Sony SLV-SE510D Manuel d'utilisateur

3-065-669-31 (1) DEVideo Cassette RecorderBedienungsanleitungSLV-SE310DSLV-SE510D© 2001 Sony CorporationPAL

10Einstellen der FernbedienungSchritt 2 : Einstellen der FernbedienungEinlegen der BatterienLegen Sie zwei R6-Batterien (Größe AA) in das Batteriefach

Vorbereitungen11Einstellen der FernbedienungTasten zum Bedienen des FernsehgerätsHinweise• Bei normalem Betrieb halten die Batterien etwa drei bis sec

12Anschließen des VideorecordersSchritt 3 : Anschließen des VideorecordersWenn Ihr Fernsehgerät über einen Scart-Anschluß (EURO-AV) verfügt, siehe Sei

Vorbereitungen13Anschließen des VideorecordersWenn Ihr Fernsehgerät über einen Scart-Anschluß (EURO-AV) verfügt1Lösen Sie das Antennenkabel vom Fernse

14Anschließen des VideorecordersHinweis• Wenn das Fernsehgerät mit dem Anschluß LINE-1 (TV) verbunden ist, empfiehlt es sich, den RF-Kanal auf OFF zu

Vorbereitungen15Anschließen des Videorecorders•Sofort-TimerSie können automatisch den Videorecorder und das Fernsehgerät einschalten, das Fernsehgerät

16Anschließen des VideorecordersHinweis• Sie können keine Programme auf dem Fernsehgerät anschauen, wenn gerade eine Aufnahme läuft, es sei denn, Sie

Vorbereitungen17Einstellen des Fernsehgeräts auf den VideorecorderSchritt 4 : Einstellen des Fernsehgeräts auf den VideorecorderWenn Ihr Fernsehgerät

18Einstellen des Fernsehgeräts auf den VideorecorderSo überprüfen Sie die Einstellung des FernsehgerätsStellen Sie am Fernsehgerät den Videokanal ein,

Vorbereitungen19Einstellen des Fernsehgeräts auf den Videorecorder1Schalten Sie den Videorecorder mit der Taste ?/1 (Ein/Bereitschaft) ein.2Drücken Si

2ACHTUNGACHTUNGUm Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus

20Einstellen des Videorecorders mit der automatischen EinstellfunktionSchritt 5 : Einstellen des Videorecorders mit der automatischen Einstellfunktion

Vorbereitungen21Einstellen des Videorecorders mit der automatischen EinstellfunktionIm folgenden sind die Abkürzungen für die Länder und Sprachen aufg

22Einstellen des Videorecorders mit der automatischen EinstellfunktionSo beenden Sie die automatische EinstellfunktionDrücken Sie AUTO SET UP.Tip• Wen

Vorbereitungen23Einstellen der UhrSchritt 6 : Einstellen der UhrWenn Sie die Timer-Funktion richtig nutzen wollen, müssen Sie zunächst Datum und Uhrze

24Einstellen der UhrTips• Um die Ziffern beim Einstellen zu korrigieren, wechseln Sie mit < zu der zu ändernden Angabe zurück und wählen den neuen

Vorbereitungen25Einstellen der UhrHinweis• Das Menü wird automatisch ausgeblendet, wenn Sie nicht innerhalb von ein paar Minuten eine Taste drücken.We

26Einstellen der UhrTips• Wenn Sie AUTOM. EINST. auf EIN stellen, wird die automatische Uhreinstellfunktion aktiviert, sobald der Videorecorder ausges

Vorbereitungen27Auswählen einer SpracheAuswählen einer SpracheSie können für die Bildschirmmeldungen eine andere Sprache einstellen als die, die Sie m

28Voreinstellen der KanäleVoreinstellen der KanäleWenn sich bestimmte Kanäle mit der automatischen Einstellfunktion nicht voreinstellen lassen, können

Vorbereitungen29Voreinstellen der Kanäle4Heben Sie mit M/m die Option NORMAL hervor, und drücken Sie OK.Zum Voreinstellen von Kabelkanälen heben Sie K

3InhaltVorbereitungenInhaltVorbereitungen4Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente9Schritt 1 : Auspacken10Schritt 2 : Einstellen der Fernbedienu

30Voreinstellen der KanäleBei unscharfem BildNormalerweise werden die Kanäle durch die automatische Feineinstellung klar abgestimmt. Sollte das Bild j

Vorbereitungen31Verschieben und Deaktivieren von ProgrammpositionenVerschieben und Deaktivieren von ProgrammpositionenNachdem Sie die Kanäle eingestel

32Verschieben und Deaktivieren von ProgrammpositionenTip• Wenn Sie wieder zum vorherigen Menü zurückwechseln wollen, heben Sie ZURÜCK hervor und drück

Vorbereitungen33Verschieben und Deaktivieren von Programmpositionen1Drücken Sie MENU, heben Sie dann mit M/m die Option LISTEN hervor, und drücken Sie

34Verschieben und Deaktivieren von ProgrammpositionenTip• Wenn Sie wieder zum vorherigen Menü zurückwechseln wollen, heben Sie ZURÜCK hervor und drück

Vorbereitungen35Verschieben und Deaktivieren von Programmpositionen3Heben Sie mit M/m die Zeile hervor, in der Sie den Sendernamen ändern oder eingebe

36Verschieben und Deaktivieren von ProgrammpositionenTip• Wenn Sie wieder zum vorherigen Menü zurückwechseln wollen, heben Sie ZURÜCK hervor und drück

Vorbereitungen37Einstellen des PAY-TV-/Canal Plus-DecodersEinstellen des PAY-TV-/Canal Plus-DecodersWenn Sie einen Decoder (nicht mitgeliefert) an den

38Einstellen des PAY-TV-/Canal Plus-Decoders1Drücken Sie MENU, heben Sie dann mit M/m die Option OPTIONEN hervor, und drücken Sie OK.2Heben Sie mit M/

Vorbereitungen39Einstellen des PAY-TV-/Canal Plus-Decoders6Drücken Sie erneut MENU. Heben Sie dann mit M/m die Option EINSTELLUNGEN hervor, und drücke

4Lage und Funktion der Teile und BedienelementeVorbereitungenLage und Funktion der Teile und BedienelementeNäheres finden Sie auf den in Klammern ( )

40Einstellen des PAY-TV-/Canal Plus-Decoders10Wählen Sie mit PROG +/– die gewünschte Programmposition aus.11Heben Sie mit M/m die Option KANALWAHL her

Vorbereitungen41Einstellen des PAY-TV-/Canal Plus-DecodersTip• Wenn Sie wieder zum vorherigen Menü zurückwechseln wollen, heben Sie ZURÜCK hervor und

42Wiedergeben einer KassetteGrundfunktionenWiedergeben einer KassetteVorbereitungen• Wo sich die entsprechenden Tasten befinden, schlagen Sie bitte un

43Wiedergeben einer KassetteGrundfunktionenSoll der Zähler auf dem Fernsehschirm angezeigt werden, drücken Sie DISPLAY.Hinweise• Immer wenn eine Kass

44Aufnehmen von FernsehprogrammenAufnehmen von FernsehprogrammenVorbereitungen• Wo sich die entsprechenden Tasten befinden, schlagen Sie bitte unter „

45Aufnehmen von FernsehprogrammenGrundfunktionenSo zeigen Sie die Restspieldauer anDrücken Sie DISPLAY. Lassen Sie bei eingeschaltetem Display mit C

46Aufnehmen von FernsehprogrammenTips• Zum Einstellen einer Programmposition können Sie auch die Programmnummerntasten auf der Fernbedienung benutzen.

47Aufnehmen von FernsehprogrammenGrundfunktionenAufnehmen des Programms auf dem Fernsehschirm (Fernsehdirektaufnahme)Wenn Sie die SMARTLINK-Verbindung

48Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem Dial-TimerAufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem Dial-Timer Mit der Funktion Dial-Timer (Timer-Programmieru

49Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem Dial-TimerGrundfunktionen2Drehen Sie DIAL TIMER, um den Tag für die Aufnahme einzustellen.3Drücken Sie DIA

Vorbereitungen5Lage und Funktion der Teile und BedienelementeDisplay ATimer-Anzeige (50) (55) (59)BBandgeschwindigkeitsanzeigen (44) CAnzeige VIDEO (1

50Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem Dial-TimerSo schalten Sie zum vorherigen Schritt zurückWenn Sie an einer beliebigen Stelle während der Timer

51Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem Dial-TimerGrundfunktionenSo beenden Sie die AufnahmeWenn Sie eine laufende Aufnahme abbrechen wollen, drücke

52Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem Dial-Timer• Wenn Sie die programmierten Aufnahmen überprüfen, ändern oder löschen wollen, schlagen Sie bitte

53Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem ShowView-SystemGrundfunktionenAufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem ShowView-SystemDas ShowView-System ist

54Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem ShowView-System2Geben Sie mit den Programmnummerntasten die ShowView-Nummer ein.Falls Sie einen Fehler mache

55Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem ShowView-SystemGrundfunktionenSo beenden Sie die AufnahmeWenn Sie eine laufende Aufnahme abbrechen wollen, d

56Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem ShowView-SystemTimer-Aufnahmen mit VPS- bzw. PDC-SignalenEinige Fernsehsender strahlen zusammen mit ihren Se

57Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem ShowView-SystemGrundfunktionenTips• Die Programmposition können Sie auch mit den Tasten PROG +/– oder den Pr

58Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem TimerAufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem TimerSie können insgesamt bis zu acht Sendungen (einschließlich

59Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem TimerGrundfunktionenSo beenden Sie die AufnahmeWenn Sie eine laufende Aufnahme abbrechen wollen, drücken Sie

6Lage und Funktion der Teile und BedienelementeRückseite ANetzkabel (12) (13) BAnschluß AERIAL INANTENNE ENTREE (Antenneneingang) (12) (13)CAnschluß A

60Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem TimerTägliche/wöchentliche AufnahmenWählen Sie in Schritt 2 oben mit m den Aufnahmerhythmus aus. Mit jedem T

61Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem TimerGrundfunktionenHinweise• Wenn Sie den Timer für eine Aufnahme mit Hilfe der VPS/PDC-Signale programmier

62Wiedergeben/Suchen mit unterschiedlicher GeschwindigkeitWeitere FunktionenWiedergeben/Suchen mit unterschiedlicher GeschwindigkeitVorbereitungen• Wo

63Wiedergeben/Suchen mit unterschiedlicher GeschwindigkeitWeitere FunktionenHinweise• Bei diesen Operationen ist der Ton stummgeschaltet.• Im LP-Modus

64Einstellen der AufnahmedauerEinstellen der AufnahmedauerWenn Sie eine Aufnahme in der üblichen Weise gestartet haben, können Sie den Videorecorder s

65SynchronaufnahmeWeitere FunktionenSynchronaufnahmeSie können den Videorecorder so einstellen, daß er automatisch Programme von Geräten wie z. B. ein

66SynchronaufnahmeSo beenden Sie die SynchronaufnahmefunktionDrücken Sie SYNCHRO REC. Die Taste SYNCHRO REC erlischt.So beenden Sie die AufnahmeDrücke

67Überprüfen, Ändern und Löschen von Timer-EinstellungenWeitere FunktionenÜberprüfen, Ändern und Löschen von Timer-EinstellungenVorbereitungen• Schalt

68Überprüfen, Ändern und Löschen von Timer-EinstellungenWenn sich Timer-Programmierungen überschneidenDie Sendung, die zuerst beginnt, hat Vorrang. Di

69Suchen mit der Funktion Smart SearchWeitere FunktionenSuchen mit der Funktion Smart SearchWenn Sie mehrere Sendungen auf einem Band aufnehmen, könne

Vorbereitungen7Lage und Funktion der Teile und BedienelementeFernbedienungATaste Z EJECT (Auswerfen) (42)BTaste COUNTER/REMAIN (Zähler/Rest) (45)CTast

70Suchen mit der Funktion Smart SearchSo nehmen Sie auf einen unbespielten Bandteil aufEin unbespielter Bandteil wird auf dem Bildschirm SMART SEARCH

71Suchen mit der Funktion Smart SearchWeitere FunktionenTips• Sie können Daten für bis zu 24 Aufnahmen in einer einzigen Liste speichern.• Während der

72Einstellen der BildqualitätEinstellen der BildqualitätEinstellen der SpurlageBeim Abspielen einer Kassette stellt der Videorecorder automatisch die

73Einstellen der BildqualitätWeitere FunktionenSo schalten Sie die OPC-Funktion ausSetzen Sie OPC im Menü OPTIONEN-1 auf AUS. Die Anzeige OPC im Displ

74Verringern des Stromverbrauchs des VideorecordersVerringern des Stromverbrauchs des VideorecordersWenn der Videorecorder ausgeschaltet ist bzw. sich

75Einstellen von MenüoptionenWeitere FunktionenEinstellen von MenüoptionenMenüoptionenDie Anfangseinstellungen der einzelnen Menüoptionen sind durch F

76Einstellen von MenüoptionenOPTIONEN-2Hinweis• Wenn sich der Videorecorder im Aufnahmebereitschaftsmodus befindet, bleiben die Anzeigen im Display ei

77Überspielen mit einem anderen VideorecorderWeitere FunktionenÜberspielen mit einem anderen VideorecorderAnschließen zum Aufnehmen mit diesem Videore

78Überspielen mit einem anderen VideorecorderBeispiel BHinweise• Wenn Sie diesen Videorecorder an die Buchsen LINE IN und LINE OUT des anderen Videore

79Überspielen mit einem anderen VideorecorderWeitere FunktionenSo beenden Sie das ÜberspielenDrücken Sie an beiden Geräten die Taste x (Stopp).Tip• Wo

8Lage und Funktion der Teile und BedienelementeLSchalter für Fernbedienungsmodus [TV] / [VIDEO] (Fernsehgerät/Video) (10)MSchalter ?/1 (Ein/Bereitscha

80StörungsbehebungWeitere InformationenStörungsbehebungSollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, die im folgenden nicht

81StörungsbehebungWeitere InformationenWiedergabeDas Bild ist unscharf. • Ist das Fernsehgerät über Scart- und Antennenkabel mit dem Videorecorder ver

82StörungsbehebungAufnahmeDie Wiedergabe einer Kassette startet, sobald diese eingelegt wird.• Die Überspielschutzlasche der Kassette wurde herausgebr

83StörungsbehebungWeitere InformationenSynchronaufnahmeDie Taste SYNCHRO REC erlischt während der Aufnahme, bzw. der Videorecorder schaltet nicht wied

84StörungsbehebungSonstigesDie ausgewählte Nummer für den Signaleingang erscheint nicht im Display.• Überprüfen Sie, ob DECODER/LINE2 im Menü OPTIONEN

85Technische DatenWeitere InformationenTechnische DatenSystemKanalbereichPAL (B/G)VHF E2 bis E12VHF, Italienische Kanäle A bis HUHF E21 bis E69CATV S0

86IndexIndexAÄndern des Sendernamens 34Anschließenan ein Fernsehgerät mit Scart-Anschluß (EURO-AV ) 13an einen Satelliten-Tuner 15den Videorecorder un

Sony CorporationKurzanleitung1111 Anschließen des Videorecorders1...Schließen Sie die Antenne an den Anschluß AERIAL IN am Videorecorder an.2...Stec

Vorbereitungen9AuspackenSchritt 1 : AuspackenÜberprüfen Sie bitte, ob folgende Teile mit dem Videorecorder geliefert wurden:• Fernbedienung • Antennen