Sony SLV-SX80VC Manuel d'utilisateur

Video CassetteRecorderBedienungsanleitung3-865-320-22 (2)©1999 by Sony CorporationSLV-SE80NP/VC1/VC2SLV-SX80VCPAL NTSC 4.43

Erste Schritte10Schritt 3 : Anschließen des Videorecorders (Fortsetzung)3 Verbinden Sie LINE-1 (TV) amVideorecorder und den EURO-AV-Anschluß (Scartbuc

11Erste SchritteErste SchritteFortsetzung• FernsehdirektaufnahmeMit dieser Funktion können Sie problemlos das auf dem Fernsehschirm angezeigteBild auf

Erste Schritte12Schritt 3 : Anschließen des Videorecorders (Fortsetzung)Wenn Ihr Fernsehgerät nicht über einen EURO-AV-Anschluß (Scartbuchse) verfügt:

13Erste SchritteErste SchritteZusätzliche AnschlußmöglichkeitenAn eine StereoanlageDie Tonqualität läßt sich verbessern,wenn Sie wie in der Abbildung

Erste Schritte14Einstellen des Fernsehgeräts auf denVideorecorderWenn Sie den Videorecorder mit dem EURO-AV-Kabel an dasFernsehgerät angeschlossen hab

15Erste SchritteErste Schritte4 Stellen Sie das Fernsehgerät auf den imDisplay angezeigten Kanal ein, so daßdas Bild in der Abbildung rechts auf demFe

Erste Schritte16Schritt 5Einstellen des Videorecorders mit derautomatischen EinstellfunktionBevor Sie den Videorecorder zum ersten Mal benutzen, stell

17Erste SchritteErste SchritteSpracheGriechischItalienischDeutschFranzösischNiederländischPortugiesischEnglischLandGriechenlandItalienLuxemburgLuxembu

Erste Schritte18So beenden Sie die automatische EinstellfunktionDrücken Sie AUTO SET UP.Tip• Wenn Sie für die Bildschirmanzeigen eine andere Sprache a

19Erste SchritteErste SchritteEinstellen der UhrWenn Sie Aufnahmen mit dem Timerprogrammieren wollen, müssen Siezunächst Datum und Uhrzeit amVideoreco

2 EinführungVORSICHTUm Feuergefahr und die Gefahr eineselektrischen Schlages zu vermeiden, setzen Siedas Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus.Um ei

Erste Schritte203 Heben Sie mit >/. die Option MAN.EINSTELLUNG hervor,und drücken Sie OK.4 Stellen Sie mit >/. das Datum ein.5 Heben Sie mit

21Erste SchritteErste SchritteOKPLAYMENUFortsetzung7 Drücken Sie OK. Die Uhr beginnt zulaufen.8 Schließen Sie mit MENU das Menü.Tips• Um die Ziffern b

Erste Schritte22Wechseln des Senders fürdie automatischeUhreinstellfunktionVorbereitungen• Schalten Sie den Videorecorder unddas Fernsehgerät ein.• St

23Erste SchritteErste Schritte4 Heben Sie mit >/. die Option EINhervor, und drücken Sie OK.5 Heben Sie mit . die Option ZEIT VONPROGRAMM hervor,

Erste Schritte24Auswählen einerSpracheSie können für dieBildschirmmeldungen eine ander eSprache einstellen als die, die Sie mit derautomatischen Einst

25Erste SchritteErste Schritte4 Schließen Sie mit MENU das Menü.Tip• Wenn Sie wieder zum vor herigen Menü zurückwechseln wollen, heben SieZURÜCK hervo

Erste Schritte26Voreinstellen derKanäleWenn sich bestimmte Kanäle mit derautomatischen Einstellfunktion nichtvoreinstellen lassen, können Sie diesevon

27Erste SchritteErste Schritte4 Heben Sie mit >/. die OptionNORMAL hervor, und drücken Sie OK.Zum Voreinstellen von Kabelkanälenheben Sie KABEL he

Erste Schritte28Voreinstellen der Kanäle (Fortsetzung)7 Drücken Sie >/. so oft, bis der gewünschte Kanal angezeigt wir d.Die Kanäle erscheinen in f

29Erste SchritteErste SchritteBei unscharfem BildNormalerweise wer den die Kanäle dur ch die automatische Feineinstellungklar abgestimmt. Sollte das B

3EinführungInhaltsverzeichnisErste Schritte* ShowView ist ein eingetragenes Warenzeichen der Gemstar Development Corporation. DasShowView-System wurde

Erste Schritte301 Drücken Sie MENU, heben Sie dann mit>/. die Option LISTEN hervor, unddrücken Sie OK.2 Heben Sie mit >/. die Option LISTEDER K

31Erste SchritteErste Schritte3 Heben Sie mit >/. die Zeile her vor, inder Sie die Pr ogrammposition änder nwollen, und drücken Sie dann /.Wollen

Erste Schritte321 Drücken Sie MENU, heben Sie dann mit>/. die Option LISTEN hervor, unddrücken Sie OK.2 Heben Sie mit >/. die Option LISTEDER K

33Erste SchritteErste SchritteOKPLAYMENUOKPLAYOKPLAYFortsetzung4 Drücken Sie /.5 Geben Sie den Sendernamen ein.1 Wählen Sie mit >/. ein Zeichen a

Erste Schritte34Deaktivieren freierProgrammpositionenNach dem Einstellen der Kanäle könnennicht verwendete Pr ogrammpositionendeaktivier t werden. Die

35Erste SchritteErste Schritte2 Heben Sie mit >/. die Option LISTEDER KANÄLE hervor, und drücken SieOK.3 Heben Sie mit >/. die Zeile her vor,

Erste Schritte36Einstellen des PAY-TV-/Canal Plus-DecodersWenn Sie einen Decoder (nicht mitgeliefer t) an den V ideorecorderanschließen, können Sie P

37Erste SchritteErste SchritteEinstellen der PAY-TV-/CanalPlus-KanäleWenn Sie PAY-TV-/Canal Plus-Sendungen ansehen und aufzeichnenwollen, stellen Sie

Erste Schritte384 Heben Sie mit >/. die OptionDECODER hervor, und drücken Sie OK.5 Schließen Sie mit MENU das Menü.6 Drücken Sie MENU, heben Sie d

39Erste SchritteErste Schritte9 Heben Sie mit >/. die OptionNORMAL hervor, und drücken Sie OK.Zum Voreinstellen von Kabelkanälenheben Sie KABEL he

Erste Schritte4Erste Schritte• Fernbedienung• R6-Batterien (Größe AA)Welches Modell haben Sieerworben?Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung be

Erste Schritte40Einstellen des PAY-TV-/Canal Plus-Decoders (Fortsetzung)14Heben Sie mit >/. die Option EINhervor, und drücken Sie OK.15Schließen S

GrundfunktionenGrundfunktionen41GrundfunktionenWiedergebeneiner Kassette1 Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen Sie den Videokanalein.2 Legen

Grundfunktionen42Wiedergeben einer Kassette (Fortsetzung)Weitere FunktionenZumStoppen der WiedergabeUnterbrechen der WiedergabeFortsetzen der Wiederga

GrundfunktionenGrundfunktionen43Hinweise• Immer wenn eine Kassette eingelegt wird, wird der Zähler auf „0:00:00“zurückgesetzt.• Erkennt das Gerät eine

Grundfunktionen44Automatisches Starten der Wiedergabe mit einemTastendruck (Sofortwiedergabe)Wenn Sie die SMARTLINK-Verbindung benutzen, können Sie mi

GrundfunktionenGrundfunktionen45Aufnehmen vonFernseh-programmen1 Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen Sie den Videokanalein.Wollen Sie über

Grundfunktionen46Aufnehmen von Fernsehprogrammen (Fortsetzung)2 Legen Sie eine Kassette mit intakter Überspielschutzlasche ein.3 Drücken Sie INPUT SEL

GrundfunktionenGrundfunktionen47Damit die Restspieldauer korrekt angezeigt wird, stellen Sie BANDLÄNGEim Menü OPTIONEN-1 auf den verwendeten Bandtyp e

Grundfunktionen48Aufnehmen von Fernsehprogrammen (Fortsetzung)Tips• Zum Einstellen einer Programmposition können Sie auch dieProgrammnummerntasten an

GrundfunktionenGrundfunktionen49Aufnehmen des Programms auf dem Fernsehschirm(Fernsehdirektaufnahme)Wenn Sie die SMARTLINK-Verbindung benutzen, können

5Erste SchritteErste SchritteEinlegen der BatterienLegen Sie zwei R6-Batterien(Größe AA) in das Batteriefachder Fernbedienung ein. AchtenSie dabei auf

Grundfunktionen50Aufnehmen vonFernsehprogrammenmit demShowView-SystemDas ShowView-System ist eineFunktion, die das Programmieren desVideorecorders für

GrundfunktionenGrundfunktionen511234567890CLEAR1 Drücken Sie TIMER.• Wenn Sie TIMER-OPTIONEN aufVARIABEL setzenAuf dem Fernsehschirm wird dasMenü TIM

Grundfunktionen52OKPLAYCLEAROKPLAYAufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem ShowView-System (Fortsetzung)3 Drücken Sie OK.Datum, Anfangs- und Endezeit,P

GrundfunktionenGrundfunktionen535 Schließen Sie mit MENU das Menü.6 Schalten Sie den Videorecorder mit der Taste I/u aus.Die Anzeige erscheint im Di

Grundfunktionen54So nehmen Sie eine Satellitensendung aufWenn Sie einen Satelliten-Tuner an den Videorecorder anschließen, könnenSie Satellitenprogamm

GrundfunktionenGrundfunktionen55ManuellesEinstellen desTimersWenn das ShowView-System bei Ihnennicht zur Verfügung steht, können Siewie unten erläuter

Grundfunktionen56Manuelles Einstellen des Timers (Fortsetzung)2 Stellen Sie das Datum, Anfangs- undEndezeit, Programmposition,Bandgeschwindigkeit und

GrundfunktionenGrundfunktionen57HEUTE n SO-SA (Sonntag bis Samstag) n MO-SA (Montag bis Samstag)n MO-FR (Montag bis Freitag) n SA (jeden Samstag) ...

Weitere Funktionen58Wiedergeben undSuchen mitunterschiedlicherGeschwindigkeitWeitere Funktionen× 2& SLOW)# FF03 REW0 REW· PLAYWiedergabeoptionenAn

59Weitere FunktionenSo setzen Sie die normale Wiedergabe fortDrücken Sie · PLAY.Der Shuttle-RingMit dem Shuttle-Ring am Videorecorder können Sie eine

Erste Schritte6Schritt 2 : Einstellen der Fernbedienung (Fortsetzung)TOPtext-TastenTasten zum Bedienen des FernsehgerätsV;… TV/VIDEOAUDIO MONITOR DISP

Weitere Funktionen60Wiedergeben und Suchen mit unterschiedlicher Geschwindigkeit(Fortsetzung)Der Shuttle-Ring im Jog-ModusVerwenden Sie diesen Modus b

61Weitere FunktionenAufnehmen vonFernsehprogrammenmit dem Dial-TimerMit der Funktion Dial-Timer (Wähl-Timer) können Sie Timer-Aufnahmen programmieren

Weitere Funktionen62Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit dem Dial-Timer(Fortsetzung)3 Drücken Sie DIAL TIMER.„STOP“ und die Endezeit der Aufnahme ersch

63Weitere Funktionen7 Drücken Sie zum Abschließen des Einstellvorgangs auf DIAL TIMER.“OK” erscheint etwa fünf Sekunden lang im Display.Die Anzeige e

Weitere Funktionen64Einstellen derAufnahmedauerWenn Sie eine Aufnahme in der üblichenWeise gestartet haben, können Sie denVideorecorder so einstellen,

65Weitere FunktionenÜberprüfen,Ändern undLöschen vonTimer-EinstellungenVorbereitungen• Schalten Sie das Fernsehgerät ein, undstellen Sie den Videokana

Weitere Funktionen66etwa 20 Sekunden fehlenFehltSendung 1Sendung 2Sendung 1Sendung 2etwa 20 Sekunden4 Wählen Sie mit >/. die zu ändernde oderzu lös

67Weitere FunktionenTonHauptkanalZweitkanalBeide KanäleBildschirmanzeigeHAUPTTONNEBENTONHAUPT/NEBENTONAufzeichnen von Stereo- undZweikanaltonsendungen

Weitere Funktionen68TonStereo/Haupt- undZweitkanal(linker und rechter Kanal)Linker Kanal/HauptkanalRechter Kanal/ZweitkanalStandardtonBildschirmanzeig

69Weitere FunktionenHinweise• Zur Wiedergabe einer Kassette in Stereo verwenden Sie bitte die Anschlüsse EURO-AV oder AUDIO OUT.• Wenn Sie ein monaura

7Erste SchritteErste SchritteFortsetzungHinweise• Bei normalem Betrieb halten die Batterien etwa drei bis sechs Monate.• Wird die Fernbedienung länger

Weitere Funktionen70SMARTSEARCH>/./?//OK1234567890Suchen mit derFunktion SmartSearchWenn Sie mehrere Sendungen auf einemBand aufnehmen, können Sie

71Weitere FunktionenSo beenden Sie die SucheDrücken Sie p STOP.So verlassen Sie den Bildschirm SMART SEARCHDrücken Sie SMART SEARCH.So nehmen Sie auf

Weitere Funktionen72Suchen mit der Funktion Smart Search (Fortsetzung)Tips• Sie können Daten für bis zu 24 Aufnahmen in einer einzigen Liste speichern

73Weitere FunktionenSuchen mit derIndexfunktionDer Videorecorder setzt jeweils amAnfang einer neuen Aufnahme alsMarkierung ein Indexsignal. Anhanddies

Weitere Funktionen74Einstellen der BildqualitätEinstellen der SpurlageBeim Abspielen einer Kassette stellt der Videorecorder automatisch dieSpurlage e

75Weitere FunktionenHinweise zur OPC-Funktion (OPC = Optimum PictureControl)Die OPC-Funktion (OPC = Optimum PictureControl - optimale Bildaussteuerung

Weitere Funktionen76Einstellen von Menüoptionen1 Drücken Sie MENU, wählen SieOPTIONEN, und drücken Sie dann OK.2 Heben Sie mit >/. OPTIONEN-1 oder

77Weitere FunktionenMenüoptionOPCEDIT-FUNKTIONAUDIO MIXTV-TONSTANDARD(nur SLV-SE80NP)AUTOMATISCHESLPBANDLÄNGESetzen Sie diese Option auf• EIN, so wird

Weitere Funktionen78OPTIONEN-2Hinweise• Wenn Sie eine Timer-Aufnahme einstellen, schalten sich die Anzeigen im Displayein, auch wenn STROMSPARMODUS au

79ÜberspielenAudio-/Videokabel VMC-820HG (nicht mitgeliefert)Anderer Videorecorder(Wiedergabegerät)Anschließen eines Videorecordersoder einer Stereoan

Erste Schritte8Codenummer17*1, 4906*1, 07*1, 08*112, 1322, 2325293643*238Codenummer01*1, 02685210*1, 11*124334509, 706615, 16, 69*3Schritt 2 : Einstel

Überspielen80GrundlegendeÜberspielfunktion(beim Aufnehmen mitdiesem Videorecorder)Vor dem Überspielen• Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

81ÜberspielenNachvertonungMit dieser Funktion können Sie dienormale Tonspur überspielen. Dabeiwird der zuvor aufgezeichnete,monaurale Ton überspielt,

Überspielen825 Drücken Sie AUDIO DUB.Die Programmposition wechselt zu “L2”, und die Anzeige erscheintim Display.6 Drücken Sie zum Starten der Nachve

83Weitere InformationenStörungsbehebungSollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, die imfolgenden nicht behandelt werden

84Weitere InformationenStörungsbehebung (Fortsetzung)SymptomBeim Suchen läuft das Bildvertikal durch.Es wird kein Tonwiedergegeben.Der Ton ist instabi

85Weitere InformationenSymptomEs läßt sich keine Kassetteeinlegen.Die Fernbedienung funktioniertnicht.Sie können keine PAY-TV-/Canal Plus Programme se

86Weitere InformationenSystemKanalbereichPAL (B/G)VHF E2 bis E12VHF, Italienische Kanäle A bis HUHF E21 bis E69Kabelkanäle S01 bis S05, S1 bis S20HYPE

87Weitere InformationenLage und Funktion der Teile undBedienelementeNäheres finden Sie auf den in Klammern ( ) angegebenen Seiten.Vorderseite!¡ Tas

88Weitere InformationenLage und Funktion der Teile und Bedienelemente (Fortsetzung)Display1 Timer-Anzeige (53, 56)2 Anzeige NICAM (nur SLV-SE80NP)(67)

89Weitere InformationenRückseite1 Netzkabel (9, 12)2 AERIAL INANTENNE ENTREE(Antenneneingang) (9, 12)3 AERIAL OUTANTENNE SORTIE(Antennenausgang) (9, 1

9Erste SchritteErste SchritteAnschließen des VideorecordersWenn Ihr Fernsehgerät nicht über einen EURO-AV-Anschluß verfügt,schlagen Sie bitte auf Seit

90Weitere InformationenLage und Funktion der Teile und Bedienelemente (Fortsetzung)Fernbedienung1 Taste 6 EJECT (Auswerfen) (42)2 Taste WIDE (Breitbil

91Weitere Informationen!£ Schalter für FernbedienungsmodusTV / VIDEO (Fernsehgerät/Video)(5)!¢ Schalter I/u (Ein/Bereitschaft)(6, 53)!∞ Taste COUNTER/

AÄndern von Sendernamen 32Anschließenan ein Fernsehgerät mitEURO-AV-Anschluß 9an eine Stereoanlage 13an einen Satelliten-Tuner 13Videorecorder undFern