Sony XDP-210EQ Manuel d'utilisateur télécharger pdf (Page 1)

Instalación

Precaución

Sony Corporation 1997 Printed in Japan

XDP-210EQ

Digital Equalizer

Preamplifier

Installations/Connections

Instalación/Conexiones

Montering/Anslutningarna

Instalação/Ligações

Parts for installation and connections

Componentes de instalación y conexiones

Delar för installation och anslutningar

Peças para instalação e ligações

× 4 × 1

Fuse (5 A)

Fusible (5 A)

Säkring (5 A)

Fusível (5 A)

Before installation

• Choose the mounting location carefully so that the unit will

not interfere with the normal driving functions of the

driver.

• Mount the unit either under a seat or inside the trunk space.

Antes de realizar la instalación

• Elija cuidadosamente el lugar de montaje de forma que la

unidad no dificulte las operaciones normales de

conducción.

• Instale la unidad debajo de un asiento o dentro del

maletero.

Installing with the supplied screws

Instalación con los tornillos suministrados

Installera förförstärkaren med de medföljande skruvarna

Instalar com os parafusos fornecidos

Prepare a sound mounting board with enough thickness (more than 14 mm) to install the unit securely.

Para instalar la unidad firmemente, prepare un tablero de montaje de buena calidad de suficiente grosor (más de 14 mm).

Förbered en stabil monteringsplatta med tillräcklig tjocklek (över 14 mm) så att installationen blir säker.

Prepare uma placa de montagem de som com espessura suficiente (mais de 14 mm) para instalar o aparelho com toda a segurança.

Före installationen

• Var noga med att välja placeringen på ett sådant sätt att

förförstärkaren inte påverkar förarens normala

körfunktioner.

• Montera förförstärkaren antingen under ett säte eller i

bagageutrymmet.

Antes da instalação

• Escolha cuidadosamente o local para a montagem, de modo

a que o aparelho não interfira nas funções normais de

condução.

• Monte o aparelho debaixo de um assento ou dentro da

mala.

Place the unit directly onto the mounting board and mark the four

bolt holes, then drill the holes (3 mm dia.).

Coloque la unidad directamente sobre el tablero de montaje y marque los

cuatro orificios para los pernos; a continuación, perfore dichos orificios (3

mm de diámetro).

Placera förförstärkaren direkt på monteringsplattan och markera de fyra

bultarna, och borra därefter hålen (3 mm i diameter).

Coloque o aparelho na placa de montagem, marque os quatro orifícios

para os parafusos e depois faça a perfuração (3 mm de diâmetro).

Mounting board (Not supplied)

Tablero de montaje (no suministrado)

Monteringsplatta (Medföljer ej)

Placa de montagem (não fornecida)

Secure the unit to the board with the

supplied screws.

Fije la unidad al tablero con los tornillos

suministrados.

Fäst förförstärkaren på plattan med de

medföljande skruvarna.

Fixe o aparelho à placa com os parafusos

fornecidos.

Optional accessories

BUS cable (supplied with RCA pin cord) RC-61 (1 m),

RC-62 (2 m)

RCA pin cord RC-63 (1 m), RC-64 (2 m), RC-65 (5 m)

Optical cable RC-97 (2 m)

Optional equipment

Master unit (which can operate a digital preamplifier)

CDX-C910RDS, XR-C900RDS,

XR-C850RDS etc.

CD changer CDX-805, CDX-91 (equipped

with a digital output),

CDX-705, CDX-T65,

CDX-T62 etc.

MD changer MDX-61

Source selector (compatible with an analog system)

XA-C30

Source selector (compatible with a digital system)

XA-U40D

Power amplifier XM- Series

Speakers XS- Series

Note

If you connect this unit to the XDP-U50D, this unit will not

work.

Accesorios opcionales

Cable BUS (suministrado con cable de pines RCA)

RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

Cable de pines RCA RC-63 (1 m), RC-64 (2 m), RC-65

(5 m)

Cable óptico RC-97 (2 m)

Equipos opcionales

Unidad principal (que pueda emplearse con

preamplificador digital)

CDX-C910RDS, XR-C900RDS,

XR-C850RDS etc.

Cambiador de CD CDX-805, CDX-91 (equipado

con salida digital),

CDX-705, CDX-T65,

CDX-T62 etc.

Cambiador de MD MDX-61

Selector de fuente (compatible con sistemas

analógicos) XA-C30

Selector de fuente (compatible con sistemas digitales)

XA-U40D

Amplificador de potencia

Serie XM-

Altavoces Serie XS-

Nota

Esta unidad no funcionará si la conecta a las unidades

XDP-U50D.

Valfria tillbehör

BUS-kabel (medföljer RCA-stiftkabeln) RC-61 (1 m),

RC-62 (2 m)

RCA-stiftkabel RC-63 (1 m), RC-64 (2 m), RC-65 (5 m)

Optisk kabel RC-97 (2 m)

Valfri utrustning

Huvudenhet (som kan användas tillsammans med en

digital förförstärkare)

CDX-C910RDS, XR-C900RDS,

XR-C850RDS osv.

CD-växlare CDX-805, CDX-91 (utrustad

med digital utgång),

CDX-705, CDX-T65,

CDX-T62 osv.

MD-växlare MDX-61

Källväljare (kompatibelt med ett analogt system)

XA-C30

Källväljare (kompatibel med ett digitalt system)

XA-U40D

Effektförstärkare XM-serien

Högtalare XS-serien

Observera

Om du ansluter förförstärkaren till XDP-U50D kommer

förförstärkaren inte att fungera.

Acessórios opcionais

Cabo BUS (fornecido com um cabo de pinos RCA)

RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

Cabo de pinos RCA RC-63 (1 m), RC-64 (2 m), RC-65

(5 m)

Cabo óptico RC-97 (2 m)

Equipamento opcional

Unidade principal (que pode fazer funcionar um pré-

amplificador digital) CDX-C910RDS, XR-C900RDS,

XR-C850RDS etc.

Carregador de CDs CDX-805, CDX-91 (equipado

com uma saída digital),

CDX-705, CDX-T65,

CDX-T62 etc.

Carregador de MDs MDX-61

Selector de fontes (compatível com um sistema

analógico) XA-C30

Selector de fontes (compatível com um sistema

digital) XA-U40D

Amplificador de potência

Série XM

Altifalantes Série XS

Nota

Se ligar este aparelho ao XDP-U50D, ele não funciona.

Installation

Precaution

• This unit is designed for negative ground 12 V DC operation

only.

• Avoid installing the unit where:

— it would be subject to high temperatures such as from direct

sunlight or hot air from the heater.

— it would be exposed to rain or moisture.

— it would be subject to dust or dirt.

• If the unit is placed too close to the car radio or the TV tuner,

interference may occur. In this case, separate the unit from the

car radio or TV tuner.

• The unit has a digital volume control system. Do not turn down

the volume of the master unit too much as doing so may cause

the sound quality to deteriorate.

• For safety reasons, keep your car audio volume moderate so

that you can still hear sounds outside your car.

If you have any questions or problems concerning your unit that

are not covered in this manual, please consult your nearest Sony

dealer.

Fuse replacement

If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse.

If the fuse blows again after replacement, there may be an internal

malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer.

Warning

When replacing the fuse, be sure to use one matching the

amperage stated above the fuse holder. Never use a fuse with an

amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this

could damage the unit.

• Esta unidad ha sido diseñada para su funcionamiento con 12 V

CC negativo a masa solamente.

• Evite instalar la unidad donde:

— quede expuesta a altas temperaturas, como a la luz solar

directa o aire caliente del calefactor.

— quede expuesta a la lluvia o a la humedad.

— quede expuesta a polvo o suciedad.

• Si instala la unidad demasiado cerca de la radio del automóvil o

del sintonizador de TV, pueden producirse interferencias. En

este caso, aleje la unidad de dichos dispositivos.

• La unidad dispone de un sistema de control digital de volumen.

No disminuya demasiado el volumen de la unidad principal, ya

que la calidad de sonido puede deteriorarse.

• Por razones de seguridad, mantenga el volumen de sonido a un

nivel moderado en el interior del automóvil de forma que sea

posible escuchar el sonido del exterior.

Installation

Försiktighetsåtgärder

• Förförstärkaren är endast avsedd för negativt jordad 12-volts

växelströmsdrift.

• Undvik att installera förförstärkaren på en plats där den:

— utsätts för hög temperatur, t ex i direkt solljus eller intill ett

element.

— utsätts för regn eller fukt.

— utsätts för smuts eller damm.

• Om förförstärkaren placeras alltför nära bilradion eller TV-

mottagaren kan störningar uppstå. Flytta i så fall bort

förförstärkaren från bilradion eller TV-mottagaren.

• Förförstärkaren har ett digitalt system för volymkontroll. Vrid

inte ned volymen på huvudenheten alltför mycket, eftersom

detta kan försämra ljudkvaliteten.

• Av säkerhetsskäl bör du inte spela högre i bilen än att du

fortfarande kan höra ljud utifrån.

Om du har några frågor eller problem som inte tas upp i denna

handbok, ber vi dig kontakta närmaste Sony-återförsäljare.

Byta säkring

Om säkringen går kontrollerar du strömanslutningen och byter

säkringen. Om säkringen går igen kan det bero på ett internt fel.

Kontakta i så fall närmaste Sony-återförsäljare.

Varning

När du byter säkring bör du noga kontrollera att du använder en

säkring vars amperetal överensstämmer med det som anges på

säkringshållaren. Använd aldrig en säkring med högre amperetal

än den säkring som medföljde förförstärkaren, eftersom detta kan

orsaka skador på förförstärkaren.

Instalação

Precaução

• Este aparelho está concebido para ser utilizado apenas com

massa negativa de 12 V CC.

• Evite instalar o aparelho em locais onde:

— possa estar sujeito a temperaturas elevadas, como sob a

acção directa da luz solar ou do ar quente emitido por

aquecedores.

— possa ficar exposto à chuva ou humidade.

— possa estar sujeito a poeiras ou sujidade.

• Se o aparelho for instalado muito perto do autorádio ou do

sintonizador de TV, podem ocorrer interferências. Neste caso,

afaste o aparelho.

• O aparelho está equipado com um sistema digital de controlo de

volume. Não reduza demasiado o volume da unidade principal,

pois pode deteriorar a qualidade do som.

• Por razões de segurança, modere o volume do autorádio para

poder ouvir os sons do exterior.

Se tiver dúvidas ou se surgirem problemas relacionados com o seu

aparelho, que não sejam mencionados neste manual, consulte o

revendedor da Sony local.

Substituição dos fusíveis

Se o fusível rebentar, verifique a ligação à corrente e substitua-o. Se

o fusível rebentar novamente depois de substituído, pode haver

um mau funcionamento interno. Nesse caso, consulte o

revendedor da Sony local.

Aviso

Quando substituir o fusível, utilize sempre um cuja amperagem

corresponda à especificada na caixa de fusíveis. Nunca utilize um

fusível cuja amperagem exceda a fornecida com o aparelho pois, se

o fizer, pode danificar o aparelho.

3 mm dia.

3 mm de diámetro.

3 mm i diameter.

3 mm diâmetro.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema

referentes a la unidad que no se mencionen en este manual,

póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo.

Sustitución del fusible

Si el fusible se funde, examine la conexión de alimentación y

sustitúyalo. Si se funde de nuevo después de sustituirlo, es posible

que exista un fallo interno de funcionamiento. En este caso,

póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo.

Advertencia

Al sustituir el fusible, asegúrese de utilizar uno cuyo amperaje

coincida con el especificado sobre el portafusible. No utilice nunca

un fusible de amperaje superior al suministrado con la unidad, ya

que podría dañar dicha unidad.

*I-3-810-860-21* (1)

1 2 3 4

Résumé du contenu

Page 1 - Preamplifier

InstalaciónPrecauciónSony Corporation 1997 Printed in JapanXDP-210EQDigital EqualizerPreamplifierInstallations/ConnectionsInstalación/ConexionesMonte

Page 2 - BUS CONTROL

ConnectionCaution•Before making any connections, disconnect theground terminal of the car battery to avoid shortcircuits.•Connect the + 12 V power sup

Page 3

Connection/Conexión/Anslutning/LigaçãoEquipment used in the connections illustration examplesEquipo empleado en los ejemplos de conexión de la ilustra

Page 4 - LINE OUT BUS CONTROL IN

CHENGER MASTERANALOG INSUB WOOFERREAR FRONTCHENGER MASTERLINE OUT DIGITAL INCHENGER MASTERBUS CONTROLREM OUT+12V GNDPOWERDIGITALDIGITALDIGITAL DIGITAL