Sony WM-FX197 Manuel d'utilisateur télécharger pdf

Radio

Cassette-Player

Käyttöohjeet

Használati útmutató

Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Οδηγίες χρήσης (πίσω πλευρά)

Kullanım bilgileri (arkadan görünüm)

Návod na obsluhu (druhá strana)

Инструкция ио эксплуатации

(обратная сторона)

WM-FX197

“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to

represent Headphone Stereo products.

is a trademark of Sony Corporation.

nPLAY**

FM/AM/TAPE

(RADIO OFF)

BATT

OFF/

MEGA BASS

VOLUME*

TUNING

FM MODE

FM SENS

AVLS NORM/

LIMIT

R6 (AA) x 2

2-348-426-32(1)

* Päälaitteen VOLUME-säätimen vieressä on kohopiste, joka ilmaisee äänenvoimakkuuden lisäyssuunnan.

** Painikkeessa on kohopiste.

* A készüléken a VOLUME gomb mellett kitapintható egy pont, amely azt mutatja, melyik irányban

emelkedik a hangerő.

** A gombon kitapintható egy pont.

* Vedle ovladače VOLUME na přístroji je umístěn vystouplý bod, který znázorňuje směr zvyšování hlasitosti.

** Na tlačítku je vystouplý bod.

* Obok pokrętła VOLUME umieszczonego na urządzenisu znajduje się wypukłość ułatwiająca

określenie kierunku zmiany głośności.

** Na przycisku znajduje się wypukły punkt.

Suomi

Valmistelut

Paristojen asettaminen A

HUOM!

• BATT-merkkivalo himmenee, kun paristot heikkenevät

tai kuluvat loppuun. Vaihda ne uusiin.

Nauhan toisto

1 Säädä FM/AM/TAPE (RADIO OFF) asentoon

TAPE (RADIO OFF).

2 Paina painiketta nPLAY.

Toiminto Paina

Toiston pysäyttäminen

(stop)

Pikakelaus* M tai m

* Muista painaa painiketta x (stop), kun nauha on

kelautunut kokonaan eteen tai taakse.

Suurimman mahdollisen

äänenvoimakkuuden rajoittaminen

automaattisesti

Säädä AVLS (Automatic Volume Limiter System)

asentoon LIMIT. Suurin mahdollinen äänenvoimakkuus

pysyy pienenä, jotta voit suojata kuuloasi. Äänenlaatu ei

heikkene eikä äänenvoimakkuutta voi suurentaa

enempää.

Äänen korostus

Aseta OFF/MEGA BASS -kytkin asentoon MEGA

BASS, jotta saat syvän ja täyteläisen äänen.

HUOM!

• Älä avaa kasetinpidintä kasetin pyöriessä.

Radion kuunteleminen

1 Säädä FM/AM/TAPE (RADIO OFF) asentoon

AM tai FM (ULA).

2 Viritä haluamasi asema kääntämällä TUNING-

säädintä.

Radion sammuttaminen

Säädä FM/AM/TAPE (RADIO OFF) asentoon TAPE

(RADIO OFF).

Lähetyksen vastaanoton parantaminen

Jos kuuntelet ULA-asemaa, vedä kuulokkeiden johto

(antenni) suoraksi tai muuta FM MODE -kytkimen

asentoa.

Jos kuuntelet AM-asemaa, muuta laitteen asentoa.

Vianetsintä

Äänenvoimakkuus ei suurene.

• AVLS on asetettu asentoon LIMIT.

Huono toistolaatu.

• Puhdista kuulokkeiden/korvakuulokkeiden pistoke.

• Puhdista 10 käyttötunnin välein äänipää ja nauharata

pumpulipuikolla, joka on kostutettu alan liikkeissä

myytävään puhdistusaineeseen. C

Huomautuksia

Paristoista

• Älä kanna paristoja sellaisessa paikassa, jossa on kolikoita

tai muita metalliesineitä. Jos pariston positiivinen ja

negatiivinen liitin koskettavat vahingossa metalliesinettä,

saattaa syntyä kuumuutta.

• Kun Walkman-laitetta ei aiota käyttää pitkään aikaan, ota

paristot pois, jotta saadaan vältettyä paristovuodon ja

syöpymisen aiheuttamat vauriot.

Käsittelystä

• Älä jätä laitetta lämmönlähteiden lähelle tai paikkaan,

johon aurinko paistaa suoraan, jossa on paljon pölyä tai

hiekkaa, kosteutta, johon sataa, johon välittyy mekaanista

värinää tai autoon, jonka ikkunat on suljettu.

• Yli 90 minuutin pituisten kasettien käyttäminen ei ole

suositeltavaa. Niiden nauha on hyvin ohutta ja venyy

helposti. Se voi vioittaa laitetta tai huonontaa ääntä.

• Jos laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan, kytke se

toistolle muutamaksi minuutiksi, jotta se lämpiää, ennen

kuin asetat kasetin paikalleen.

• Puhdista pinnat pehmeällä, hiukan mietoon pesuaineeseen

kostutetulla kankaalla. Älä käytä alkoholia, bensiiniä tai

tinneriä.

Kuulokkeista

Ajoturvallisuus

Älä käytä kuulokkeita ajaessasi, pyöräillessäsi tai

käyttäessäsi muuta moottoriajoneuvoa. Kuulokkeiden

käyttö vaarantaa liikenteen ja on paikoin kiellettyä. On

myös vaarallista kuunnella kuulokkeilla kovalla

äänenvoimakkuudella kävellessä, erityisesti risteyksissä.

Ole erittäin varovainen tai lopeta kuulokkeiden käyttö

mahdollisesti vaarallisissa tilanteissa.

Kuulovaurioiden estäminen

Älä käytä kuulokkeita kovalla äänenvoimakkuudella.

Asiantuntijat neuvovat välttämään pitkäaikaista kovalla

äänenvoimakkuudella tapahtuvaa kuuntelua. Jos tunnet

korviesi soivan, pienennä äänenvoimakkuutta tai lopeta

kuulokkeiden käyttö.

Specifications

Frequency range

FM: 87.5 - 108 MHz

AM: 526.5 - 1 606.5 kHz (Italy and Saudi Arabia)

530 - 1 710 kHz (North, Central and South America)

530 - 1 605 kHz (Other countries/regions)

Power requirement

Two R6 (size AA) batteries: 1.5 V DC × 2

Dimensions

86.1 × 117.7 × 32.1 mm (w/h/d) excl. projecting parts and

controls

Mass

Approx. 140 g (main unit only)

Supplied accessories

Stereo headphones or Stereo earphones (1)/Belt clip (1)

Design and specifications are subject to change without notice.

Battery life* (approximate hours)

Sony alkaline LR6 (SG)** Sony R6P (SR)

playback 25 7.5

radio 55 18

* Measured value by the standard of JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries Association). (Using a Sony

HF series cassette tape)

** When using Sony LR6(SG) alkaline dry batteries (produced in

Japan)

Note

The battery life may be shorter depending on the operating condition,

the surrounding temperature and battery type.

Технические характеристики

Диапазон частот

ЧM: 87,5 - 108 MГц

AM:

526,5 - 1 606,5 кГц (Итaлия и Cayдовcкaя Apaвия)

530 - 1 710 кГц (Ceвepнaя, Цeнтpaльнaя и Южнaя

Aмepикa)

530 - 1 605 кГц (Дpyгиe cтpaны/peгионы)

Потpeбляeмaя мощноcть

Двe бaтapeйки R6 (paзмepa AA): 1,5 B поcтоянного

токa × 2

Размеры

86,1 ×

117,7 ×

32,1 мм (ш/в/г), иcключaя выcтyпaющиe

дeтaли и оpгaны yпpaвлeния

Масса

Пpиблиз. 140 г (только оcновноe ycтpойcтво)

Прилагаемые принадлежности

Стереофонические головные телефоны или

стереофонические наушники (1)/Зaжим для кpeплeния

к пояcy (1)

Конструкция и технические характеристики могут быть

изменены без уведомления.

Срок службы батареек* (пpиблизитeльно в часах)

Щелочные Батарейки

батарейки Sony

Sony R6P (SR)

LR6 (SG)**

Воспроизве- 25 7,5

дение ленты

Радиоприем 55 18

* Значение измерено по стандарту JEITA (Japan

Electronics and Information Technology Industries

Association). (c иcпользовaниeм кacceты Sony

серии HF)

** Пpи иcпользовaнии cyxиx щeлочныx бaтapeeк Sony

LR6(SG) (cдeлaнныx в Японии)

Примечание

Пpодолжитeльноcть paботы бaтapeeк можeт быть мeньшe

в зaвиcимоcти от ycловий paботы, окpyжaющeй

тeмпepaтypы и типa бaтapeeк.

Кассетный плеер с радиоприемником

Сделано в Китае

Polski

Przygotowania

Aby włożyć baterie A

Uwaga

• Dioda stanu baterii BATT świeci się, jeśli baterie są

słabe lub wyczerpane. W takim przypadku należy

wymienić je na nowe.

Odtwarzanie kasety

1 Należy nastawić przełącznik FM/AM/

TAPE (RADIO OFF) na pozycję TAPE

(RADIO OFF).

2 Następnie należy włożyć kasetę i

nacisnąć przycisk nPLAY.

Aby Należy nacisnąć

Zatrzymać odtwarzanie kasety

przycisk x

(zatrzymaj)

Przewinąć szybko kasetę* przycisk M lub

* Po przewinięciu kasety do przodu lub do tyłu należy

nacisnąć przycisk x (zatrzymaj).

Aby automatycznie ograniczyć maksymalny

poziom dźwięku

Należy nastawić przełącznik AVLS (systemu

automatycznego ograniczania głośności) na

pozycję LIMIT. Poziom dźwięku będzie wyciszany,

nawet jeśli regulator dźwięku zostanie przesunięty

do maksimum.

Aby zwiększyć głębię dźwięku

Aby uzyskać głęboki i mocny dźwięk, należy

nastawić przełącznik OFF/MEGA BASS na pozycję

MEGA BASS.

Uwaga

• Podczas odtwarzania kasety nie należy otwierać

kieszeni z kasetą.

Odbieranie radia

1 Należy nastawić przełącznik FM/AM/

TAPE (RADIO OFF) na pozycję AM lub FM

(UKF).

2 Następnie należy wyszukać odpowiednie

stacje radiowe, korzystając z regulatora

TUNING.

Aby wyłączyć radio

Należy nastawić przełącznik FM/AM/TAPE (RADIO

OFF) na pozycję TAPE (RADIO OFF).

Aby polepszyć jakość odbioru sygnału

radiowego

W celu polepszenia odbioru na falach UKF należy

odpowiednio ustawić przewód słuchawek

(pełniący funkcję anteny) lub dostosować

przełącznik FM MODE.

W celu polepszenia odbioru na falach AM należy

odpowiednio ustawić samo urządzenie.

Muiden ottaminen huomioon

Pidä äänenvoimakkuus sopivan pienenä. Kuulet tällöin

ympäristön äänet ja olet samalla huomaavainen ympärillä

olevia kohtaan.

Magyar

Előkészületek

Az elemek behelyezése A

Megjegyzés

• A BATT kijelző elhalványul, amikor legyengülnek

vagy kimerülnek az elemek. Cserélje őket újakra.

Kazetta lejátszása

1 Állítsa az FM/AM/TAPE (RADIO OFF)

kapcsolót TAPE (RADIO OFF) állásba.

2 Helyezzen be egy kazettát és nyomja meg

a nPLAY gombot.

Funkció Gomb

Lejátszás megállítása x (leállítás)

Gyorscsévélés* M vagy m

* A szalag előre- vagy visszacsévélése után ne

felejtse el megnyomni a x (leállítás) gombot.

A maximális hangerő automatikus

korlátozása

Állítsa az AVLS (automatikus hangerő-korlátozó

rendszer) kapcsolót LIMIT állásba. A beállított

maximális értéknél nem lesz magasabb a hangerő,

még akkor sem, ha felhangosítja a készüléket.

Mélyhang-kiemelés

Mély és erőteljes hangzás elérése érdekében

állítsa a OFF/MEGA BASS kapcsolót MEGA BASS

állásba.

Megjegyzés

• Lejátszás közben ne nyissa ki a kazettatartót.

Rádióhallgatás

1 Állítsa az FM/AM/TAPE (RADIO OFF)

kapcsolót AM vagy FM (URH) állásba.

2 A kívánt állomást a TUNING gomb

tekerésével hangolhatja be.

A rádió kikapcsolása

Állítsa az FM/AM/TAPE (RADIO OFF) kapcsolót

TAPE (RADIO OFF) állásba.

A vételi minőség javítása B

URH vételi sávnál nyújtsa ki a fejhallgató/fülhallgató

zsinórját, vagy állítsa be az FM MODE funkciót.

AM vételi sávnál mozdítsa el a készüléket.

Hibaelhárítás

A hangerő nem növelhető.

• Az AVLS kapcsoló LIMIT állásban van.

Rossz hangminőség kazetta lejátszása

közben.

• Tisztítsa meg a fejhallgató/fülhallgató

csatlakozóját.

• A lejátszófejet és a szalag útvonalát minden

10 órányi használat után tisztítsa meg

kereskedelmi forgalomban kapható

tisztítófolyadékba mártott vattapálcikával. C

Óvintézkedések

Elemek

• A szárazelemeket ne tárolja aprópénzzel vagy más

fémtárgyakkal együtt. Ha az elem pozitív és negatív

pólusa egy fémtárgy miatt véletlenül összeér, akkor

hőt termel és csökken az elem élettartama.

• Amikor hosszú ideig nem használja a Walkmant,

akkor az elemek folyásának és a készülék

korróziójának elkerülése érdekében távolítsa el az

elemeket.

Használat

• Ne helyezze a készüléket hőforrás közelébe vagy

olyan helyre, ahol azt közvetlen napfény, túlzott

mennyiségű por vagy homok, eső, mechanikai hatás

érheti, továbbá ne helyezze olyan autóba, amelynek

ablakai be vannak zárva.

• 90 percesnél hosszabb játékidejű kazetta

használata nem ajánlott. Az ilyen kazettákban a

szalag igen vékony, és könnyen megnyúlik. Ennek

eredményeképp pedig előfordulhat, hogy a készülék

hibásan működik, illetve romlik a hangminőség.

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használta,

állítsa azt lejátszásra és a kazetta behelyezése előtt

hagyja a készüléket bemelegedni.

• A készülék házának tisztításához használjon

tisztítószerrel enyhén benedvesített puha

ruhadarabot. Ne használjon alkoholt, benzint,

hígítót.

Fejhallgató/fülhallgató

Biztonság utazás közben

Ne használja a fejhallgatót/fülhallgatót vezetés,

kerékpározás vagy más motoros jármű üzemeltetése

közben. Ezzel közlekedési veszélyhelyzetet teremthet,

és vannak helyek, ahol vezetés közbeni használata

nem is engedélyezett. Veszélyes lehet az is, ha séta

közben magas hangerővel használja a fejhallgatót/

fülhallgatót, főleg például gyalogátkelőhelyeknél.

Veszélyes helyzetekben legyen nagyon körültekintő,

vagy ne használja a készüléket.

A halláskárosodás megelőzése

Ne használja a fejhallgatót/fülhallgatót magas

hangerővel. A hallásszakértők nem ajánlják a hosszú

ideig tartó, hangos és folyamatos zenehallgatást. Ha a

fülében kellemetlen, csengő érzést tapasztal, akkor

csökkentse a hangerőt, vagy függessze fel a

zenehallgatást.

Tekintettel másokra

Használja a készüléket mérsékelt hangerővel. Ez

lehetővé teszi, hogy hallja a külső hangokat, és

figyelmes legyen az Önt körülvevő emberekkel

szemben.

Česky

Příprava

Vložení baterií A

Poznámka

• Indikátor BATT ztmavne, když jsou baterie slabé

nebo vybité. Nahrate je za nové.

Přehrávání kazety

1 Nastavte přepínač FM/AM/TAPE (RADIO

OFF) na hodnotu TAPE (RADIO OFF).

2 Vložte kazetu a stiskněte tlačítko

nPLAY.

Funkce Tlačítko

Zastavení přehrávání x (stop)

Rychlé převíjení* M nebo m

* Po převinutí nebo zpětném převinutí kazety

nezapomeňte stisknout tlačítko x (stop).

Automatické omezení maximální hlasitosti

Nastavte přepínač AVLS (Automatic Volume

Limiter System) na hodnotu LIMIT. Maximální

hlasitost je snížena s ohledem na váš sluch, a to i

když ji zvýšíte.

Zvýraznění zvuku

Nastavte přepínač OFF/MEGA BASS na hodnotu

MEGA BASS, čímž bude zvuk hlubší a výraznější.

Poznámka

• Neotevírejte přihrádku na kazety, pokud se páska

pohybuje.

Poslech rozhlasu

1 Nastavte přepínač FM/AM/TAPE (RADIO

OFF) na hodnotu AM nebo FM (VKV).

2 Otočením voliče TUNING nalate

požadovanou stanici.

Vypnutí rádia

Nastavte přepínač FM/AM/TAPE (RADIO OFF) na

hodnotu TAPE (RADIO OFF).

Zlepšení příjmu vysílání B

Posloucháte-li stanice v pásmu VKV, roztáhněte

kabel ke sluchátkům (anténu) nebo upravte režim

FM MODE.

Posloucháte-li stanice v pásmu AM, natočte

přístroj jinak.

Odstraňování problémů

Hlasitost nelze zvýšit.

• Přepínač AVLS je nastaven na hodnotu LIMIT.

Špatná kvalita přehrávání kazety.

• Očistěte konektory sluchátek.

• Očistěte hlavu a dráhu pásky smotkem vaty

navlhčeným v čisticím roztoku po každých

10 hodinách použití. C

Bezpečnostní opatření

Baterie

• Nenoste baterie spolu s mincemi a jinými kovovými

předměty. Při náhodném spojení kladného a

záporného pólu baterie kovovým předmětem by

mohlo dojít ke zkratu.

• Pokud přehrávač Walkman delší dobu nepoužíváte,

vyjměte baterie. Zabráníte tak případnému

poškození přístroje způsobenému vytečením

elektrolytu nebo korozí.

Používání

• Nenechávejte přístroj v blízkosti tepelných zdrojů

nebo na místech vystavených přímému slunečnímu

záření, prachu či písku, vlhkosti, dešti,

mechanickým otřesům nebo v autě se zavřenými

okny.

• Nedoporučuje se používat kazety delší než 90

minut. Páska v těchto kazetách je velmi tenká a

snadno se natáhne či poškodí. Tím by mohlo dojít k

poškození přístroje nebo ke zkreslení zvuku.

• Pokud jste přístroj delší dobu nepoužívali, zapněte

ho před vložením kazety na několik minut v režimu

přehrávání, aby se zahřál.

• Kryt přístroje otírejte měkkým hadříkem mírně

navlhčeným ve slabém roztoku čisticího prostředku.

Nepoužívejte alkohol, benzín ani ředidla.

Sluchátka

Bezpečnost silničního provozu

Nepoužívejte sluchátka při řízení auta, jízdě na kole

nebo při obsluze motorových vozidel. Mohlo by to

vést k dopravní nehodě a v některých zemích je to

dokonce v rozporu s předpisy. Nebezpečné je rovněž

používání sluchátek s nastavenou vysokou hlasitostí

při chůzi, obzvláště na křižovatkách.

V nebezpečných situacích byste měli být mimořádně

pozorní nebo byste měli poslech přerušit.

Ochrana před poškozením sluchu

Při poslechu přes sluchátka nenastavujte příliš

vysokou hlasitost. Odborníci varují před opakovaným

a dlouhotrvajícím hlasitým poslechem. Pokud vám

začne v uších zvonit, snižte hlasitost nebo přehrávání

přerušte.

Ohleduplnost k ostatním

Ponechte hlasitost na střední úrovni. To vám umožní

zaznamenat vnější zvuky a nebudete rušit okolí.

Rozwiązywanie

problemów

Nie można podnieść poziomu dźwięku.

• Przełącznik AVLS jest ustawiony na pozycję

LIMIT.

Odtwarzany dźwięk jest niskiej jakości.

• Należy oczyścić wtyczkę słuchawek.

• Głowicę magnetofonu oraz ścieżkę przesuwu

taśmy należy oczyścić za pomocą bawełnianego

wacika i dostępnego w sprzedaży środka

czyszczącego po każdych 10 godzinach

użytkowania. C

Środki bezpieczeństwa

Baterie

• Nie należy przechowywać suchych baterii w

bezpośredniej styczności z monetami lub innymi

obiektami metalowymi. W razie przypadkowego

kontaktu dodatnich i ujemnych biegunów baterii z

metalowymi obiektami może wytworzyć się energia

cieplna.

• Jeśli odtwarzacz Walkman nie będzie używany

przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie,

aby zapobiec uszkodzeniom spowodowanym

ewentualnym wyciekiem bądź korozją baterii.

Przechowywanie odtwarzacza

Walkman

• Nie należy pozostawiać odtwarzacza Walkman w pobliżu

źródeł ciepła ani w miejscach narażonych na bezpośredni

wpływ promieniowania słonecznego, nadmiar kurzu czy

piasku, wilgoć, deszcz, uszkodzenia mechaniczne; jak

również w samochodzie z zamkniętymi oknami.

• Nie zaleca się używania taśm dłuższych niż 90-minutowe.

Taśmy te są bardzo cienkie i łatwo się rozciągają. Może to

spowodować awarię urządzenia lub pogorszenie jakości

dźwięku.

• Jeśli odtwarzacza Walkman nie był używany przez dłuższy

czas, przed włożeniem kasety należy włączyć na kilka minut

odtwarzanie w celu rozgrzania mechanizmu.

• Do czyszczenia wnętrza kieszeni kasety należy używać

miękkiej szmatki, lekko zwilżonej roztworem delikatnego

środka czyszczącego. Nie należy używać alkoholu, benzyny

ani rozpuszczalnika.

Słuchawki/minisłuchawki

Bezpieczeństwo na drogach

Nie należy korzystać ze słuchawek/minisłuchawek

podczas jazdy rowerem, samochodem lub innym

pojazdem. Wiąże się to z ryzykiem wypadku i jest

nielegalne w niektórych rejonach. Głośne odtwarzanie

kasety lub radia podczas przechodzenia przez ulicę

również może być niebezpieczne. W sytuacjach

zwiększonego ryzyka należy zachować szczególną

ostrożność lub przerwać słuchanie.

Zapobieganie uszkodzeniom słuchu

Nie należy korzystać ze słuchawek/minisłuchawek

przy najwyższym poziomie dźwięku. Laryngolodzy

przestrzegają przed ciągłym i głośnym korzystaniem

ze słuchawek/minisłuchawek przez dłuższy czas. W

przypadku wystąpienia efektu dzwonienia w uszach

należy ściszyć dźwięk lub przerwać słuchanie.

W trosce o otoczenie

Dźwięk należy odtwarzać przy umiarkowanym

poziomie głośności. Umożliwi to słyszenie dźwięków

otoczenia i nie będzie przeszkadzało innym osobom.

1 2

Cassette-Player 1

Résumé du contenu

Page 1 - Cassette-Player

RadioCassette-PlayerKäyttöohjeetHasználati útmutatóNávod k obsluzeInstrukcja obsługiΟδηγίες χρήσης (πίσω πλευρά)Kullanım bilgileri (arkadan görünüm)Ná

Page 2

BAFMAMR6 (AA) x 2* Υπάρχει µια ανάγλυφη κουκκίδα δίπλα απ το VOLUME στην κύρια µονάδα, η οποία υποδεικνύειτην κατεύθυνση για να δυναµώσετε την ένταση