Sony ERA-201D1 Manuel d'utilisateur

AIBO Wireless LAN Card© 2000 Sony Corporation4-652-247-21(1)Operating InstructionsERA-201D1GBFRDE

106Fold down the ejection button so that it is flat against the core unitof AIBO.7Replace the left front and left hind legs.

118Re-insert the battery pack until it clicks into place, and close thestomach cover.9Place AIBO on the floor as shown below.Press the pointindicated

12Making network settingsFor explanation of network-related terms, see “Glossary” on page 28.Network setting procedureThe procedure outline of network

13Network configuration and settingsDepending on the devices within the network, select one of the following fourtypes of wireless LAN network configu

14Settings for the PCSet the following items for the PC.SSID: AIBONETWEP key: AIBO2Communication mode: infrastructure mode (access point mode)IP ad

15b) There is an access point and communication is conductedthrough the access point from a PC connected to the wired LANnetwork and devices within th

16Notes• You may find it impossible to set the SSID for some access points currentlyavailable in market. When you use one of these, you cannot change

17Settings for the PCSet the following items for the PC in IBSS Peer-to-Peer mode so that it cancommunicate with AIBO in its default settings.SSID: A

18Settings for the PCSet the following items for the PC in ad hoc demo mode so that it can communicatewith AIBO in its default settings.WEP key: AIBO

19HostnameThe name of AIBO to be used forwireless LAN communication. Upto 8 alphanumeric characters canbe entered.AIBOIP Address IP address 10.0.1.10

Safety InformationWARNINGChanges or modifications not expressly approved by the party responsible forcompliance could void the user’s authority to ope

20Item Description Default settingOperating modeSpecify infrastructure mode or adhoc demo mode.See below*.Wireless channel Specify this item when ad h

212Insert AIBO-ware “Memory Stick” for wireless LANcommunication into AIBO and press the pause button on its chestto start it.For details on how to in

226Press the pause button on AIBO’s chest to pause AIBO.The settings made will be applied next time you start up AIBO.7Restore the previous network en

23PrecautionsSafetyDo not drop or cause a mechanical shock to the wireless LAN card, as thismay damage the card.InstallationDo not place the wireless

24Moisture condensationIf the LAN card is brought directly from a cold place to a warm place,moisture may condense inside or on outside surface of the

25The PC cannotcommunicate with AIBO.The wireless LAN card is not inserted into AIBOcorrectly.c Check that the wireless LAN card is insertedcorrectly

26Symptom Cause/RemedyNo communicationoccurs even when theaccess point (or the PCwith the wireless LANcard) is located within 50meters of AIBO.The eff

27SpecificationsPower requirements3.3 VPower consumption330 mA (max. duringtransmission), 240 mA (max.during reception)Connector Type-II PC card slot

28GlossaryAccess pointA networking device with both wirelesscommunication interface and telephoneline or Ethernet interface, which bridgesacross the w

29IEEE802.11bA standard for wireless LAN networkwhich uses the 2.4 GHz band forcommunication. Maximum transmissionrate is 11 Mbps. This LAN cardconf

GB3Customer SupportHow can you contact the AIBO Customer Link?In the United States:1-800-427-2988Email address: [email protected] Europ

Example: The network component andhost component of the device whose IPaddress is 192.168.1.2 when the subnetmask is 255.255.255.0192.168.1: network

Informations relatives à la sécuritéAVERTISSEMENTToute modification ou déréglage de cet appareil non explicitement approuvépar le fabricant, responsab

Références utilisateurLe numéro du modèle et le numéro de série sont placés à l’intérieur du capotsitué sur l’estomac d’Aibo. Notez le numéro de série

4“AIBO,” le AIBO logo, “OPEN-R,” et le logo OPEN-R sont des marquesdéposées de Sony Corporation.“Memory Stick,” “ ,” et “ ” sont des marquescommerc

5Table des matièresAperçu ...6Exigences du système ...

6AperçuLorsque la carte LAN radiophonique AIBO ERA-201D1 (désignée par “carteLAN” dans la suite de ce document) est installée dans l’AIBO ERS-210, ell

7L’utilisation simultanée d’applications LAN radiophoniques dédiées à AIBOsur le PC et du “Memory Stick” de l’AIBO-ware* dans AIBO permetd’exploiter p

8Installation de la carte LAN dansAIBO1Appuyez sur la touche pause située sur la poitrine d’AIBO afin dele mettre en mode pause.RemarqueLorsqu’AIBO li

92Saisissez AIBO par le corps, retournez-le puis ouvrez le capot situésur son estomac.Remarques• Soulevez AIBO par le corps et non par ses extrémités.

4Table of ContentsOverview ...5System requirements ...

104Insérez l’épingle fournie avec AIBO dans l’orifice de séparationdes pattes avant et arrière gauche d’AIBO et appuyez afin deretirer les pattes.La f

116Repliez le bouton d’éjection de sorte qu’il soit aplati contre lapartie centrale d’AIBO.7Replacez la patte arrière gauche.8Ré-insérez la batterie j

129Placez AIBO sur le sol, comme représenté ci-dessous.

13Pour restaurer les réglagesréseau précédentsVérifiez votre configuration réseau (page 14)mModifiez les réglages réseau des dispositifs du réseau à l

14Réglages et configuration réseauSelon les dispositifs du réseau, sélectionnez l’un des quatre types deconfiguration réseau LAN radiophonique et effe

15Réglages du PCRéglez les éléments suivants sur le PC.SSID: AIBONETWEP key (critère d’identification WEP): AIBO2Communication mode (mode de communi

16b) Il existe un point d’accès et la communication passe par le pointd’accès, depuis un PC raccordé au réseau LAN câblé et desdispositifs du réseau L

17Remarques• Il peut s’avérer impossible de régler la SSID pour certains points d’accèsactuellement commercialisés. Lorsque vous utilisez l’un de ces

18Réglages du PCRéglez les éléments suivants sur le PC en mode IBSS Peer-to-Peer, de sorte qu’ilpuisse communiquer avec AIBO lorsque celui-ci est régl

19Réglages du PCRéglez les éléments suivants sur le PC en mode ad hoc démo de sorte qu’il puissecommuniquer avec AIBO lorsque celui-ci est réglé par d

5OverviewThe AIBO Wireless LAN Card ERA-201D1 (referred to as the “LAN card”hereafter), when installed in the AIBO ERS-210, enables AIBO tocommunicate

20HostnameNom d’AIBO à utiliser pour lacommunication LANradiophonique. Vous pouvez utiliserjusqu’à 8 caractèresalphanumériques.AIBOIP Address Adresse

21Elément DescriptionRéglage par défautOperating modeSpécifiez le mode infrastructure oule mode ad hoc démo.Voir ci-dessous*.Wireless channel Spécifie

222Insérez le “Memory Stick” de l’AIBO-ware concernant lacommunication LAN radiophonique dans AIBO et appuyez sur latouche pause située sur sa poitrin

236Appuyez sur la touche pause située sur la poitrine d’AIBO puisappuyez de nouveau sur cette touche pour démarrer AIBO.Les réglages effectués seront

24PrécautionsSécuritéNe faites pas tomber et ne causez pas de choc mécanique à la carte LANradiophonique car ceci pourrait l’endommager.InstallationNe

25Condensation d’humiditéSi la carte LAN passe directement d’un endroit froid à un endroit chaud, del’humidité peut se former dans la carte ou à l’ext

26DépannageSi vous rencontrez l’une des difficultés énoncées ci-après, utilisez ce guide dedépannage pour résoudre le problème. Si le problème persist

27Symptôme Cause/RemèdeAucune communicationn’est obtenue mêmelorsque le point d’accès(ou l’ordinateur contenantla carte LANradiophonique) est situédan

28SpécificationsPuissance nécessaire3,3 VConsommation électrique330 mA (max. pendant unetransmission), 240 mA (max.pendant une réception)Connecteur Fe

29GlossairePour une communication radiophonique,le point d’accès requière l’ESSID(identification du LAN), un canalradiophonique utilisé par le point d

6The concurrent use of AIBO-dedicated wireless LAN applications on the PCand AIBO-ware* “Memory Stick” in AIBO makes it possible to enjoy AIBO toits f

30Masque sous-réseauUne adresse IP comporte quatrenombres, compris chacun entre 0 et 255(voir l’adresse IP). Pour unfonctionnement optimal, une adress

31Mode InfrastructureEgalement désigné par “Mode accesspoint”. Ce mode est utilisé lorsqu’undispositif équipé d’un carte LANradiophonique communique a

TCP/IP (Transmission ControlProtocol/Internet Protocol,protocole de contrôle de latransmission/protocole internet)Protocole utilisé par l’ordinateur p

SicherheitsinformationenWARNUNGAlle Änderungen oder Einstellungen an diesem Gerät, die ohne dieausdrückliche Genehmigung des Herstellers durchgeführt

DEModell- und SeriennummerDie Modell- und die Seriennummer befinden sich unter der Bauchklappe desGeräts. Notieren Sie hier die Seriennummer. Geben Si

4„AIBO“, das AIBO-Logo, „OPEN-R“ und das OPEN-R-Logo sindeingetragene Marken der Sony Corporation.„Memory Stick“, „ “, und „ “ sind Marken der SonyC

5InhaltEinführung ...6Systemvoraussetzungen...

6EinführungWenn die drahtlose LAN-Karte ERA-201D1 für AIBO (im folgenden derEinfachheit halber als „LAN-Karte“ bezeichnet) im AIBO ERS-210 installiert

7Wenn Sie gleichzeitig spezielle AIBO-Anwendungen im drahtlosen LAN aufdem PC und AIBO-ware auf einem „Memory Stick“ in AIBO verwenden,können Sie die

7Installing the LAN card into AIBO1Press the pause button on AIBO’s chest to make it pause.NoteWhile AIBO is accessing the “Memory Stick,” the battery

8BrustlampeInstallieren der LAN-Karte in AIBO1Drücken Sie die Pausetaste auf AIBOs Brust, um ihn so in denPausemodus zu schalten.HinweisWährend AIBO a

9Verriegelungshebel2Fassen Sie AIBO um den Körper, drehen Sie ihn um und öffnenSie die Bauchklappe.Hinweise• Wenn Sie AIBO anheben, fassen Sie ihn imm

104Drücken Sie den mit AIBO gelieferten Stift in dieEntriegelungsöffnungen für AIBOs linkes Vorder- und Hinterbeinund nehmen Sie die Beine ab.Der PC-K

116Drücken Sie die Auswurftaste nach unten, so dass sie flach anAIBOs Rumpf anliegt.7Bringen Sie das linke Vorder- und das linke Hinterbein wieder an.

129Setzen Sie AIBO auf den Boden, wie unten gezeigt.

13So stellen Sie die ursprünglichenNetzwerkeinstellungen wieder herÜberprüfen Sie Ihre Netzwerkkonfiguration (Seite 14)mÄndern Sie die Netzwerkeinstel

14Netzwerkkonfiguration und -einstellungenWählen Sie je nach den Geräten im Netzwerk einen der folgendenKonfigurationstypen für drahtlose LANs und neh

15Einstellungen für den PCNehmen Sie für den PC folgende Einstellungen vor.SSID: AIBONETWEP-Schlüssel: AIBO2Kommunikationsmodus: Infrastrukturmodus

16b) Ein Zugriffspunkt ist vorhanden und die Kommunikation erfolgtüber den Zugriffspunkt von einem PC in einem verkabelten LANund Geräten im drahtlose

17Hinweise• Bei einigen zur Zeit erhältlichen Zugriffspunkten ist die Einstellung derSSID nicht möglich. Wenn Sie einen solchen Zugriffspunkt verwende

82Grasp AIBO by the body, turn it upside down, and then open itsstomach cover.Notes• Lift AIBO by the body, and not by its extremities.• Do not touch

18Einstellungen für den PCNehmen Sie für den PC im IBSS-Peer-to-Peer-Modus folgende Einstellungenvor. Diese Einstellungen ermöglichen eine Kommunikati

19Einstellungen für den PCNehmen Sie für den PC im Ad-Hoc-Demomodus folgende Einstellungen vor.Diese Einstellungen ermöglichen eine Kommunikation zwis

20HostnameName des AIBO, der für dieKommunikation im drahtlosenLAN verwendet werden soll. DerName kann aus bis zu 8alphanumerischen Zeichenbestehen.AI

21Option BeschreibungStandardeinstellungOperating modeGeben Sie den denInfrastrukturmodus oder den Ad-Hoc-Demomodus an.Siehe unten*.Wireless channel G

222Setzen Sie den “Memory Stick” mit der AIBO-ware fürKommunikation im drahtlosen LAN in AIBO ein und drücken Siedie Pausetaste auf seiner Brust, um i

235Klicken Sie auf die Schaltfläche „Change Settings“.Wenn Sie auf die Schaltfläche klicken, werden alle in Schritt 4vorgenommenen Einstellungen einge

24Wenn Sie bei den Einstellungen einen Fehler gemacht haben oderAIBO nach dem Ändern der Einstellungen nicht mehr funktioniertDrücken Sie AIBOs Pauset

25SicherheitsmaßnahmenSicherheitLassen Sie die drahtlose LAN-Karte nicht fallen und schützen Sie sie vorStößen. Andernfalls kann die Karte beschädigt

26FeuchtigkeitskondensationWird die LAN-Karte direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht,kann sich im Inneren oder an der Außenseite der Kar

27StörungsbehebungSollte eine der folgenden Störungen auftreten, versuchen Sie, diese anhand derfolgenden Checkliste zu beheben. Sollte sich das Probl

94Insert and press the pin supplied with AIBO into the release holesfor AIBO’s left front and left hind legs, and remove them.The PC card insertion sl

28Symptom Ursache/AbhilfeSie haben den WEP-Schlüssel vergessen.Es gibt keine Möglichkeit, den aktuellen WEP-Schlüssel herauszufinden.c Nehmen Sie die

29Technische DatenBetriebsspannung3,3 VLeistungsaufnahmemax. 330 mA (beiÜbertragung), max. 240 mA(beim Empfang)Anschluss PC-Karteneinschub vomTyp IIAb

30GlossarAd-Hoc-DemomodusÜbertragungsmethode für Geräte, die miteiner drahtlosen LAN-Karte ausgestattetsind (z. B. ein PC und AIBO). Bei dieserMethode

31IBSS-Peer-to-Peer-Modus (IBSS =Independent Basic Service Set)Wenn Sie mindestens einen PC imdrahtlosen LAN in den IBSS-Peer-to-Peer-Modus schalten,

32SSID (Service Set ID)Wird auch als “Zugriffspunkt-ID” oder“Gruppenname” bezeichnet. Die SSIDwird über den Zugriffspunkt oder einenPC im IBSS Peer-to

33ZugriffspunktEin Netzwerkgerät mit einer Schnittstellefür drahtlose Kommunikation und einerSchnittstelle für den Anschluss an eineTelefonleitung ode

Printed in Japan*465224721(1)*Printed in Japan