel: Spela en annan titel på hårddisken under inspelning på hårddisken.1 Tryck på TITLE LIST under inspelningens gång för att tända titellistan

61UppspelningExempel: TitelsökningNumret inom parentes anger det totala antalet titlar, spår, osv.2 Tryck på sifferknapparna för att välja numret på ö

626 Välj ”Start” och tryck på ENTER.Den återstående kopieringstiden visas på frontpanelens display.Om du vill avbryta kopieringen, så välj ”Ångra” och

63UppspelningHantering av MP3-ljudspårb AnmärkningDet går inte att radera MP3-ljudspår från en skiva eller redigera albumnamn på en skiva.1 Tryck på H

64Uppspelning av MP3-ljudspårDet går att spela MP3-ljudspår på hårddisken/DATA DVD-skivor/DATA CD-skivor.1 Tryck på HDD eller DVD.Om du valde DVD så l

65UppspelningFör att hoppa till nästa eller föregående albumTryck på / under uppspelningens gång.För att välja upprepningssätt1 Utför steg 1 till 5

66Radering och redigeringInnan du börjar redigeraPå den här brännaren går det att redigera olika skivtyper på olika sätt.b Anmärkningar• Det kan hända

67Radering och redigeringFör att skapa ledigt skivutrymmeDet går att skapa ledigt skivutrymme på en DVD+RW- eller DVD-RW-skiva (i Video-format) genom

68”A-B-radering”: Används för att radera en del av titeln (sidan 68).”Dela”: Används för att dela upp en titel i två titlar (sidan 69).”Välj tumnagel”

69Radering och redigering• Om du vill hoppa tillbaka till början på titeln så tryck på X och därefter på ..2 Välj punkt A med hjälp av m/M, och tryck

7Kopiering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77Kopiering av en enstaka titel (Tit

705 Tryck på ENTER om delningspunkten är rätt.Om delningspunkten är fel så välj en ny delningspunkt med hjälp av c/C, och tryck sedan på ENTER. På dis

71Radering och redigering2 Tryck på OPTIONS för att välja ”Skapa en Playlist”, och tryck sedan på ENTER.3 Välj ”Välj” och tryck på ENTER.4 Välj den ti

72z TipsNär en spellisttitel skapas blir IN- och UT-punkterna till kapitelmarkeringar, och varje scen blir ett kapitel.b AnmärkningDet kan hända att b

73Radering och redigering5 Välj ”OK” och tryck på ENTER.En lista över titlarna som ska slås samman tänds. Om du vill ändra ditt val så välj ”Ändra” oc

74Kopiering (HDD y DVD)Innan du börjar kopieraI det här kapitlet betyder ”kopiering” att ”kopiera en inspelad titel från den inbyggda hårddisken (HDD)

75Kopiering (HDD y DVD)Tiden det tar att snabbkopiera från hårddisken till en DVD-skiva (för ett 60-minutersprogram)*1*1Tiderna i ovanstående tabell ä

76Kopiering med omvandling av inspelningsformatet n /////Gör det möjligt att kopiera från hårddisken till en DVD-skiva eller omvänt med ett annat insp

77Kopiering (HDD y DVD)Kopiering1 Lägg i den DVD-skiva som du vill kopiera till eller ifrån.2 Tryck på HDD eller DVD för att välja kopieringskälla.3 T

78Det går att välja och kopiera upp till 30 titlar på en gång.1 Lägg i den DVD-skiva som du vill kopiera till eller ifrån.2 Tryck på HDD eller DVD för

79Kopiering (HDD y DVD)För att avbryta kopieringenTryck på OPTIONS för att välja ”Avbryt kopiering”, och tryck sedan på ENTER. Välj ”OK” när du frågas

8Snabbguide till olika skivtyperInspelningsbara och uppspelningsbara skivor för videoTyp SkivlogoIkon som används i den här bruks-anvisningenFormateri

80DV-kopieringInnan du börjar DV-kopieraI det här avsnittet beskrivs hur man kopierar material från en digital videokamera via DV IN-ingången på front

81DV-kopiering2 Sätt i originalbandet i DV/Digital8-format i den digitala videokameran.För att det ska gå att spela in eller redigera på brännaren, må

82Kopiering av ett helt band i DV-format (Enknappskopiering)Det går att spela in hela innehållet på ett band i DV/Digital8-format på en skiva med en e

83DV-kopieringProgramredigeringDet går att välja scener på ett band i DV/Digital8-format och sedan automatiskt spela in valda scener på hårddisken ell

847 Tryck på ENTER om UT-punkten är rätt.Om UT-punkten är fel så välj en ny UT-punkt med hjälp av c/C, och tryck sedan på ENTER.Vald scen läggs till i

85DV-kopieringFör att automatiskt justera kopieringsformatetOm det inte finns tillräckligt med ledigt utrymme på målskivan ställer brännaren automatis

86JPEG-bildfilerInnan du använder JPEG-bildfilerDet går att använda olika funktioner för JPEG-bildfiler:Kopiering av JPEG-bildfiler• Det går att kopie

87JPEG-bildfiler1 Anslut en digital stillbildskamera på rätt sätt till USB-uttaget på brännaren.Anslutningar2 Tryck på SYSTEM MENU.3 Välj ”KOPIERA FOT

88• Brännaren kan bara upptäcka och kopiera JPEG-bildfiler. Det går inte att titta på eller kopiera andra sorters data från den anslutna digitala stil

89JPEG-bildfiler7 När du är färdig med att välja album, så välj ”OK” och tryck på ENTER.En bekräftelseskärm tänds.• Om du vill ändra ditt val så välj

9Användbara skivversioner (i november 2006)• DVD+RW-skivor för upp till 8x hastighet• DVD-RW-skivor för upp till 6x hastighet (Ver.1.1, Ver.1.2 med CP

90• Om du vill ändra ditt val så välj ”Ändra” och gör om proceduren från steg 6.10 Välj ”Start” och tryck på ENTER.Den återstående kopieringstiden vis

91JPEG-bildfilerHantering av JPEG-bildfilerb AnmärkningDet går inte att radera JPEG-bildfiler eller redigera albumnamn på en skiva eller en ansluten d

925Tryck på OPTIONS för att välja ”Radera valda filer”, och tryck sedan på ENTER.6 Välj de JPEG-bildfiler du vill radera och tryck på ENTER.En bock tä

93JPEG-bildfilerC Titellistans rubrik: Här visas vald kategori.D Rullist:Visas om inte alla titlarna får plats på listan. För att se de andra titlarna

94Hur man skapar en PhotomovieDu kan lätt skapa en egen bildspelsfilm med förinställda ljud och grafiska effekter (Photomovie) med hjälp av JPEG-bildf

95JPEG-bildfilerz TipsDet går även att starta den här manövern med hjälp av följande procedur:Tryck på OPTIONS på ”Foton”-titellistan och välj ”Ny Pho

96Inställningar och justeringarAntennmottagning och språkinställningar (Grundinst.)Skärmen ”Grundinst.” används för att göra inställningar för brännar

97Inställningar och justeringarKanalTryck upprepade gånger på M/m tills önskad kanal visas.Kanalerna avsöks i ordningen i nedanstående tabell.• Om du

98För att ställa in franska kabelkanalerDen här brännaren kan avsöka CATV-kanalerna B till Q och HYPER-frekvenskanalerna S21 till S41. På kanalinställ

99Inställningar och justeringar3 Tryck på M/m tills valmarkeringen flyttas till önskad programposition.Vald kanal skjuts in på den nya programposition