Sony CSS-PHB Manuel d'utilisateur

2-586-723-22 (1)Cyber-shot Station2005 Sony CorporationCSS-PHBBedienungsanleitungIstruzioni d’usoGebruiksaanwijzingManual de instruccionesManual de

10-DEDrucken von StandbildernAuch wenn Sie keinen Computer haben,können Sie Standbilder leicht ausdrucken,indem Sie die Kamera direkt oder über dieCyb

2-FI SuomiEnnen kuin alat käyttää tätä laitetta, pyydämme lukemaan tämän käyttöohjeen huolellisesti jasäilyttämään sen tallessa mahdollista tulevaa ta

3-FIOminaisuudetCSS-PHB-asemaa voi käyttää DSC-P200-digitaalikameran kanssa.Kun asetat digitaalikameran (jäljempänä ”kamera”) Cyber-shot Station -iin,

4-FIHakemistoVarotoimet ... 5E

5-FIVarotoimet• Cyber-shot Station ei ole pölytiivis, kosteudelta suojattu tai vedenkestävä tuote.• Cyber-shot Station -ia ei pidä käyttää tai säilytt

6-FIAseman osatA/V OUT (MONO)-liitäntä (USB)-liitäntäDC IN -liitäntäPOWER-merkkivaloKaukosäädinsignaalintunnistinAjan valitsinInterval Shot -merkkival

7-FIAsennusCyber-shot Station -in valmisteluKytke verkkolaite Cyber-shot Station -in DCIN -liitäntään.Älä aseta verkkolaitetta käytön aikanaahtaisiin

8-FIAkun lataaminenAseta akulla varustettu kamera Cyber-shotStation -iin.Lataus alkaa automaattisesti. Kameran /CHG-merkkivalo ja Cyber-shot Station -

9-FIKuvien ottaminenKytkemällä Cyber-shot Station televisioon voitottaa kuvan katselemalla sitä televisionruudulta.1 Aseta kameran tilanvalintakiekkoh

10-FIStill-kuvientulostaminenVaikka käytettävissä ei olisi tietokonetta, still-kuvat voi tulostaa helposti kytkemällä kamerasuoraan tai Cyber-shot Sta

11-FIKameran kytkeminentietokoneeseen Cyber-shot Station -in kautta1 Kytke Cyber-shot Stationtietokoneeseen Cyber-shot Station -inmukana tulevalla USB

11-DEAnschließen der Kameraan den Computer überdie Cyber-shot Station1 Schließen Sie die Cyber-shot Stationüber das mit der Cyber-shot Stationmitgelie

12-FIVianmääritysJos kameran käytössä ilmenee ongelma, kokeile seuraavia ratkaisuehdotuksia.Jos ongelma ei katoa, ota yhteys Sony-jälleenmyyjään.Häiri

13-FIHäiriöTulostimen ja Cyber-shot Station -invälille ei voi muodostaa yhteyttäKuvia ei voida tulostaaTulostus peruuntuuCHARGE-merkkivalot palavat, k

14-FITekniset tiedotCyber-shot StationTulo-/lähtöliitännätA/V OUT (MONO) -liitäntä(monoääninen)MiniliitäntäVideo*:1 Vp-p, 75 Ω,epäsymmetrinen, negatii

2-RU PyccкийПepeд paботой c дaнным обоpyдовaниeм внимaтeльно изyчитe это pyководcтво и xpaнитeeго кaк cпpaвочноe поcобиe. ПPEДУПPEЖДEHИEBо избежание о

3-RUХapaктepиcтикиCтaнцию CSS-PHB можно иcпользовaть вмecтe c цифpовой фотокaмepой DSC-P200.Поcлe ycтaновки цифpовой фотокaмepы (в дaльнeйшeм имeнyeмо

4-RUAлфaвитный yкaзaтeльMepы пpeдоcтоpожноcти ... 5Пepeд иcпользовa

5-RUMepы пpeдоcтоpожноcти• Cyber-shot Station нe являeтcя пылe-, влaго- и водонeпpоницaeмым издeлиeм.• He иcпользyйтe и нe xpaнитe Cyber-shot Station

6-RUOбознaчeниe чacтeйГнeздо (USB)Гнeздо DC INИндикaтоpPOWERДaтчик диcтaнционногоyпpaвлeнияBыбоpинтepвaлaИндикaтоpInterval ShotИндикaтоpыCHARGEКнопк

7-RUУcтaновкaПодготовкa Cyber-shot StationПодключитe aдaптep пepeмeнного токa кгнeздy DC IN Cyber-shot Station.He paзмeщaйтe aдaптep пepeмeнного токaв

12-DEStörungsbehebungWenn Probleme mit der Kamera auftreten, versuchen Sie, diese mit den folgendenAbhilfemaßnahmen zu beheben.Sollte das Problem weit

8-RUCоeдинитeльныйкaбeль A/VЗapядкa бaтapeйногоблокaУcтaновитe фотоaппapaт cовcтaвлeнным бaтapeйным блоком нaCyber-shot Station.Зapядкa бaтapeйного бл

9-RU5 Для выбоpa нyжного cнимкaнaжимaйтe кнопки b/B нa пyльтeдиcтaнционного yпpaвлeния.– Cнимок тaкжe можно выбpaть,нaжимaя кнопки b/B нaфотоaппapaтe.

10-RUПeчaть cнимковПpи отcyтcтвии компьютepa можноpacпeчaтaть полyчeнныe cнимки,подключив фотоaппapaт нeпоcpeдcтвeнноили чepeз Cyber-shot Station к пp

11-RUПодключeниe фотоaппapaтaк компьютepy чepeз Cyber-shot Station1 Подcоeдинитe Cyber-shot Station ккомпьютepy c помощьюпpилaгaeмого USB-кaбeля.2 Bкл

12-RUУcтpaнeниe нeполaдокEcли пpи экcплyaтaции фотоaппapaтa возникнyт кaкиe-либо пpоблeмы, попpобyйтeиcпользовaть cлeдyющиe cпоcобы иx ycтpaнeния.Ecли

13-RUHeполaдкaHeвозможно ycтaновитьcоeдинeниe мeждy пpинтepом иCyber-shot StationHeвозможно pacпeчaтaть cнимкиПeчaть отмeнeнaИндикaтоp CHARGE зaгоpaeт

14-RUHeполaдкaHeвозможно нaчaтьпepиодичecкyю cъeмкyПepиодичecкaя cъeмкaпpодолжaeт paботaть, дaжe ecликapтa “Memory Stick” зaполнeнaПpичинa/Peшeниe• Oт

15-RUTexничecкиexapaктepиcтикиCyber-shot StationPaзъeмы вxодныx/выxодныx cигнaловГнeздо A/V OUT (MONO)(монофоничecкоe)Mини-гнeздоBидeо*:1 Vp-p, 75 Oм,

13-DESymptomZwischen dem Drucker und der Cyber-shot Station kann keine Verbindunghergestellt werdenEs lassen sich keine Bilder ausdruckenDer Druckvorg

Printed in JapanGedruckt auf 100% Recyclingpapier mit Druckfarbe aufPflanzenölbasis ohne VOC (flüchtige organische Bestandteile).Stampato su carta 100

14-DESymptomDie Intervallaufnahme lässt sich nichtstartenDie Intervallaufnahme istununterbrochen in Betrieb, selbst wennder „Memory Stick“ voll istUrs

15-DETechnische DatenCyber-shot StationEingänge/AusgängeBuchse A/V OUT (MONO) (monaural)MinibuchseVideo*:1 Vp-p, 75 Ω, unsymmetrisch,sync-negativAudio

2-IT ItalianoPrima di usare l’unità leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per riferimenti futuri.AVVERTENZAPer evitare il pericolo di i

3-ITCaratteristiche principaliLa stazione CSS-PHB può essere utilizzata con la macchina fotografica ferma digitale DSC-P200.Quando si installa una mac

4-ITIndicePrecauzioni ... 5Prim

5-ITPrecauzioni• La Cyber-shot Station potrebbe essere danneggiata da polvere, umidità o acqua.• Non utilizzare né conservare la Cyber-shot Station ne

2-DE DeutschLesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme genau durch, und bewahren Sie sie zumspäteren Nachschlagen sorgfältig auf.WARNUNGUm Feuer

6-ITIdentificazione delle partiPresa A/VOUT (MONO)Presa (USB)Presa DC INSpia POWERSensore dei comandi adistanzaSelettore diintervalloSpia Interval S

7-ITInstallazionePreparazione della Cyber-shot StationCollegare l’alimentatore CA alla presa DC INdella Cyber-shot Station.Non utilizzare l’alimentato

8-ITCarica del bloccobatteriaInstallare la macchina fotografica con ilblocco batteria inserito sulla Cyber-shotStation.La carica viene avviata automat

9-ITScatto di immaginiCollegando la Cyber-shot Station a untelevisore, è possibile scattare un’immaginecontrollandola contemporaneamente sulloschermo

10-ITStampa di fermiimmagineAnche se non si dispone di un computer, èpossibile stampare in modo semplice i fermiimmagine collegando la macchina fotogr

11-ITCollegamento della macchinafotografica al computertramite la Cyber-shot Station1 Collegare la Cyber-shot Station alcomputer mediante il cavo USB

12-ITGuida alla soluzione dei problemiIn caso di problemi con la macchina fotografica, tentare le soluzioni descritte di seguito.Se il problema persis

13-ITSintomoNon è possibile stabilire ilcollegamento tra la stampante e laCyber-shot StationNon è possibile stampare le immaginiLa stampa viene annull

14-ITSintomoNon è possibile avviare la sequenza discatto a intervalliLa sequenza di scatto a intervalli nonviene interrotta neanche se la “MemoryStick

15-ITCaratteristiche tecnicheCyber-shot StationConnettori di ingresso/uscitaPresa A/V OUT (MONO) (monofonica)MinipresaVideo*:1 Vp-p, 75 Ω, non bilanci

3-DEMerkmale und FunktionenDie CSS-PHB kann mit der digitalen Standbildkamera DSC-P200 eingesetzt werden.Wenn Sie eine digitale Standbildkamera (in di

2-NL NederlandsLees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door enbewaar deze voor eventuele naslag.WAARSCHUWING

3-NLKenmerkenDe CSS-PHB kan worden gebruikt met de digitale camera DSC-P200.Wanneer u een digitale camera (hierna vermeld als de "camera") o

4-NLIndexVoorzorgsmaatregelen ... 5Voordat u het C

5-NLVoorzorgsmaatregelen• Het Cyber-shot Station is geen stof-, vocht- of waterdicht product.• Gebruik of bewaar het Cyber-shot Station niet op plaats

6-NLOnderdelen (USB)-aansluitbusDC IN-aansluitbusPOWER-lampjeAfstandsbedieningssensorIntervalregelaarInterval Shot-lampCHARGE-lampjesINTERVAL SHOT-kno

7-NLInstellenHet Cyber-shot Station voorbereidenSluit de netspanningsadapter aan op de DCIN-aansluitbus van het Cyber-shot Station.Gebruik de netspann

8-NLDe accu opladenPlaats de camera met de accu in het Cyber-shot Station.Het opladen wordt automatisch gestart. Het/CHG-lampje van de camera en deCHA

9-NLBeelden vastleggenDoor het Cyber-shot Station op een televisieaan te sluiten, kunt u een beeld vastleggenterwijl u het op het grote scherm bekijkt

10-NLStilstaande beeldenafdrukkenZelfs als u geen computer hebt, kunt ustilstaande beelden gemakkelijk afdrukkendoor de camera rechtstreeks of via het

11-NL4De camera aansluitenop de computer via hetCyber-shot Station1 Sluit het Cyber-shot Station aan op decomputer met de USB-kabel die bij hetCyber-s

4-DEInhaltSicherheitsmaßnahmen... 5Vorbereitungen z

12-NLProblemen oplossenAls er problemen met de camera optreden, probeert u de volgende oplossingen.Blijft het probleem zich voordoen, dan neemt u cont

13-NLProbleemEr kan geen verbinding tussen deprinter en het Cyber-shot Station totstand worden gebracht.U kunt geen beelden afdrukken.Het afdrukken wo

14-NLTechnische gegevensCyber-shot StationIngangen/uitgangenA/V OUT (MONO)-aansluitbus (mono)Mini-aansluitingVideo*:1 Vp-p, 75 Ω, asymmetrisch,negatie

2-ES EspañolAntes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual de instrucciones, y consérvelo parafuturas referencias.Nombre del producto: Cyb

3-ESCaracterísticasEl modelo CSS-PHB puede utilizarse con la cámara digital de imágenes fijas DSC-P200.Al colocar una cámara digital de imágenes fijas

4-ESÍndicePrecauciones ... 5Antes

5-ESPrecauciones• La Cyber-shot Station no está protegida contra el polvo, la humedad ni el agua.• No utilice ni guarde la Cyber-shot Station en lugar

6-ESIdentificación de los componentesToma A/VOUT (MONO)Toma (USB)Toma DC (cc) INLámpara POWERSensor remotoSelector deintervaloLámpara deInterval Sho

7-ESConfiguraciónPreparación de la Cyber-shot StationConecte el adaptador de ca a la toma DC(cc) IN de la Cyber-shot Station.El adaptador de ca no deb

5-DESicherheitsmaßnahmen• Die Cyber-shot Station ist kein staubdichtes, feuchtigkeitsdichtes oder wasserdichtes Produkt.• Verwenden und lagern Sie die

8-ESNivel de carga de labateríaColoque la cámara, con la batería dentro, enla Cyber-shot Station.La carga se inicia automáticamente. Se iluminala lámp

9-ES5 Pulse los botones de control b/B delmando a distancia para seleccionar laimagen que desee.– También se puede seleccionar la imagenpulsando los b

10-ESImpresión de imágenesfijasAunque no disponga de un ordenador, puedeimprimir fácilmente las imágenes fijastomadas con la cámara conectándoladirect

11-ESConexión de la cámaraal ordenador mediantela Cyber-shot Station1 Conecte el ordenador y la Cyber-shotStation mediante el cable USB que sesuminist

12-ESSolución de problemasSi tiene problemas con la cámara, intente las soluciones siguientes.Si el problema persiste, póngase en contacto con su dist

13-ESProblemaNo se puede establecer conexión entrela impresora y la Cyber-shot StationNo se puede imprimir imágenesLa impresión se cancelaLas lámparas

14-ESEspecificacionesCyber-shot StationConectores de entrada/salidaToma A/V OUT (MONO) (monoaural)MinitomaVídeo*:1Vp-p 75 Ω no equilibrado,sincroniz

2-PT PortuguêsAntes de operar o seu aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para futuras consultas.AVISOPara evitar incêndios ou choque eléc

3-PTFunçõesA CSS-PHB pode ser utilizada com a máquina fotográfica digital DSC-P200.Se colocar uma máquina fotográfica digital (doravante designada com

6-DELage und Funktion der Teile und BedienelementeBuchse A/VOUT (MONO)Buchse (USB)Buchse DC INNetzanzeigePOWERFernbedienungssensorIntervall-Selektor

4-PTÍndicePrecauções ... 5Ante

5-PTPrecauções•A Cyber-shot Station não é um produto à prova de pó, humidade ou água.• Não utilize nem guarde a Cyber-shot Station em locais com as co

6-PTIdentificar as peçasTomada A/VOUT (MONO)Tomada (USB)Tomada DC INIndicadorluminoso POWERSensor remotoSelector de intervaloIndicador luminosoInterv

7-PTInstalarPreparar a Cyber-shot StationLigue o transformador de CA à tomada DCIN da Cyber-shot Station.Não utilize o transformador de CA numespaço e

8-PTCarregar a bateriaCom a bateria inserida, instale a máquinana Cyber-shot Station.O carregamento começa automaticamente. Osindicadores luminosos /C

9-PTFotografarSe ligar a Cyber-shot Station a um televisor,pode fotografar uma imagem e ao mesmovisualizá-la no ecrã do televisor.1 Regule o botão de

10-PTImprimir imagens fixasMesmo que não tenha computador, podeimprimir com facilidade imagens fixas ligandoa máquina, directamente ou através da Cybe

11-PT4Cuidados a ter e manutençãoLimpe a Cyber-shot Station com um pano macioligeiramente humedecido em água e seque-acom um pano seco. Não utilize ne

12-PTResolução de problemasSe tiver problemas com a máquina experimente utilizar as soluções descritas abaixo.Se o problema persistir, contacte o agen

13-PTSintomaNão é possível estabelecer a ligaçãoentre a impressora e a Cyber-shotStationNão é possível imprimir imagensA impressão é canceladaOs indic

7-DESetupVorbereiten der Cyber-shot StationSchließen Sie das Netzteil an die Buchse DCIN der Cyber-shot Station an.Platzieren Sie das Netzteil nicht i

14-PTCaracterísticas técnicasCyber-shot StationConectores de entrada/saídaTomada A/V OUT (MONO) (Monaural)MinitomadaVídeo*:1 Vp-p, 75 Ω, não balancead

2-SE SvenskaInnan denna enhet tas i bruk, läs igenom bruksanvisningen noggrant och spara den för senareanvändning.VARNINGUtsätt inte denna apparat för

3-SEFinesserCSS-PHB kan användas med den digitala stillbildskameran DSC-P200.När du placerar en digital stillbildskamera (nedan kallad ”kameran”) i Cy

4-SEIndexFörsiktighetsåtgärder ... 5Innan du bör

5-SEFörsiktighetsåtgärder• Cyber-shot Station är inte dammtät, fukttät eller vattentät.• Använd eller placera inte Cyber-shot Station på följande plat

6-SEIdentifiera delarnaA/V OUT(MONO)-uttag (USB)-uttagDC IN-uttagPOWER-lampaFjärrkontrollsensorIntervallväljareIntervallfotolampaCHARGE-lamporINTERVAL

7-SEInstallationFörbereda Cyber-shot StationAnslut nätadaptern till DC IN-uttaget påCyber-shot Station.Använd inte nätadaptern i trånga utrymmen,till

8-SELadda batterietPlacera kameran i Cyber-shot Station medbatteriet i.Uppladdningen börjar automatiskt. Bådekamerans /CHG-lampa och CHARGE-lamporna p

9-SEFotograferingNär du har anslutit Cyber-shot Station till enTV kan du fotografera samtidigt som du serbilden på den stora TV-skärmen.1 Ställ kamera

8-DELaden des AkkusSetzen Sie die Kamera mit eingesetztemAkku auf die Cyber-shot Station.Der Ladevorgang beginnt automatisch. DieAnzeige /CHG an der

10-SESkriva ut stillbilderÄven om du inte har en dator kan du enkeltskriva ut bilder genom att koppla kameran,antingen direkt eller via Cyber-shot Sta

11-SEAnsluta kameran till endator via Cyber-shotStation1 Anslut Cyber-shot Station till datornmed den USB-kabel som medföljer tillCyber-shot Station.2

12-SEFelsökningOm du har problem med kameran kan hjälpen finnas i följande avsnitt.Om du inte kan lösa problemet på egen hand rådgör du med närmaste S

13-SESymptomDet går inte att upprätta en anslutningmellan skrivaren och Cyber-shotStationDet går inte att skriva ut bilderUtskriften är avbrutenCHARGE

14-SETekniska dataCyber-shot StationIngångar/UtgångarA/V OUT (MONO)-kontakt (mono)MinikontaktVideo*:1 Vp-p, 75 Ω, obalanserad,negativ synkLjud*: 327 m

2-DK DanskLæs denne vejledning grundigt, inden du tager apparatet i brug, og gem den til senerekonsultation.ADVARSELFor at undgå faren for brand eller

3-DKFunktionerCSS-PHB kan anvendes sammen med et DSC-P200 digitalt stillbilledkamera.Når du placerer et digitalt stillbilledkamera (herefter kaldet &q

4-DKIndeksForholdsregler ... 5Før du

5-DKForholdsregler• Cyber-shot Station er ikke et støv-, fugt- eller vandtæt produkt.• Undgå at opbevare eller anvende Cyber-shot Station følgende ste

9-DE5 Wählen Sie mit den Steuertasten b/Bauf der Fernbedienung das gewünschteBild aus.– Sie können das Bild auch mit denSteuertasten b/B auf der Kamer

6-DKDeleneA/V OUT(MONO)-stik (USB)-stikDC IN-stikPOWER-lampeFjernbetjeningssensorInterval-vælgerInterval Shot-lampeCHARGE-lamperINTERVAL SHOT-knapFjer

7-DKKonfigurationKlargøring af Cyber-shot StationTilslut stikket til vekselstrømsadapteren iDC IN-stikket i Cyber-shot Station.Undlad at placere vekse

8-DKOpladning af batterietAnbring kameraet med batteriet isat iCyber-shot Station.Opladningen starter automatisk. Både /CHG-lampen til kameraet og CHA

9-DKSådan tages billederVed at tilslutte Cyber-shot Station til et tv kandu tage et billede og samtidig se det på denstore skærm.1 Indstil funktionssk

10-DKUdskrivning afstillbillederDu kan let udskrive stillbilleder, selvom duikke har en computer, ved at tilslutte kameraetdirekte eller via Cyber-sho

11-DKSådan tilslutteskameraet til computerenvia Cyber-shot Station1 Tilslut Cyber-shot Station til computerenved hjælp af USB-kablet, der følger medCy

12-DKFejlfindingHvis du har problemer med dit kamera, kan du forsøge følgende løsninger.Hvis problemerne fortsat opstår, skal du kontakte din Sony-for

13-DKSymptomForbindelsen mellem printeren ogCyber-shot Station kan ikke oprettesDer kan ikke udskrives billederUdskrivning annulleresCHARGE-lamperne l

14-DKSpecifikationerCyber-shot StationIndgangs-/udgangsstikA/V OUT (MONO)-stik (Mono)Mini-stikVideo*:1 Vp-p, 75 Ω, ubalanceret,negativ synkroniseringL