Sony DCR-HC19E manuels

Sony DCR-HC19E Manuel d'utilisateur (92 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 3.58 MB |

Italien

Table des matières

DCR-HC17E/HC19E/

1

HC21E/HC22E

1

Da leggere subito

2

Note sulla registrazione

3

Note sul presente manuale

3

Sommario

5

Uso dei menu

6

Duplicazione/Montaggio

6

Uso di un computer

7

Informazioni aggiuntive

7

Per DCR-HC17E/HC19E/HC21E:

9

Per DCR-HC22E:

9

4 Per DCR-HC22E:

10

5 Quando la batteria è

10

Tempo di riproduzione

12

2 Far scorrere più volte

13

Pannello LCD

14

3 Premere in corrispondenza

15

1 Premere

15

2 Premere [GUIDA SCHRM]

15

1 Premere

16

2 Selezionare (MENU IMP.)

16

3 Selezionare [IMP. OROL.]

16

5 Impostare [M] (mese), [G]

16

3 Chiudere il coperchio

17

(Easy Handycam)

18

2 Premere EASY 

19

3 Avviare la riproduzione

19

Registrazione

20

Riproduzione

21

Registrazione/Riproduzione

23

Codice dati durante la

24

Visualizzazione

24

Parte superiore sinistra

25

Parte superiore destra

25

Parte centrale

25

Parte inferiore

25

Ricerca del punto di inizio

26

3 Selezionare [RIC.MODIF.]

27

5 Premere

27

Telecomando

28

(DCR-HC19E/HC21E/HC22E)

28

0:00:00:00

29

(EUROCONNECTOR)

31

Uso delle voci di menu

32

Tasti di funzionamento

33

DISSOLV

34

RIC. FINE (ricerca ﬁne)

34

ESPOSIZ

34

[PAG. 2]

35

0: 00: 0 0:0 060 min

36

9dBF1 . 8

36

[PAG. 3]

37

Voci di menu

38

Menu ALTRO (p. 46)

39

Menu IMP. MAN

40

REG. FLASH

41

LIV. FLASH (livello ﬂash)

41

OTTUR.AUTO (otturatore

41

Menu IMPOST. GEN

42

IMP.LETT./

43

IMP. VREG

43

Menu IMPLCD/MIR

44

Menu IMP.NASTRO

45

Menu MENU IMP

45

Menu Altro

46

Duplicazione su altri

48

Registrazione di immagini

49

(DCR-HC21E/HC22E)

49

Duplicazione dell’audio

50

6 Premere [ IND.] 

51

Informazioni sulla “Guida

54

Requisiti di sistema

54

Installazione del software e

55

 Fare doppio clic su

56

13 Se viene visualizzata la

57

Installazione su un computer

58

Macintosh

58

Visualizzazione della “Guida

59

Creazione di un DVD (Direct

60

Access to “Click to DVD”)

60

Per annullare l’operazione

62

Continua 

63

Schermo LCD/Mirino

64

Videocassette

65

L’audio viene interrotto

68

Collegamento a un computer

70

Descrizione dei messaggi di

75

Scollegare un cavo AV

76

Uso della videocamera

77

Informazioni sul

78

“InfoLITHIUM”

78

Informazioni su i.LINK

80

Manutenzione e

81

 Pulizia dello schermo LCD

82

CALIBRAZ.PANN.TATTILE

83

 Procedure

84

3 Utilizzare la cinghia come

85

Caratteristiche

86

Tipi di differenze

87

è un marchio di fabbrica

91

Printed in Japan

92

Sony DCR-HC19E Manuel d'utilisateur (92 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 3.60 MB |

Allemand

Table des matières

DCR-HC17E/HC19E/

1

HC21E/HC22E

1

Bitte zuerst lesen!

2

Sucher LCD

3

Bildschirmträger

3

Hinweise zu dieser Anleitung

4

Inhaltsverzeichnis

5

Verwenden des Menüsystems

6

Überspielen/Bearbeiten

6

Verwenden eines Computers

7

Weitere Informationen

7

Schritt 2: Laden des Akkus

9

4 Für DCR-HC22E:

10

Wiedergabedauer

12

Der LCD-Bildschirmträger

14

Der Sucher

14

1 Berühren Sie

15

2 Berühren Sie [DISP.HILFE]

15

1 Berühren Sie

16

2 Wählen Sie mit /

16

3 Wählen Sie mit / [UHR

16

3 Schließen Sie den Deckel

17

(Easy Handycam)

18

2 Drücken Sie EASY 

19

3 Starten Sie die Wiedergabe

19

Aufnahme

20

Wiedergabe

21

Aufnahme/Wiedergabe

23

Datencode während der

24

Anzeigen bei verschiedenen

25

Einstellungen

25

Suchen nach dem Startpunkt

26

3 Wählen Sie mit /

27

4 Wählen Sie mit / [EIN]

27

5 Berühren Sie

27

Fernbedienung

28

(DCR-HC19E/HC21E/HC22E)

28

0:00:00:00

29

(EUROCONNECTOR) verfügt

31

Auswählen von Menüoptionen

32

Optionen der Funktionstasten

33

BELICHTUNG

34

WEISSABGL. (Weißabgleich)

35

SLBSTAUSL

35

LCD HELL (LCD-Helligkeit)

35

0: 00: 0 0:0 060 min

36

9dBF1 . 8

36

VAR.GSCHW.(Wiedergabe mit

37

NV STRG (Nachvertonung)

37

Menüoptionen

38

Menü SONSTIGES (S. 46)

39

Menü MAN. EINST

40

BILDEFFEKT (Bildeffekt)

41

BLITZMODUS

41

BLITZHELL. (Blitzhelligkeit)

41

Menü KAM. EINST

42

WIEDG SET./

43

VCR EINST

43

Menü LCD/SUCHER

44

Menü KASS EINST

45

Menü SETUP-MENÜ

45

Menü SONSTIGES

46

Videorecorder

47

Überspielen auf ein anderes

48

Aufnahmegerät

48

Aufnehmen von Bildern von

49

(DCR-HC21E/HC22E)

49

Nachvertonen eine

50

6 Berühren Sie [ RÜCK] 

51

Systemvoraussetzungen

54

Installieren der Software

55

Schritte“ auf einem Computer

55

 Doppelklicken Sie auf

56

[PICTUREPACKAGE] (Disc

56

Laufwerk)*

56

 Klicken Sie auf [Next]

57

 Klicken Sie auf [Finish]

57

Hilfe der Software

58

Anzeigen der Anleitung

59

„Erste Schritte“

59

Erstellen einer DVD (Direct

60

Access to „Click to DVD“)

60

So brechen Sie den Vorgang ab

62

Störungsbehebung

63

LCD-Bildschirm/Sucher

64

Kassetten

65

AUTO] (S. 33)

66

Anschließen an einen Computer

69

 Windows 2000

71

 Windows XP

72

Warnanzeigen und -meldungen

74

 Feuchtigkeitskondensation

75

 Kassette/Band

75

 Sonstiges

75

Geeignete Kassetten

77

Verwenden des

77

Camcorders im Ausland

77

Informationen zum

78

„InfoLITHIUM“-Akku

78

Die Akkurestladungsanzeige

79

Aufbewahrung des Akkus

79

Lebensdauer des Akkus

79

Informationen zu

80

Wartung und

81

Sicherheitsmaßnahmen

81

 Wenn sich Feuchtigkeit

82

 So verhindern Sie Feuchtig

82

Pﬂege des Gehäuses

83

Pﬂege und Aufbewahrung des

83

Objektivs

83

 Vorgehensweise

84

Handpolster

85

Technische Daten

86

Unterschiede

87

Hinweise zu den Markenzeichen

91

Printed in Japan

92

Sony DCR-HC19E Manuel d'utilisateur (96 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 3.59 MB |

Français

Table des matières

DCR-HC17E/HC19E/

1

HC21E/HC22E

1

AVERTISSEMENT

2

Remarques sur l’utilisation

2

Utilisation du caméscope

3

Prise de vue

4

A propos de ce mode d’emploi

4

Table des matières

5

Utilisation des menus

6

Copie/Montage

6

Utilisation d’un ordinateur

6

Informations complémentaires

7

Pour le modèle DCR-HC22E :

9

4 Pour le DCR-HC22E :

10

NP-FP90 500 620

12

4 Tenez le caméscope comme

13

Panneau LCD

14

1 Appuyez sur

15

2 Appuyez sur [GUIDE AFF.]

15

1 Appuyez sur

16

2 Sélectionnez REGL. MENU

16

3 Sélectionnez [RG.HORLOGE]

16

4 Réglez [A] (année) avec

16

3 Refermez le couvercle

17

(Easy Handycam)

18

2 Appuyez sur EASY 

19

3 Commencez la lecture

19

Enregistrement

20

2 Commencez la lecture

21

Enregistrement/Lecture

23

Code de données pendant la

24

Afﬁchage

24

Indicateurs lorsque vous

25

Recherche du point de départ

26

3 Sélectionnez [RECH.EDIT.]

27

4 Sélectionnez [MARCHE]

27

5 Appuyez sur

27

Télécommande

28

(DCR-HC19E/HC21E/HC22E)

28

0:00:00:00

29

Si votre téléviseur ou votre

31

(EUROCONNECTOR)

31

 [MENU] sur PAGE1

32

Boutons de commande

33

EXPOSITION

34

Témoin PLAY/EDIT allumé

35

Pour Appuyez sur

36

CTRL CO. A. (Copie audio)

37

CTRL ENR. (Commande

37

Options de menu

38

Menu AUTRES (p. 46)

39

Menu RG.MANUEL

40

MODE FLASH

41

NIV. FLASH (Niveau de ﬂash)

41

Menu RG.CAMESC

42

RG.LECTU./

43

Menu RG.MAGNET

43

Menu RG. LCD/VI

44

Menu RG.CASSET

45

Menu REGL

45

Menu AUTRES

46

Copie vers d’autres

48

[PAGE3]

49

[PAUSE ENR.]

49

Copie d’une bande sonore sur

50

 [PAGE1] 

51

Conﬁguration système

54

Step Guide) sur un ordinateur

55

 Double-cliquez sur

56

[PICTUREPACKAGE] (lecteur de

56

10 Sélectionnez la langue du

57

Macintosh

58

Pour toute demande

59

Création d’un DVD (accès

60

Pour annuler l’opération

62

Dépannage

63

Ecran LCD ou viseur

64

Cassettes

65

Le son est irrégulier

68

Raccordement à un ordinateur

70

 Sous Windows 2000

72

 Sous Windows XP

72

Windows via un câble USB

73

Code d’autodiagnostic/

75

Indicateurs d’avertissement

75

 Batterie

76

 Condensation d’humidité

76

 Cassette/Bande

76

 Autres

76

Cassettes utilisables

78

Utilisation de votre

78

A propos de

79

« InfoLITHIUM »

79

A propos de i.LINK

81

Précautions et

82

 Pour nettoyer l’écran LCD

83

Manipulation du boîtier

84

 Procédures

85

3 Utilisez la sangle comme

86

Spéciﬁcations

87

Types de différences

88

est une marque

92

Printed in Japan

96

Sony DCR-HC19E Manuel d'utilisateur (96 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 3.56 MB |

Espagnol

Table des matières

DCR-HC17E/HC19E/

1

HC21E/HC22E

1

ADVERTENCIA

2

PARA LOS CLIENTES DE EUROPA

2

Notas sobre el uso

2

Visor Panel LCD

3

Acerca de este manual

4

Contenidos

5

Uso del menú

6

Copia/Edición

6

Uso de un ordenador

7

Información complementaria

7

Paso 2: Carga de la batería

9

4 Para el modelo DCR-HC22E:

10

Tiempo de reproducción

12

Para apagar la videocámara

13

Panel LCD

14

1 Toque

15

2 Toque [VIST.GUÍA]

15

1 Toque

16

3 Cierre la tapa

17

(Easy Handycam)

18

2 Pulse EASY 

19

3 Inicie la reproducción

19

Grabación

20

Reproducción

21

Grabación/reproducción

23

Código de datos durante la

24

Visualización

24

Indicadores que aparecen al

25

Búsqueda del punto de inicio

26

3 Seleccione [BÚSQ EDIC] con

27

5 Toque

27

Mando a distancia

28

(DCR-HC19E/HC21E/HC22E)

28

0:00:00:00

29

21 contactos (EUROCONNECTOR)

31

Uso de los elementos del menú

32

Elementos de los botones

33

EXPOSICIÓN

34

Cuando se encienda el

35

0: 00: 0 0:0 060 min

36

9dBF1 . 8

36

REP VEL V

37

CTRL COP A (Copia de audio)

37

Elementos de menú

38

Menú OTROS (pág. 46)

39

Menú AJ. MANUAL

40

MODO FLASH

41

NIVL FLASH (Nivel del ﬂash)

41

OBTUR AUTO (Obturador

41

Menú AJUSTE CÁM

42

Menú AJUST REPR/

43

AJUST VCR

43

Menú AJ LCD/VIS

44

Menú AJ. CINTA

45

MENÚ AJUST

45

Menú OTROS

46

Copia en otros dispositivos

48

Grabación de imágenes desde

49

(DCR-HC21E/HC22E)

49

Copia de sonido en

50

 [PÁG.1]  [MENU]

51

(First Step Guide)

54

Requisitos del sistema

54

Instalación del software

55

(First Step Guide) en un

55

 Haga doble clic en

56

[PICTUREPACKAGE] (unidad de

56

14 Asegúrese de que ha

57

Instalación en un ordenador

58

Macintosh

58

Visualización del “Manual

59

Creación de un DVD (Direct

60

Access to “Click to DVD”)

60

Para cancelar la operación

62

Solución de problemas

63

Pantalla LCD/visor

65

Cintas de videocasete

66

Conexión a un ordenador

71

 Para Windows 2000

72

 Para Windows XP

73

[USB Streaming Tool]

74

Visualización de

76

 Batería

77

 Condensación de humedad

77

 Videocasete/cinta

77

Utilización de la

79

Acerca de la batería

80

“InfoLITHIUM”

80

Acerca de i.LINK

82

Mantenimiento y

83

Cabezal de vídeo

84

Pantalla LCD

84

 Procedimientos

85

3 Utilice la correa de la

87

Especiﬁcaciones

88

Tipos de diferencias

89

Sobre las marcas comerciales

93

Printed in Japan

96

Sony DCR-HC19E Manuel d'utilisateur (92 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 3.34 MB |

Amharique

Table des matières

DCR-HC17E/HC19E/

1

HC21E/HC22E

1

Lue tämä ensin

2

Etsin LCD-paneeli

3

Sisällysluettelo

5

Valikkojen käyttäminen

6

Kopiointi/editointi

6

Tietokoneen käyttäminen

6

Lisätietoja

7

Vaihe 2: Akun lataaminen

9

4 DCR-HC22E:

10

5 CHG (lataus) -merkkivalo

10

1 Siirrä LENS COVER -kytkin

13

4 Pitele videokameraa kuvan

13

LCD-paneeli

14

1 Kosketa

15

2 Kosketa [DISP GUIDE]

15

3 Kosketa sen ilmaisimen

15

1 Kosketa

16

2 Valitse SETUP MENU

16

Vaihe 7: Kasetin asettaminen

17

Helppo kuvaus ja katselu

18

(Easy Handycam)

18

2 Paina EASY 

19

3 Aloita toisto

19

2 Aloita kuvaus

20

2 Aloita toisto

21

Laajan näkymän kuvaus:

22

(laajakulma)

22

Lähikuvaus:

22

(telekuvaus)

22

Kuvaus/toisto

23

Datakoodi toiston aikana

24

Vasen yläkulma

25

Oikea yläkulma

25

Keskikohta

25

Alareuna

25

Aloituskohdan etsiminen

26

Kaukosäädin

27

(DCR-HC19E/HC21E/

27

0:00:00:00

28

Still-kuvan etsiminen (Photo

29

Still-kuvien toistaminen

29

Kuvan katseleminen TV:ssä

30

21-nastainen liitäntä

31

(EUROCONNECTOR)

31

 [MENU] sivulla PAGE1

32

Käyttöpainikkeet

33

EXPOSURE

34

0: 00: 0 0:0 060 min

36

9dBF1 . 8

36

REC CTRL (liikkuvan kuvan

37

Valikkotoiminnot

38

OTHERS -valikko (s. 46)

39

MANUAL SET -valikko

40

FLASH MODE

41

FLASH LVL (salaman kirkkaus)

41

CAMERA SET -valikko

42

PLAYER SET- /

43

VCR SET -valikko

43

LCD/VF SET -valikko

44

TAPE SET -valikko

45

SETUP MENU

45

-valikko

45

OTHERS -valikko

46

Kopioiminen toisella

48

Kuvan nauhoittaminen

49

Äänen kopiointi

50

 [PAGE1]  [MENU]

51

Guide) -oppaasta

54

Ohjelmiston ohjetoiminto

54

Järjestelmävaatimukset

54

Ohjelmiston ja Aloitusohje

55

(”First Step Guide”) -oppaan

55

12 Valitse [Next] ja asenna

57

Asentaminen Macintosh

58

Aloitusohje (”First Step

59

Guide”) -oppaan lukeminen

59

DVD-levyn luominen (suora

60

Vianmääritys

63

LCD-näyttö/etsin

64

Äänessä on katkoja

68

Kytkeminen tietokoneeseen

70

 Windows 2000

71

 Windows XP

72

[USB Streaming Tool]

73

Itsediagnoosinäyttö/

74

 Kosteuden tiivistyminen

75

 Kasetti/nauha

75

 Salama

75

Disconnect one AV cable

76

Käytettävät kasetit

77

Videokameran

77

Tietoja

78

”InfoLITHIUM”-akusta

78

Akun varastointi

79

Akun käyttöikä

79

Tietoja i.LINK

80

Kunnossapito ja

81

 LCD-näytön puhdistaminen

82

 Lataaminen

83

1 Avaa käsityynyn () koukku

84

2 Siirrä käsityyny kokonaan

84

Tekniset tiedot

85

Mallien erot

86

Hakemisto

87

Tavaramerkit

90

Printed in Japan

92

Sony DCR-HC19E Manuel d'utilisateur (92 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 3.25 MB |

Slovaque

Table des matières

DCR-HC17E/HC19E/

1

HC21E/HC22E

1

Přečtěte si jako první

2

Poznámky k nahrávání

3

Poznámky k této příručce

3

Objektiv značky Carl Zeiss

3

Začináme

5

Nahrávání/přehrávání

5

Kopírování a úpravy

6

Použití počítače

6

Doplňující informace

7

Zkontrolujte, zda vám spolu

8

Model DCR-HC22E:

9

4 U modelu DCR-HC22E:

10

3 Prostrčte zápěstí řemínkem

13

Panel LCD

14

Hledáček

14

1 Dotkněte se tlačítka

15

Krok 6: Nastavení data a času

16

Krok 7: Vložení kazety

17

(režim Easy Handycam)

18

2 Stiskněte tlačítko EASY 

19

3 Spusťte přehrávání

19

Nahrávání

20

Přehrávání

21

Nahrávání/přehrávání

23

Datový kód během přehrávání

24

Zobrazení

24

Indikátory při provádění změn

25

Hledání začátku scény

26

4 Zvolte možnost [ON] pomocí

27

5 Dotkněte se tlačítka

27

Dálkový ovladač

28

(DCR-HC19E/HC21E/HC22E)

28

0:00:00:00

29

(EUROKONEKTOREM)

31

Použití nabídky

32

Položky tlačítek pro ovládání

33

END SCH (END SEARCH)

34

EXPOSURE

34

PLAY/EDIT

35

0: 00:00 :0 060 min

36

9dBF1 . 8

36

REC CTRL (Ovládání nahrávání)

37

Položky nabídky

38

Nabídka OTHERS (str. 46)

39

Nabídka MANUAL SET

40

FLASH MODE

41

FLASH LVL (Intenzita blesku)

41

Nabídka CAMERA SET

42

Nabídka PLAYER

43

SET/ VCR SET

43

Nabídka LCD/VF SET

44

Nabídka TAPE SET

45

Nabídka SETUP

45

Nabídka OTHERS

46

Rozhraní

47

Kopírování na jiné

48

Nahrávání obrazu

49

(DCR-HC21E/HC22E)

49

Přidání zvuku na

50

 [PAGE1]

51

 [MENU]

51

(First Step Guide) v počítači

53

O „Úvodní příručce“

54

Funkce nápovědy softwaru

54

Požadavky na systém

54

Instalace softwaru

55

 Poklepejte na ikonu

56

[PICTUREPACKAGE] (Jednotka

56

CD-ROM)*

56

Pokračování

57

Zobrazení „Úvodní

59

Vytvoření disku DVD

60

(funkce „Direct Access

60

Zrušení operace

61

Odstraňování problémů

63

Obrazovka LCD a hledáček

64

Úprava obrazu při nahrávání

66

Zvuk je přerušovaný

68

Připojení k počítači

70

Výstražné indikátory a zprávy

74

Popis varovných zpráv

75

Použitelné kazety

77

Použití videokamery

77

Modul akumulátoru

78

„InfoLITHIUM“

78

Uchovávání modulu akumulátoru

79

Životnost akumulátoru

79

Rozhraní i.LINK

80

Údržba a bezpečnostní

81

Videohlava

82

Obrazovka LCD

82

Podložka pro ruku

85

Speciﬁkace

86

(DCR-HC22E)

87

Napájecí adaptér AC-L25A/L25B

87

Modul akumulátoru (NP-FP30)

87

Rejstřík

88

Ochranné známky

91

Printed in Japan

92

Sony DCR-HC19E Manuel d'utilisateur (96 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 3.58 MB |

Portugais

Table des matières

DCR-HC17E/HC19E/

1

HC21E/HC22E

1

Leia isto primeiro

2

Visor electrónico Painel LCD

3

Bateria recarregável

3

Sobre este manual

4

Sobre a lente Carl Zeiss

4

Preparativos

5

Gravar/Reproduzir

5

Utilizar o menu

6

Copiar/Editar

6

Utilizar um computador

6

Resolução de problemas

7

Informações adicionais

7

Passo 2: Recarregar a bateria

9

4 Para DCR-HC22E:

10

5 Quando a bateria estiver

10

NP-FP90 500 620

12

3 Coloque o pulso através da

13

O painel LCD

14

O visor electrónico

14

1 Toque em

15

2 Toque em [GUIA VISOR]

15

3 Toque na área incluindo o

15

1 Toque em

16

2 Seleccione M.CONFIG. com

16

4 Acerte [A] (ano) com /

16

3 Feche a tampa

17

(Easy Handycam)

18

2 Carregue em EASY 

19

3 Comece a reprodução

19

2 Comece a gravar

20

Reprodução

21

Grande amplitude de visão:

22

(Ângulo amplo)

22

Grande plano:

22

(Teleobjectiva)

22

Gravação/reprodução

23

Código de dados durante a

24

Visualizar

24

Indicadores que aparecem

25

Procurar o ponto de início

26

4 Seleccione [ON] com

27

5 Toque em

27

Remote Commander

28

(DCR-HC19E/HC21E/HC22E)

28

0:00:00:00

29

Gravar/reproduzir

31

Utilizar os itens de menu

32

Itens de botão de

33

EXPOSIÇÃO

34

Quando o indicador luminoso

35

PLAY/EDIT acende

35

Para Toque em

36

CTRL CÓP A (Dobragem do som)

37

CTRL GRAV

37

(Controlo da gravação)

37

Opções de menu

38

Menu OUTROS (p. 46)

39

Menu PRG.MANUAL

40

MODO FLASH

41

NÍV. FLASH (Nível do ﬂash)

41

OBTUR.AUTO

41

(Obturador automático)

41

Menu PROG.CÂM

42

PRG.LEITOR/

43

Menu PROG.VCR

43

Menu PROG. LCD/V

44

Menu PRG.CASS

45

Menu M.CONFIG

45

Menu OUTROS

46

Ligar a um vídeo ou televisão

47

Copiar para outros

48

Gravar imagens a partir

49

Copiar som para uma

50

 [PÁG.1]  [MENU]

51

Acerca da função de ajuda do

54

Requisitos do sistema

54

Instalar o software e

55

 Clique duas vezes em

56

[PICTUREPACKAGE] (Unidade de

56

 Clique em [Next]

57

 Clique em [Finish]

57

Instalar num computador

58

Macintosh

58

Ver o “Guia dos primeiros

59

Criar um DVD (Direct

60

Access a “Click to DVD”)

60

Para cancelar a operação

62

Resoluver problemas

63

Ecrã LCD/Visor electrónico

65

Continua 

67

Ligar a um computador

70

 Para Windows 2000

72

 Para Windows XP

72

VCD Maker

74

Apresentação do auto

75

-diagnóstico/Indicadores

75

 Bateria

76

 Condensação de humidade

76

 Cassete

76

 Outros

76

Utilizar a câmara no

78

Acerca da bateria

79

“InfoLITHIUM”

79

Informações sobre

81

Manutenção e

82

Cabeça de vídeo

83

Ecrã LCD

83

 Procedimentos

84

1 Abra o gancho e o fecho da

86

2 Desloque a almofada

86

Características

87

Tipos de diferenças

88

Sobre marcas comerciais

92

Printed in Japan

96

Sony DCR-HC19E Manuel d'utilisateur (92 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 3.24 MB |

Slovaque

Table des matières

DCR-HC17E/HC19E/

1

HC21E/HC22E

1

UPOZORNENIE

2

PRE ZÁKAZNÍKOV V EURÓPE

2

Informácie o nahrávaní

3

Informácie o príručke

3

Začíname

5

Nahrávanie a prehrávanie

5

Používanie ponuky

6

Kopírovanie a úprava

6

Používanie počítača

6

Ďalšie informácie

7

Krok č. 2: Nabíjanie batérie

9

4 Pre typ DCR-HC22E:

10

Čas prehrávania

12

2 Opakovane posuňte prepínač

13

Panel LCD

14

Hľadáčik

14

1 Dotknite sa tlačidla

15

1 Dotknite sa položky

16

4 Pomocou tlačidla /

16

Krok č. 7: Vkladanie kazety

17

(režim Easy Handycam)

18

2 Stlačte tlačidlo EASY 

19

3 Spustite prehrávanie

19

Nahrávanie

20

Prehrávanie

21

Nahrávanie a prehrávanie

23

Údajový kód počas prehrávania

24

Zobrazovanie

24

Vľavo hore

25

Vpravo hore

25

V strede

25

Spodná časť

25

1 Dotknite sa tlačidla 

26

2 Obrazovku [CAMERA SET]

26

3 Pomocou tlačidla /

26

5 Dotknite sa tlačidla

26

Diaľkový ovládač

27

(DCR-HC19E/HC21E/

27

0:00:00:00

28

(Vyhľadanie záberu)

29

Ak je k televízoru pripojený

30

21-vývodový adaptér

31

(EUROCONNECTOR)

31

Používanie položiek ponuky

32

Položky ovládacieho tlačidla

33

DISP GUIDE (Display guide)*

34

END SCH (END SEARCH)

34

EXPOSURE

34

SELF TIMER

35

LCD BRT (Jas obrazovky LCD)

35

0: 0 0 :00 : 0 060 min

36

9dBF1 . 8

36

V SPD PLAY (Prehrávanie pri

37

Položky ponuky

38

Ponuka OTHERS (str. 46)

39

Ponuka MANUAL SET

40

FLASH MODE

41

FLASH LVL (Úroveň blesku)

41

Ponuka CAMERA SET

42

PLAYER SET/

43

Ponuka VCR SET

43

Ponuka LCD/VF SET

44

Ponuka TAPE SET

45

Ponuka SETUP

45

Ponuka OTHERS

46

Kopírovanie na iné

48

Nahrávanie obrazu

49

(DCR-HC21E/HC22E)

49

Pridávanie ďalšieho

50

 [PAGE1]

51

 [MENU]

51

Guide) o kamkordéri

53

Systémové požiadavky

54

Inštalácia softvéru

55

[PICTUREPACKAGE]

56

(jednotka CD).*

56

Pokračovanie 

57

Inštalácia do počítača so

58

Prezeranie „Úvodnej

59

Vytvorenie disku DVD

60

(Priamy prístup k funkcii

60

„Click to DVD“)

60

Zrušenie operácie

61

Riešenie problémov

63

Obrazovka LCD/hľadáčik

64

Zvuk sa vypína

68

Pripojenie k počítaču

70

 [Device Manager] (Správca

71

 [Device

72

Funkcia zobrazenia výsledkov

74

Popis správ s upozorneniami

75

Vhodné kazetové pásky

77

Používanie kamkordéra

77

Informácie o batérii

78

„InfoLITHIUM“

78

Skladovanie batérie

79

Životnosť batérie

79

Rozhranie i.LINK

80

Údržba a odporúčania

81

Kondenzácia vlhkosti

82

Videohlava

82

Obrazovka LCD

83

(DCR-HC19E/HC21E/HC22E)

84

Upevnenie remienka

85

Upevnenie ramienka

85

HC21E/HC22E)

85

Technické parametre

86

Typy rozdielov

87

Register

88

Obchodné známky

91

Printed in Japan

92

Sony DCR-HC19E Manuel d'utilisateur (100 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 3.37 MB |

Russe

Table des matières

DCR-HC17E/HC19E/

1

HC21E/HC22E

1

Прочтите перед началом работы

2

Примечания по эксплуатации

3

Данное руководство

4

Об объективе Carl Zeiss

4

Содержание

5

Использование меню

6

Перезапись/Монтаж

6

Использование компьютера

7

Дополнительная информация

7

Для DCR-HC22E:

9

Для DCR-HC17E/HC19E/HC21E:

9

4 Для DCR-HC22E:

10

5 Индикатор CHG (зарядка)

10

1 Установите переключатель

13

2 Перемещайте переключатель

13

4 Держите видеокамеру, как

13

Панель ЖКД

14

Видоискатель

14

1 Нажмите

15

2 Нажмите [УПР.ОТОБР]

15

1 Нажмите

16

2 Выберите МЕНЮ УСТАН

16

3 Выберите [УСТ.ЧАСОВ]

16

4 Установите для параметра

16

Шаг 7: Установка кассеты

17

(Easy Handycam)

18

2 Нажмите кнопку EASY 

19

3 Начните воспроизведение

19

2 Начните запись

20

Воспроизведение

21

Панорамное изображение:

22

(широкоугольный)

22

Изображение крупным планом:

22

(телефото)

22

Запись/воспроизведение

23

Код данных во время

24

Просмотр

24

Индикаторы, отображающиеся

25

Поиск начальной точки

26

Пульт дистанционного

27

(DCR-HC19E/HC21E/

27

0:00:00:00

28

Отмена операции

29

Если телевизор подсоединен

30

Использование элементов меню

32

Кнопки управления

33

0: 00:00ОЖИДАН60мин

35

0: 00:00 :0 060 мин

36

9dBF1 . 8

36

Элементы меню

38

Меню ДРУГИЕ (стр. 47)

39

Меню РУЧН УСТАН

40

РЕЖ.ВСПЫШ

41

УРОВ.ВСПЫШ (уровень вспышки)

41

АВТОЗАТВОР

41

Меню УСТ КАМЕРЫ

42

Меню УСТ ПРОИГР/

43

УСТ В/МАГН

43

Меню УСТ ЖКД/ВИ

44

Меню УСТ КАССЕТ

45

Меню МЕНЮ УСТАН

46

Меню ДРУГИЕ

47

Перезапись на другие

49

Запись изображений

50

(DCR-HC21E/HC22E)

50

Перезапись звука на

51

6 Нажмите [ ВЗВР] 

52

О “Руководстве по началу

55

Функция справки программного

55

Системные требования

56

2 Включите компьютер

57

3 Установите диск CD-ROM

58

4 Нажмите [Install]

58

5 Выберите язык для

58

6 Нажмите кнопку [Next]

58

Продолжение 

59

Установка на компьютер

60

Macintosh

60

Отображение

61

“Руководства по

61

Запрос информации о данном

62

Создание диска DVD

63

(Прямой доступ для

63

“Click to DVD”)

63

8 Нажмите [ КОНЕЦ] для

65

Общие функции/Easy Handycam

66

Батарейки/Источники питания

67

Экран ЖКД/видоискатель

68

Звук прерывается

72

Подключение к компьютеру

74

Индикация самодиагностики/

79

Предупреждающие индикаторы

79

Описание предупреждающих

80

Использование

82

Используемые кассеты

83

О батарейном

84

О стандарте i.LINK

86

Уход за

87

Конденсация влаги

88

Видеоголовка

89

Экран ЖКД

89

КАЛИБРОВКА

90

Замена батарейки пульта

91

(DCR-HC19E/HC21E/HC22E)

91

3 Ремень для захвата можно

92

Спецификации

93

Типы различий

94

Алфавитный

95

Товарные знаки

99

Printed in Japan

100

Plus de produits et de manuels pour Caméscopes Sony

Modèles	Type de document
bloggie MHS-FS2K	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony bloggie MHS-FS2K, 2 pages
HDR-TG1E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony HDR-TG1E, 80 pages
bloggie MHS-FS1	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony bloggie MHS-FS1, 2 pages
bloggie MHS-TS20К	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony bloggie MHS-TS20К, 2 pages
HDR-CX100E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony HDR-CX100E, 127 pages
bloggie MHS-PM1	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony bloggie MHS-PM1, 96 pages
FA-EB1AM	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony FA-EB1AM, 2 pages
bloggie MHS-FS2	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony bloggie MHS-FS2, 82 pages
DCR-SR88E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony DCR-SR88E, 113 pages
bloggie MHS-TS20	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony bloggie MHS-TS20, 76 pages
NEX-VG10E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony NEX-VG10E, 106 pages
DCR-SX45E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony DCR-SX45E, 142 pages
NEX-VG10E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony NEX-VG10E, 109 pages
bloggie MHS-PM1	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony bloggie MHS-PM1, 77 pages
DCR-SX45E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony DCR-SX45E, 111 pages
bloggie MHS-CM5	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony bloggie MHS-CM5, 2 pages
bloggie MHS-CM5	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony bloggie MHS-CM5, 73 pages
PMW-EX3	Manuel d'utilisateur Sony PMW-EX3 User Manual, 162 pages
CCD-TR930	Manuel d'utilisateur Sony CCD-TR930 User Manual, 71 pages
CCD-TRV101	Manuel d'utilisateur Sony CCD-TRV101 User Manual, 118 pages

Sony appareils