Sony DCR-HC62 Guide de l'utilisateur

3-278-985-11(1)© 2008 Sony CorporationDigital Video Camera RecorderOperating GuideDCR-HC62Getting Started 11Recording/Playback20Using the Menu 34Dubbi

10Printing recorded images (PictBridge compliant printer) ... 62What you can do with Windows computer ... 64Install

100Spanish Quick Guide/Guía rápida en españolPaso 1: Comprobación de los elementos suministradosAsegúrese de que su videocámara contiene los siguiente

101Spanish Quick Guide/Guía rápida en españolPaso 2: Carga de la bateríaPuede cargar la batería “InfoLITHIUM” (serie H) tras conectarla a la videocáma

102Para utilizar una fuente de alimentación externaPuede utilizar una fuente de alimentación del tomacorriente de pared para operar la videocámara med

103Spanish Quick Guide/Guía rápida en españolTiempo de cargaTiempo aproximado (min) necesario para cargar totalmente una batería descargada por comple

104Acerca del adaptador de alimentación de ca• Si utiliza el adaptador de alimentación de ca conéctelo a un tomacorriente de pared cercano. Si se prod

105Spanish Quick Guide/Guía rápida en españolPaso 3: Activación de la alimentación y ajuste de la fecha y horaAjuste la fecha y la hora cuando use la

106• Con el fin de ahorrar energía de la batería, cuando se adquiere la videocámara, ésta viene ajustada para apagarse automáticamente si se deja ence

107Spanish Quick Guide/Guía rápida en españolPaso 4: Realización de ajustes antes de la grabaciónDeslice el interruptor LENS COVER hacia la posición O

108Paso 5: Inserción de una cinta o un “Memory Stick Duo”Solamente puede utilizar videocasetes de formato mini DV .1 Deslice la palanca OPEN/EJECT

109Spanish Quick Guide/Guía rápida en español2 Inserte el “Memory Stick Duo” en la ranura Memory Stick Duo en el sentido correcto hasta que calce.Para

11Getting StartedGetting StartedStep 1: Checking supplied itemsMake sure that you have following items supplied with your camcorder.The number in the

110GrabaciónLas películas se graban en una cinta.Deslice el interruptor POWER varias veces en el sentido de la flecha para que se encienda el indicado

111Spanish Quick Guide/Guía rápida en españolLas imágenes fijas se graban en el “Memory Stick Duo”.Deslice el interruptor POWER varias veces en el sen

112ReproducciónDeslice el interruptor POWER en el sentido de la flecha varias veces para encender el indicador PLAY/EDIT.Toque y, a continuación, to

113Spanish Quick Guide/Guía rápida en españolToque .Se visualiza la imagen grabada más recientemente.* aparece en la pantalla de reproducción de cint

http://www.sony.net/Printed on 70% or more recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink.Printed in JapanAdditiona

12Step 2: Charging the battery packYou can charge the “InfoLITHIUM” battery pack (H series) (p. 81) after attaching it to your camcorder.b Notes• You

13Getting StartedTo use an outside power sourceYou can operate your camcorder using the power from the wall outlet (wall socket) by making the same co

14Charging timeApproximate time (min.) required when you fully charge a fully discharged battery pack.Recording timeApproximate time (min.) available

15Getting StartedStep 3: Turning the power on and setting the date and timeSet the date and time when using this camcorder for the first time. If you

16• If the buttons on the touch panel do not work correctly, adjust the touch panel (CALIBRATION) (p. 85).You can change the on-screen displays to sho

17Getting StartedStep 4: Making setting adjustments before recordingSlide the LENS COVER switch to OPEN.After recording, set the LENS COVER switch to

18Step 5: Inserting a tape or a “Memory Stick Duo”You can use mini DV cassettes only (p. 79).1 Slide and hold the OPEN/EJECT lever in the directio

19Getting Started2 Insert the “Memory Stick Duo” into the Memory Stick Duo slot in the right direction until it clicks.To eject a “Memory Stick Duo”Li

2To reduce fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine, fire or th

20Recording/PlaybackEasy Recording/Playback (Easy Handycam)With this Easy Handycam operation, most of the camera settings are automatically optimally

21Recording/PlaybackSlide the POWER switch E to turn on the PLAY/EDIT lamp. Touch the buttons on the screen B as follows.x To cancel Easy Handycam ope

22RecordingMovies are recorded on a tape.Slide the POWER switch in the direction of the arrow repeatedly to turn on the CAMERA-TAPE lamp.Press REC STA

23Recording/PlaybackStill images are recorded on the “Memory Stick Duo.”Slide the POWER switch in the direction of the arrow repeatedly to turn on the

24You can magnify images up to 25 times the original size with the power zoom lever or the zoom buttons below the LCD frame.Move the power zoom lever

25Recording/PlaybackTo adjust the exposure for backlit subjects, press . (back light) to display .. To cancel the backlight function, press . (back li

26PlaybackSlide the POWER switch in the direction of the arrow repeatedly to turn on the PLAY/EDIT lamp.Touch , then touch to start playback.* Play

27Recording/PlaybackTouch .The most recently recorded image is displayed.* is displayed on the tape playback screen.To display pictures on a “Memory

28You can magnify the recorded picture from about 1.1 to 5 times the original size.Magnification can be adjusted with the power zoom lever or the zoom

29Recording/PlaybackUnavailable settings during Easy HandycamDuring Easy Handycam operation, some items are unavailable. If an attempted setting is no

3CleaningUnplug the set from the wall outlet before cleaning or polishing it. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a cloth lightly damp

30You can search for the start point to start the next recording while viewing the pictures on the screen. The sound is not played back during the sea

31Recording/Playback3 Press mREW.The tape stops automatically when the tape counter reaches “0:00:00.”The tape counter returns to the time code displa

32Playing the picture on a TVYou can connect your camcorder to the input jack of a TV or a VCR using the A/V connecting cable (1) or the A/V connectin

33Recording/PlaybackTo set the aspect ratio according to the connected TV (16:9/4:3)Change the aspect ratio of the image according to the screen size

34Using the MenuUsing the menu items1 Slide the POWER switch in the direction of the arrow repeatedly to turn on the respective lamp.CAMERA-TAPE lamp:

35Using the MenuMenu itemsAvailable menu items (z) vary depending on which lamp is lit.During Easy Handycam operation, the following settings are auto

36 EDIT/PLAY menu (p. 48) VAR.SPD PB – – z– REC CTRL – – z–AUD DUB CTRL – – z–END SEARCH z – z– STANDARD SET menu (p. 50) REC MODE z – z SPAUDIO MODE

37Using the MenuCAMERA SET menuSettings to adjust your camcorder to the recording conditionsThe default settings are marked with B.The indicators in p

38b Notes• If you set [SCENE SELECT], [WHITE BAL.] setting is canceled.You can adjust and fix the exposure to the subject, so that it is recorded in s

39Using the Menu3 Touch [ ]. flashes quickly. When the white balance has been adjusted and stored in the memory, the indicator stops flashing.b Notes•

4Read this firstBefore operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.Replace the battery with the specifi

40This is useful to shoot small subjects, such as flowers or insects. You can blur out backgrounds and the subject stands out clearer.When you set [TE

41Using the MenuWhen you set [SELF-TIMER] to [ON] ( ), the self-timer starts recording in about 10 seconds after pressing PHOTO to record still images

42MEMORY SET menuSettings for the “Memory Stick Duo”The default settings are marked with B.The indicators in parentheses appear when the items are sel

43Using the MenuIn 16:9 aspect ratiob Notes• All numbers measured at the following settings:Top: [FINE] is selected for image quality.Bottom: [STANDAR

44B SERIESAssigns file numbers in sequence even if the “Memory Stick Duo” is replaced with another one. The file number is reset when a new folder is

45Using the MenuOVERLAP (fade in only)WIPE (fade in only)DOT FADER (fade in only)Plays back in sequence the images stored on a “Memory Stick Duo,” or

46FLASH (flash motion)Records a movie with a serial-still-image effect (strobe effect).LUMI. KEY (luminance key)Replaces a brighter area in a still im

47Using the Menuz Tips• You can save pictures edited using special effects on a “Memory Stick Duo” (p. 60) or record them on another VCR/DVD device, e

48z Tips• The demonstration will be suspended in situations such as those described below.– When you touch the screen during the demonstration. (The d

49Using the MenuSee page 58.Using the internal stereo microphone (p. 90), you can add sound to a tape already recorded in the 12-bit mode (p. 50) with

5However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to ra

50EXECThe most recently recorded picture is played back for about 5 seconds and then stops automatically.CANCELStops [END SEARCH].b Notes• After eject

51Using the MenuThe recorded picture will not be affected by this operation.x LCD BRIGHTYou can adjust the brightness of the LCD screen.1 Adjust the b

52CAMERA DATA (below)Displays camera setting data.ASteadyShot offBExposureCWhite balanceDGainEShutter speedFAperture valueb Notes• The exposure adjust

53Using the Menub Notes• When you connect your camcorder to a wall outlet (wall socket), [A.SHUT OFF] is automatically set to [NEVER].See page 85.CALI

54Customizing Personal MenuYou can add desired menu items to any Personal Menu allocated to the lamp positions currently lit. This is convenient if yo

55Using the Menu1 Touch t [P-MENU SET UP] t [SORT].If the desired menu item is not displayed, touch / .2 Touch the menu item you want to move.3 Touc

56Dubbing/EditingDubbing to VCR or DVD/HDD recordersYou can dub images played back on your camcorder to other recording devices, such as VCRs or DVD/H

57Dubbing/Editingb Notes• When you are connecting your camcorder to a monaural device, connect the yellow plug of the A/V connecting cable to the vide

58Recording pictures from a VCR, etc.You can record pictures from a VCR, etc., onto a tape, you can also record a scene as a still image onto a “Memor

59Dubbing/Editing5 Start playing the cassette on the VCR.The picture played on the connected device appears on the LCD screen of your camcorder.6 Touc

6Using the camcorder• Do not hold the camcorder by the following parts.• The camcorder is not dustproof, dripproof or waterproof.See “On use and care”

60Dubbing pictures from a tape to a “Memory Stick Duo”You can record a desired scene onto a “Memory Stick Duo” as a still image, from a movie you reco

61Dubbing/EditingMarking images on the “Memory Stick Duo” with specific information (Print mark/Image protection)When you are using a “Memory Stick Du

62Printing recorded images (PictBridge compliant printer)You can print out pictures using a PictBridge compliant printer without connecting the camcor

63Dubbing/Editingb Notes• Refer also to the operating instructions for the printer to be used.• Do not attempt the following operations when is on th

64Using a ComputerWhat you can do with Windows computerWhen you install the “Picture Motion Browser” on a Windows computer from the supplied CD-ROM, y

65Using a ComputerOthers: USB port (this must be provided as standard, Hi-Speed USB (USB 2.0 compatible) is recommended), DV Interface (IEEE1394, i.

665 Select the desired language and the model name of your camcorder from the pull-down menu.6 Click [FirstStepGuide(HTML)].Installation starts.When [

67Using a ComputerViewing “First Step Guide”To view “First Step Guide” on your computer, Microsoft Internet Explorer Ver.6.0 or later is recommended.D

68TroubleshootingTroubleshootingIf you run into any problems using your camcorder, use the following table to troubleshoot the problem. If the problem

69TroubleshootingThe power abruptly turns off.• When approximately 5 minutes have elapsed while you do not operate your camcorder, the camcorder is au

7On recording• Before starting to record, test the recording function to make sure the picture and sound are recorded without any problems.• Compensat

70The picture in the viewfinder is not clear.• Move the viewfinder lens adjustment lever until the picture appears clearly (p. 17).The picture in the

71TroubleshootingThe data file name is not indicated correctly, or flashes.• The file is damaged.• Use the file format that is compatible with your ca

72The backlight function does not function.• In the following settings, the backlight function is canceled.– [MANUAL] of [EXPOSURE]– [SPOT METER]• The

73TroubleshootingImage data stored on a “Memory Stick Duo” cannot be played back.• Image data cannot be played back if you have modified file or folde

74Pictures from connected devices are not displayed correctly.• The input signal is not NTSC (p. 78).Still pictures cannot be dubbed from a tape to a

75TroubleshootingWarning indicators and messagesIf indicators appear on the LCD screen or in the viewfinder, check the following.Some symptoms you can

76Q (Warning indicators pertaining to the tape)Slow flashing:• There is less than 5 minutes remaining on the tape.• No cassette is inserted.*• The wri

77TroubleshootingCheck the connected device.• Switch off the printer and switch it on again, then disconnect the USB cable and reconnect it.Cannot pri

78Additional InformationUsing your camcorder abroadPower supplyYou can use your camcorder in any country/region using the AC Adaptor supplied with you

79Additional InformationMaintenance and precautionsYou can use mini DV format cassettes only.Use a cassette with the mark.Your camcorder is not comp

8

80A “Memory Stick” is a compact, portable IC recording medium with a large data capacity. You can use the following types of “Memory Stick” listed bel

81Additional Informationx On a “Memory Stick PRO Duo”• The maximum memory capacity of a “Memory Stick PRO Duo” that can be used on your camcorder is 8

82– Use a large capacity battery pack: NP-FH70/FH100 (optional).• Frequent use of the LCD screen or a frequent playback, fast forward or rewind operat

83Additional Information• IEEE 1394 is an international standard standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers.About the i.LIN

84• Avoid rough handling, disassembling, modifying, physical shock, or impact such as hammering, dropping or stepping on the product. Be particularly

85Additional InformationVideo headIt is recommended you use a cleaning cassette (optional) before recording anything important.• If the video heads ar

86About care and storage of the lens• Wipe the surface of the lens clean with a soft cloth in the following instances:– When there are fingerprints on

87Additional Informationwithout the AC Adaptor connected or the battery pack attached. Use your camcorder after charging the pre-installed rechargeabl

88In CAMERA-TAPE:41 ~ 1 189 mm (1 5/8 ~ 46 7/8 in.) (16:9)43 ~ 1 075 mm (1 3/4 ~ 42 3/8 in.) (4:3)In CAMERA-MEMORY:36 ~ 900 mm (1 7/16 ~ 35 1/2 in.) (

89Additional InformationStorage temperature-20 °C to + 60 °C (-4 °F to + 140 °F)Dimensions (approx.)48 × 29 × 81 mm (1 15/16 × 1 3/16 × 3 1/4 in.) (w/

9Table of ContentsIMPORTANT SAFEGUARDS ...2Read this first ...4Notes on use ... 5St

90Quick ReferenceIdentifying parts and controlsThe numbers in ( ) are reference pages.A NIGHTSHOT PLUS switch (24)B PHOTO button (20, 23)C Power zoom

91Quick ReferenceA DISP/BATT INFO button (13, 17)B EASY button (20)C RESET buttonInitializes all the settings, including the setting of the date and t

92A POWER switch (15)B Viewfinder (17)C Eyecup (86)D Viewfinder lens adjustment lever (17)E DV interface (56, 58)F DC IN jack (12)G CAMERA-TAPE, CAMER

93Quick ReferenceRemote Commanderb Notes• Remove the insulation sheet before using the Remote Commander.• Aim the Remote Commander towards the remote

94Indicators displayed during recording/playbackRecording moviesRecording still imagesViewing moviesViewing still imagesA Remaining battery (approx.)B

95Quick ReferenceV Previous/Next image button (27)W Index screen display button (27)X Image protection mark (61)Y Print mark (61)You can use the [DISP

96The date/time during recording and the camera setting data will be recorded automatically. They do not appear on the screen during recording, but yo

97Quick ReferenceIndexNumeric/Symbol12BIT...5016BIT...50AA.SHUT OFF (Auto shut off)

98MOSAIC ...46MOSAIC FADER ...44Movie...20, 21, 22, 26NNEG.ART...46NE

99Quick ReferenceWrite-protect tab......79ZZero set memory......30Zoom.........24