Sony DCR-PC115E Manuel d'utilisateur

Operating InstructionsBefore operating the unit, please read this manual thoroughly,and retain it for future reference.ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИПеред

10EnglishQuick Start GuideQuick Start GuideInserting a cassette (p. 27)Connecting the mains lead (p. 23)Use the battery pack when using your camcorder

100Dubbing only desired scenes– Digital program editing (on tapes)(4) Confirming the VCR operation1 Insert a recordable tape into the VCR, then setto

Editing Монтаж101Dubbing only desired scenes– Digital program editing (on tapes)(3)Press MENU, then select and decide uponVIDEO EDIT in with th

102Dubbing only desired scenes– Digital program editing (on tapes)When you connect using i.LINK (DVconnecting cable)You cannot dub the titles or displ

Editing Монтаж103(10) Select and decide upon the averagenumerical value of OUT with the controlbutton.The calculated stop position for recording

104Dubbing only desired scenes– Digital program editing (on tapes)Operation 1: Making theprogramme(1)Insert the tape for playback into yourcamcorder,

Editing Монтаж105Dubbing only desired scenes– Digital program editing (on tapes)52387ED I T SETMARKUNDOERASE ALLSTARTTOTALSCENE1IN0:08:55:060:00:

106Dubbing only desired scenes– Digital program editing (on tapes)Erasing all programmes(1)Select and decide upon VIDEO EDIT in themenu settings, then

Editing Монтаж107Dubbing only desired scenes– Digital program editing (on tapes)Operation 2:Performing theprogramme (Dubbing a tape)Make sure you

108Dubbing only desired scenes– Digital program editing (on tapes)You cannot record on the VCR when:–The tape has run out.–The write-protect tab on th

Editing Монтаж109You can capture images and sound from ananalog video unit connected to your computerwhich has the i.LINK (DV) jack to yourcamcor

11Quick Start GuideLOCKPOWERVCRMEMORYCAMERAOFF(CHG)LOCKPOWERVCRMEMORYCAMERAOFF(CHG)Recording a picture (p. 29)1Remove the lens cap.3Press OPEN to open

110Notes•You need to install software which canexchange video signals.•Depending on the condition of the analog videosignals, the computer may not be

Editing Монтаж111Using the A/V connecting cableYou can record a tape from another VCR or a TVprogramme from a TV that has video/audiooutputs. Use

112Recording video or TVprogrammesUsing the Remote CommanderIn step 3, press z REC and MARKsimultaneously, then immediately press X. Andin step 5, pre

Editing Монтаж113Using the i.LINK cable (DV connectingcable)Simply connect the i.LINK cable (DV connectingcable) (optional) to DV jack of your

114Recording video or TVprogrammesUsing the Remote CommanderIn step 3, press z REC and MARKsimultaneously, then immediately press X. Andin step 5, pre

Editing Монтаж115You can insert a new scene from a VCR ontoyour originally recorded tape by specifying theinsert start and end points. Use the R

116Inserting a scene from a VCR– Insert editing40:00:00ZERO SETMEMORYZERO SETMEMORY5RECTo change the insert end pointPress ZERO SET MEMORY again after

Editing Монтаж117Inserting a scene from a VCR– Insert editingNote on the Remote CommanderYour camcorder works in the commander modeVTR 2. Command

118Audio dubbingYou can record an audio sound to add to theoriginal sound on a tape by connecting audioequipment or a microphone. If you connect theau

Editing Монтаж119Audio dubbingConnecting the A/V connectingcable to the AUDIO/VIDEO jackDubbing with the built-inmicrophoneNo connection is neces

12Краткое руководство для быстрого спользованияРусскийКраткое руководство для быстрого спользованияВ этой главе кратко описаны основныефункции видеока

120Adding an audio sound on arecorded tapeChoose a connection mentioned before, andconnect audio equipment or microphone to yourcamcorder. Then follow

Editing Монтаж121Audio dubbingMonitoring the new recordedsoundTo play back the soundAdjust the balance between the original sound(ST1) and the ne

122If you set the write-protect tab of the tape tolockYou cannot record on a tape. Slide the write-protect tab to release the write protection.To add

Editing Монтаж123If you use a tape with cassette memory,you can superimpose the title. When youplay back the tape, the title is displayedfor five

124Superimposing a title234SIZE SMALLVACATIONSIZE LARGEPRESET T I TLEHELLO!HAPPY B I RTHDAYHAPPY HOL I DAYSCONGRA TU LAT I ONS!OUR SWEET BABYWEDD I NG

Editing Монтаж125Superimposing a titleIf the tape has too many index signalsYou may not be able to superimpose a titlebecause the memory is full.

126Superimposing a titleErasing a title(1)Set the POWER switch to CAMERA or VCR.(2)Press MENU, then select and decide uponTITLEERASE in with the con

Editing Монтаж127You can make up to two titles and store them inthe memory of your camcorder. Each title canhave up to 20 characters.(1)Set the P

128Making your own titlesIf you take five minutes or longer to entercharacters in the standby mode while acassette is in your camcorderThe power autom

Editing Монтаж129Labelling a cassetteIf you use a tape with cassette memory,you can label a cassette. The label canconsist of up to 10 character

13Краткое руководство для быстрого спользованияLOCKPOWERVCRMEMORYCAMERAOFF(CHG)LOCKPOWERVCRMEMORYCAMERAOFF(CHG)PLAYREWLOCKPOWERVCRMEMORYCAMERAOFF(CHG)

130Labelling a cassetteTo erase the label you have madeSelect and decide upon [C] with the controlbutton in step 4. The last character is erased.To ch

Editing Монтаж131Labelling a cassetteErasing all the data in cassettememoryYou can erase all the data in cassette memory atonce.(1)Set the POWER

132— Customising Your Camcorder —Changing the menusettingsTo change the mode settings in the menusettings, select the menu items with the controlbutto

133Customising Your Camcorder Настройка видеокамерыIcon/itemPROGRAM AEP EFFECTD EFFECTWHT BALAUTO SHTR(Continued on the following page)Changing

134Changing the menu settingsIcon/itemD ZOOM16:9WIDESTEADYSHOTN.S. LIGHTFRAME RECINT. RECFLASH LVLHOLOGRAM FModez OFF20×120×z OFFONz ONOFFz ONOFFz OFF

135Customising Your Camcorder Настройка видеокамерыIcon/itemHiFi SOUNDAUDIO MIXA/VtDV OUTNTSC PBChanging the menu settingsModez STEREO12——z OFFO

136Changing the menu settingsIcon/itemLCD BRIGHTLCD B. L.LCD COLOURVF B.L.STILL SETPIC MODEQUALITYIMAGESIZEMode——z BRT NORMALBRIGHT——z BRT NORMALBRIGH

137Customising Your Camcorder Настройка видеокамерыChanging the menu settingsIcon/itemMOVIE SETIMAGESIZEREMAINPRINT MARKPROTECTSLIDE SHOWDELETE

138Changing the menu settingsIcon/item9PIC PRINTDATE/TIMETITLETITLEERASETITLE DSPLCM SEARCHTAPE TITLEERASE ALLModez RETURNSAMEMULTIMARKEDz OFFDATEDAY&

139Customising Your Camcorder Настройка видеокамерыChanging the menu settingsIcon/itemREC MODEAUDIO MODEqREMAINCLOCK SETLTR SIZEDEMO MODEModez S

14— Getting started —Using this manualThe instructions in this manual are for the twomodels listed in the table below. Before you startreading this ma

140Changing the menu settingsIcon/itemDATA CODEAREA SETSUMMERTIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYREC LAMPVIDEO EDITMeaningTo display date, time and various settin

141Customising Your Camcorder Настройка видеокамерыПиктограмма/Пункт менюPROGRAM AEP EFFECTD EFFECTWHT BALAUTO SHTRРусскийВыбор настройки режимо

142Изменение настроек менюПиктограмма/Пункт менюD ZOOM16:9WIDESTEADYSHOTN.S. LIGHTFRAME RECINT. RECFLASH LVLHOLOGRAM FРежимz OFF20×120×z OFFONz ONOFFz

143Customising Your Camcorder Настройка видеокамерыST1 ST2Пиктограмма/Пункт менюHiFi SOUNDAUDIO MIXA/VtDV OUTNTSC PBИзменение настроек менюРежим

144Изменение настроек менюПиктограмма/Пункт менюLCD BRIGHTLCD B. L.LCD COLOURVF B.L.STILL SETPIC MODEQUALITYIMAGESIZEРежим——z BRT NORMALBRIGHT——z BRT

145Customising Your Camcorder Настройка видеокамерыИзменение настроек менюПиктограмма/Пункт менюMOVIE SETIMAGESIZEREMAINPRINT MARKPROTECTSLIDE S

146Изменение настроек менюПиктограмма/Пункт меню9PIC PRINTDATE/TIMETITLETITLEERASETITLE DSPLCM SEARCHTAPE TITLEERASE ALLРежимz RETURNSAMEMULTIMARKEDz

147Customising Your Camcorder Настройка видеокамерыИзменение настроек менюПиктограмма/Пункт менюREC MODEAUDIO MODEqREMAINCLOCK SETLTR SIZEDEMO M

148Изменение настроек менюПиктограмма/Пункт менюDATA CODEAREA SETSUMMERTIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYREC LAMPVIDEO EDITПоясненияОтображение специальных наст

149“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”— “Memory Stick” Operations —Using a “MemoryStick” – introductionYou can record and play bac

15Getting started Подготовка к эксплуатацииUsing this manualNote on Cassette MemoryYour camcorder is based on the DV format. Youcan only use mini

150Как использовать “Memory Stick”•Если лепесток защиты от записи на“Memory Stick” установлен в положениеLOCK, записывать и стирать видеоданныенельзя.

151“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”Using a “Memory Stick”– introduction“Memory Stick”s formatted by acomputer“Memory Stick”s fo

152Как установить “Memory Stick”Вставьте “Memory Stick” в соответствующеегнездо “Memory Stick” до упора так, чтобыметка b была обращена лицом, как пок

153“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”Using a “Memory Stick”– introductionSelecting still image qualitymodeYou can select image qu

154Using a “Memory Stick”– introductionImage quality settingsSetting MeaningThis is the highest image quality inyour camcorder. The number ofstill ima

155“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”Using a “Memory Stick”– introductionSelecting the image sizeYou can select either of two ima

156Using a “Memory Stick”– introductionImage size settings/Настройки размера изображенияSetting/ Meaning/Значение Indicator/ИндикаторПараметрRecording

157“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”Using a “Memory Stick”– introductionApproximate time of movingpictures you can record on a“M

158Recording still images on“Memory Stick”s– Memory Photo recordingYou can record still images on “Memory Stick”s.Before operationInsert a “Memory Sti

159“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”When the POWER switch is set to MEMORYThe following functions do not work:–Wide mode–Digital

16Using this manualPrecautions on camcorder careLens and LCD screen/finder (onmounted models only)•The LCD screen and the finder aremanufactured using

160Recording images continuouslyYou can record still images continuously. Selectone of the three modes described below beforerecording.NORMAL [a]Your

161“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”Recording still images on“Memory Stick”s– Memory Photo recording(1)Set the POWER switch to M

162При съемке с использованием функцииавтоспуска или пульта дистанционногоуправленияВидеокамера автоматически выполнитзапись максимально возможного ко

163“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”Recording still images on“Memory Stick”s– Memory Photo recordingThe flash is adjusted to the

164Recording still images on“Memory Stick”s– Memory Photo recordingShooting using the HOLOGRAMAFThe HOLOGRAM AF is an auxiliary light sourceused for f

165“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”Recording still images on“Memory Stick”s– Memory Photo recordingNotes•If enough light does n

166Recording still images on“Memory Stick”s– Memory Photo recording(3)Press PHOTO deeper.Self-timer starts counting down from 10 witha beep sound. In

167“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”Recording an imagefrom a tape as a stillimageYour camcorder can read moving picture datareco

168Recording an image from a tapeas a still imageImage size of still imagesImage size is automatically set to 640 × 480.When the access lamp is lit or

169“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”Recording an image from a tapeas a still imageRecording a still image fromother equipmentBef

17Getting started Подготовка к эксплуатацииChecking suppliedaccessoriesMake sure that the following accessories aresupplied with your camcorder.8

170Recording an image from a tapeas a still imageUsing the i.LINK cable (DV connectingcable)NoteThe “ ” may flash in the following instances. Ifthis h

171“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”Superimposing a still imagein the “Memory Stick” onan image – MEMORY MIXYou can superimpose

172Superimposing a still image inthe “Memory Stick” on an image– MEMORY MIXM. OVERLAP*C. CHROMM. LUMIM. CHROM*The superimposed image using Memoryoverl

173“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”(5)Press z on the control button.The still image is superimposed on themoving image.(6)Press

174Superimposing a still image inthe “Memory Stick” on an image– MEMORY MIXTo change the still image tosuperimposeDo either of the following:–Press ME

175“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”Recording superimposedimages on a “Memory Stick” asa still imageBefore operationInsert a “Me

176456M. LUMIM. LUMIM. LUMIIII••••I••••••100–0021100–0021100–00212M. CHROM100–0021MEMORYMIX3Still image/НеподвижноеизображениеTo change the still imag

177“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”Superimposing a still image inthe “Memory Stick” on an image– MEMORY MIXNotes•You cannot use

178Recording moving pictureson “Memory Stick”s– MPEG movie recordingYou can record moving pictures with sound on“Memory Stick”s.Before operationInsert

179“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”Recording moving pictures on“Memory Stick”s– MPEG movie recordingNoteSound is recorded in mo

18Step 1 Preparing thepower supplyInstalling the battery pack(1)While sliding BATT RELEASE in the directionof the arrow 1, slide the battery terminalc

180Recording a picturefrom a tape as amoving pictureYour camcorder can read moving picture datarecorded on a tape and record it as a movingpicture on

181“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”Notes•Sound recorded in 48 kHz is converted to onein 32 kHz when recording images from a tap

182Recording a moving picturefrom other equipmentBefore operationSet DISPLAY to LCD in the menu settings. (Thedefault setting is LCD.)(1)Set the POWER

183“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”Using the i.LINK cable (DV connectingcable)NoteThe “ ” may flash in the following instances.

184Recording edited pictures as amoving picture – Digital programediting (on “Memory Stick”s)You can duplicate selected scenes (programmes)for editing

185“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”Recording edited pictures as amoving picture – Digital programediting (on “Memory Stick”s)6,

186Recording edited pictures as amoving picture – Digital programediting (on “Memory Stick”s)To cancel erasing all programmesSelect and decide upon RE

187“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”Recording edited pictures as amoving picture – Digital programediting (on “Memory Stick”s)Pe

188Copying still imagesfrom a tape– Photo saveUsing the search function, you can automaticallytake in only still images from tapes and recordthem on a

189“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”Copying still images from a tape– Photo saveImage size of still imagesImage size is automati

19Getting started Подготовка к эксплуатацииStep 1 Preparing the powersupplyCharging the battery packUse the battery pack after charging it for

190Viewing a still image– Memory photoplaybackYou can play back still images recorded on a“Memory Stick.” You can also play backsix images including m

191“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”Примечания к именам файлов•Если структура каталога не соответствуетстандарту DCF, может отоб

192Одновременное воспроизведениешести записанных изображений(индексный экран)Существует возможность воспроизведенияшести записанных изображений. Этафу

193“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”NoteWhen displaying the index screen, the numberappears above each image. This indicates the

194Viewing a movingpicture – MPEG movieplaybackYou can play back moving pictures recorded on a“Memory Stick.” You can also play back siximages includi

195“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”ПримечаниеВоспроизведение изображений навидеокамере может оказаться невозможным:– при воспро

196Viewing images usingcomputerYou can view data recorded on the “MemoryStick” using your computer.NoteData recorded on the “Memory Stick” is stored i

197“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”Viewing images using computerNotes•Operations are not guaranteed for either theWindows or Ma

198(6)Вставьте “Memory Stick” в видеокамеру,подключите адаптер питания переменноготока и установите переключатель POWERв положение MEMORY.На экране ЖК

199“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”Viewing images using computerImage data cannot be transferred bythe USB connectionThe USB dr

2Congratulations on your purchase of this SonyHandycam. With your Handycam you cancapture life’s precious moments with superiorpicture and sound quali

20Step 1 Preparing the powersupplyCharging time/Время зарядкиBattery pack/ Full charge/Батарейный блок Полная зарядкаNP-FM50 (supplied)/(прилагается)

200Viewing images using computerStep 2 Install the USB driver on theCD-ROMPerform the entire procedure listed in “Installingthe USB Driver” on the pag

201“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”Viewing imagesFor Windows users(1)Turn on the power of your computer andallow Windows to loa

202Viewing images using computerFor Windows 2000 Professional/Me usersTo unplug the USB cable or eject the “MemoryStick”, follow the procedure below.(

203“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”Folder/Папка File/Файл Meaning/Значение100msdcf DSC0ssss.JPG Still image file/Файл неподвижн

204Copying the imagerecorded on “MemoryStick”s to tapesYou can copy images recorded on “MemoryStick” and record them to a tape.Before operation•Insert

205“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”Copying the image recorded on“Memory Stick”s to tapesDuring copyingYou cannot operate the fo

206Enlarging still imagesrecorded on “MemoryStick”s – Memory PB ZOOMYou can enlarge still images recorded on a“Memory Stick.” You can select and view

207“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”Enlarging still images recordedon “Memory Stick”s– Memory PB ZOOMIn the PB ZOOM modeThe digi

208Playing back imagesin a continuous loop– SLIDE SHOWYou can automatically play back images insequence. This function is useful especially whenchecki

209“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”To view the recorded images on TVConnect your camcorder to a TV with the A/Vconnecting cable

21Getting started Подготовка к эксплуатацииStep 1 Preparing the powersupplyPlaying time/Продолжительность воспроизведенияBattery pack/Playing t

210Preventing accidentalerasure– Image protectionTo prevent accidental erasure of importantimages, you can protect selected images.Before operationIns

211“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”Deleting imagesYou can delete images stored in a “MemoryStick.” You can delete all images or

212Deleting imagesDeleting all the imagesYou can delete all the unprotected images in a“Memory Stick.”Before operationInsert a “Memory Stick” into you

213“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”Writing a print mark– PRINT MARKYou can specify the recorded still image to printout by putt

214Writing a print mark– PRINT MARKIf the write-protect tab on the “Memory Stick”is set to LOCKYou cannot write print marks on still images.Moving pic

215“Memory Stick” operations Работа с “Memory Stick”Using the optionalprinterYou can use the optional printer on yourcamcorder to print images o

216Using the optional printerYou can make prints with the recording dateand/or recording time. Select the desired modein the menu settings.Images reco

217Using the Network function Использование функции доступа к сети– DCR-PC120E onlyYou can access the Internet using a Bluetoothequipped device

218— Troubleshooting —EnglishTypes of trouble and their solutionsIf you run into any problem using your camcorder, use the following table to troubles

219Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейTypes of trouble and their solutionsSymptom Cause and/or Corrective Actions• NIGHTSHOT is s

22If the power goes off although the batteryremaining indicator indicates that the batterypack has enough power to operateCharge the battery pack full

220Types of trouble and their solutionsIn the recording and playback modesSymptom Cause and/or Corrective Actions• The battery pack is not installed,

221Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейTypes of trouble and their solutionsWhen operating using the “Memory Stick”Symptom Cause an

222Types of trouble and their solutionsOthersSymptom Cause and/or Corrective Actions• The tape has no cassette memory.c Use a tape with cassette memor

223Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейTypes of trouble and their solutionsSymptom Cause and/or Corrective Actions• Moisture conde

224EnglishSelf-diagnosis displayFive-digit display Cause and/or Corrective Actions• You are using a battery pack that is not an “InfoLITHIUM”battery p

225Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейEnglishWarning indicators and messages100-0001 Warning indicator as to fileSlow flashing:•T

226Warning indicators and messagesWarning messages•CLOCK SET Set the date and time (p. 24).•FOR “InfoLITHIUM” Use an “InfoLITHIUM” battery pack (p. 22

227Troubleshooting Поиск и устранение неисправностей— Поиск и устранение неисправностей —РусскийВиды неисправностей и их устранениеЕсли при экс

228Виды неисправностей и их устранениеПризнаки Возможная причина и/или метод устранения• Переключатель NIGHTSHOT установлен в положение ON.c Установит

229Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейВиды неисправностей и их устранениеВ режимах записи и воспроизведенияПризнаки Возможная при

23Getting started Подготовка к эксплуатацииStep 1 Preparing the powersupplyConnecting to a wall socketWhen you use your camcorder for a long ti

230Виды неисправностей и их устранениеПри работе с “Memory Stick”Признаки Возможная причина и/или метод устранения• Переключатель POWER не установлен

231Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейВиды неисправностей и их устранениеПрочееПризнаки Возможная причина и/или метод устранения•

232Виды неисправностей и их устранениеПризнаки Возможная причина и/или метод устранения• Произошла конденсация влаги.c Извлеките кассету и оставьте ви

233Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейРусскийФункция вывода самодиагностикиПятизначный код Возможная причина и/или метод устранен

234РусскийПредупреждающие индикаторы и сообщенияЕсли на экране появились индикаторы и сообщения, проверьте следующее:Более подробные сведения см. на с

235Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейПредупреждающие индикаторы и сообщенияПредупреждающие сообщения•CLOCK SET Установите время

236— Additional Information —Usable cassettesSelecting cassette typesYou can use the mini DV cassette only*.You cannot use any other 8 mm, Hi8,

237Additional Information Дополнительная информацияUsable cassettesWhen you play backPlaying back an NTSC-recorded tapeYou can play back tapes r

238When you play back a dualsound track tapeWhen you play back a dual sound track taperecorded in a stereo system, set HiFi SOUND tothe desired mode i

239Additional Information Дополнительная информацияAbout the“InfoLITHIUM” batterypackWhat is the “InfoLITHIUM” batterypack?The “InfoLITHIUM” bat

24Step 2 Setting thedate and timeSet the date and time settings when you use yourcamcorder for the first time. “CLOCK SET” willbe displayed each time

240About the “InfoLITHIUM” batterypackRemaining battery time indicator•If the power may go off although the remainingbattery time indicator indicates

241Additional Information Дополнительная информацияAbout i.LINKThe DV jack on this unit is an i.LINK-compliantDV input/output jack. This section

242About i.LINKi.LINK Baud ratei.LINK’s maximum baud rate varies according tothe equipment. Three maximum baud rates aredefined:S100 (approx. 100Mbps*

243Additional Information Дополнительная информацияUsing your camcorderabroadUsing your camcorder abroadCountries and areas where you can use ne

244Maintenanceinformation andprecautionsMoisture condensationIf your camcorder is brought directly from a coldplace to a warm place, moisture may cond

245Additional Information Дополнительная информацияMaintenance informationCleaning the video headTo ensure normal recording and clear pictures,c

246Removing dust from inside theviewfinder(1)Pull out the viewfinder in the direction of thearrow 1.Remove the two screws in the direction of thearrow

247Additional Information Дополнительная информацияMaintenance information andprecautionsCharging the built-in rechargeable battery:•Connect you

248Maintenance information andprecautionsCamcorder care•Remove the tape, and periodically turn on thepower, operate the CAMERA and VCR sectionsand pla

249Additional Information Дополнительная информацияMaintenance information andprecautionsAbout care and storage of the lens•Wipe the surface of

25Getting started Подготовка к эксплуатацииStep 2 Setting the date and timeIf you do not set the date and time“--:--:--” and “-- -- ----” are r

250Maintenance information andprecautionsIf batteries are leaking•Wipe off the liquid in the battery compartmentcarefully before replacing the batteri

251Additional Information Дополнительная информацияEnglishSpecificationsVideo camerarecorderSystemVideo recording system2 rotary headsHelical sc

252SpecificationsGeneralPower requirements7.2 V (battery pack)8.4 V (AC power adaptor)Average power consumption(when using the battery pack)During cam

253Additional Information Дополнительная информацияРусскийТехнические характеристикиВидеокамераСистемаСистема видеозаписи2 вращающиеся головкиСи

254Технические характеристикиОбщиеТребования к питанию7,2 V (В) (батарейный блок)8,4 V (В) (адаптер питанияпеременного тока)Среднее энергопотребление(

255Quick Reference Краткий справочник— Quick Reference —Identifying the partsand controlsCamcorder1 Lens Cap (p. 29)2 OPEN button (p. 29)3 LCD s

256Identifying the parts and controlsqgqfqjqhqkqlw;PLAYINDEXDELETEMEMORYMEMORYMIXSTOPFFPAUSEPLAYREWRECqf MEMORY operation buttonsMEMORY PLAY button (p

257Quick Reference Краткий справочникIdentifying the parts and controlswjwkwhwdwfwawswgwa Speakerws LOCK switch (p. 29)wd POWER switch (p. 29)wf

258Identifying the parts and controlsehegefe;eaesedwlekejwl S VIDEO jack (p. 49, 91, 109, 169)e; MIC (PLUG IN POWER) jackConnect an external microphon

259Quick Reference Краткий справочникIdentifying the parts and controlselr;rarsrdrgrfrhrjrkrltat;el SUPER NIGHTSHOT button (p. 39)r; FOCUS butto

26Step 2 Setting the date and timeSimple setting of clock by timedifferenceYou can easily set the clock to the local time bysetting a time difference

260Identifying the parts and controlststdtftgthtltktjy;ts Flash (p. 53, 162)td HOLOGRAM AF emitter (p. 164)tf Lenstg Photocell window for flashDo not

261Quick Reference Краткий справочникIdentifying the parts and controlsRemote CommanderThe buttons that have the same name on theRemote Commande

262Identifying the parts and controlsTo prepare the Remote CommanderInsert two R6 (size AA) batteries by matching the+ and – polarities on the batteri

263Quick Reference Краткий справочникIdentifying the parts and controlsOperation indicatorsLCD screen and Viewfinder/На ЖК-дисплее и в окне видо

264qs Manual focus/Infinity (p. 72)qd Self-timer (p. 41, 56, 165)qf Recording mode (p. 37)qg HOLOGRAM AF (p. 164)qh STBY/REC (p. 29)/Video control mod

265Quick Reference Краткий справочникEnglishIndexA, BAC power adaptor...19Adjusting viewfinder ...33Audio dubbing

266РусскийАлфавитный указательА - ГАвтоматическое снижениеэффекта красныхглаз ... 53, 162Адаптер питания ...

Sony Corporation Printed in Japan

27Getting started Подготовка к эксплуатации(1)Install the power source.(2)Slide OPEN/Z EJECT in the direction of thearrow and open the lid.The c

28Notes•Do not press the cassette compartment downforcibly. Doing so may cause a malfunction.•The cassette compartment may not be closedwhen you press

29Recording – Basics Запись — Основные функцииMicrophone/Микрофон— Recording – Basics —Recording a pictureYour camcorder automatically focuses fo

3ATTENTIONThe electromagnetic fields at the specificfrequencies may influence the picture and soundof this digital camcorder.This product has been tes

30Recording a pictureNotes•Fasten the grip strap firmly.•Do not touch the built-in microphone duringrecording.Note on Recording modeYour camcorder rec

31Recording – Basics Запись — Основные функцииWhen you record in the SP and LP modes onone tape or you record in the LP mode•The transition betw

32NoteWhen using the LCD screen except in the mirrormode, the viewfinder automatically turns off(p. 36).When you use the LCD screen outdoors indirect

33Recording – Basics Запись — Основные функцииRecording a pictureAdjusting the viewfinderIf you record pictures with the LCD panel closed,check

34Recording a pictureNotes•When you use the Remote Commander and thelens hood, the Remote Commander may notfunction properly because the lens hood blo

35Recording – Basics Запись — Основные функцииRecording a pictureTo use zoom greater than 10×Zoom greater than 10× is performed digitally. Toact

36Recording a pictureShooting with the Mirror ModeThis feature allows the camera subject to viewhim-or herself on the LCD screen.The subject uses this

37Recording – Basics Запись — Основные функцииRecording a pictureIndicators displayed in therecording modeThe indicators are not recorded on tap

38Recording a pictureTime codeThe time code indicates the recording orplayback time, “0:00:00” (hours:minutes:seconds) in CAMERA mode and “0:00:00:00”

39Recording – Basics Запись — Основные функцииShooting in the dark– NightShot/Super NightShotThe NightShot function enables you to shoot asubjec

4Taking moving or still images, and playing them back•Recording a moving picture on a tape (p. 29)•Recording a still image on a tape (p. 51)•Playing b

40Recording a pictureNotes•Do not use the NightShot function in brightplaces (ex. the outdoors in the daytime). Thismay cause your camcorder to malfun

41Recording – Basics Запись — Основные функцииRecording a pictureSelf-timer recordingRecording with the self-timer starts in 10 secondsautomatic

42Checking the recording– END SEARCH / EDITSEARCH / RecReviewYou can use these buttons to check the recordedpicture or shoot so that the transition be

43Recording – Basics Запись — Основные функцииChecking the recording– END SEARCH / EDITSEARCH / RecReviewRec ReviewYou can check the last recorde

44— Playback – Basics —Playing back a tapeYou can monitor the playback picture on thescreen. If you close the LCD panel, you canmonitor the playback p

45Playback – Basics Воспроизведение — Основные функцииPlaying back a tapeWhen monitoring on the LCD screenYou can turn the LCD panel over and mo

46Playing back a tapeAbout date/time and various settingsYour camcorder automatically records not onlyimages on the tape but also the recording data(d

47Playback – Basics Воспроизведение — Основные функцииPlaying back a tapeWhen you use the data code function, bars(-- -- --) appear if:–A blank

48Playing back a tapeTo monitor the high-speed picturewhile advancing or rewinding thetape (skip scan)Keep pressing m while rewinding or M whileadvanc

49Playback – Basics Воспроизведение — Основные функцииViewing the recordingon TVConnect your camcorder to your TV with theA/V connecting cable s

5РусскийОсновные функцииЗапись и воспроизведение движущихся и неподвижных изображений•Запись движущегося изображения на ленту (стр. 29)•Запись неподви

50If your TV/VCR has a 21-pinconnector (EUROCONNECTOR)– European models onlyUse the 21-pin adaptor supplied with yourcamcorder.If your TV has an S vid

51Advanced Recording Operations Дополнительные функции записи— Advanced Recording Operations —Recording a still image on a tape– Tape Photo recor

52Recording a still image on a tape– Tape Photo recordingNotes•During tape photo recording, you cannotchange the mode or setting.•When recording a sti

53Advanced Recording Operations Дополнительные функции записиRecording images with theflashThe flash pops up automatically. The defaultsetting i

54Recording a still image on a tape– Tape Photo recording• (auto red-eye reduction) may not producethe desired effect depending on individualdifferen

55Advanced Recording Operations Дополнительные функции записиRecording a still image on a tape– Tape Photo recordingYou cannot shoot images with

56Self-timer recordingYou can record still images on tapes with the self-timer. You can also use the Remote Commanderfor this operation.(1)Press (se

57Advanced Recording Operations Дополнительные функции записиYou can manually adjust and set the whitebalance. This adjustment makes white subje

58Adjusting the white balancemanuallyIf the picture is being taken in a studio lit byTV lightingWe recommend that you record in the n indoormode.When

59Advanced Recording Operations Дополнительные функции записиYou can record a 16:9 wide picture to watch onthe 16:9 wide-screen TV (16:9WIDE).Bl

6EnglishTable of contentsMain Features ... 4Quick Start Guide ... 10Getting s

60Using the faderfunctionYou can fade in or out to give your recording aprofessional appearance.MONOTONEWhen fading in, the picture gradually changesf

61Advanced Recording Operations Дополнительные функции записи(1)When fading in [a]In the standby mode, press FADER until thedesired fader indica

62Using the fader functionWhen you select OVERLAP, WIPE, or DOTYour camcorder automatically stores the imagerecorded on a tape. As the image is being

63Advanced Recording Operations Дополнительные функции записиUsing special effects– Picture effectYou can digitally process images to obtain spec

64Using special effects– Picture effectTo cancel the picture effect functionSet P EFFECT to OFF in the menu settings.While using the picture effect fu

65Advanced Recording Operations Дополнительные функции записиUsing special effects– Digital effectYou can add special effects to recorded picture

66Using special effects– Digital effect(1)Set the POWER switch to CAMERA. PressMENU, then select and decide uponD EFFECT in with the control button(

67Advanced Recording Operations Дополнительные функции записиUsing special effects– Digital effectTo cancel the digital effect functionSet D EFF

68Using the PROGRAMAE functionYou can select PROGRAM AE (Auto Exposure)mode to suit your specific shooting requirements.SpotlightThis mode prevents pe

69Advanced Recording Operations Дополнительные функции записиUsing the PROGRAM AE function(1)Set the POWER switch to CAMERA orMEMORY. Press MENU,

7Table of contentsRecording a picture from a tape as amoving picture ... 180Recording edited pictures as a movingpicture

70Using the PROGRAM AE function•When you set the POWER switch to MEMORY,the following modes do not work (Theindicator flashes.):–Low lux–Sports lesson

71Advanced Recording Operations Дополнительные функции записиAdjusting theexposure manuallyYou can manually adjust and set the exposure.Normally

72Focusing manuallyYou can gain better results by manually adjustingthe focus in the following cases.Normally, focus is automatically adjusted:•The au

73Advanced Recording Operations Дополнительные функции записиFocusing manuallyTo record distant subjectsWhen you press FOCUS down firmly, the len

74Interval recordingYou can make a time-lapse recording by settingthe camcorder to automatically record andstandby sequentially. You can achieve anexc

75Advanced Recording Operations Дополнительные функции записиInterval recording46CAMERA SETD ZOOM16 : 9W I DESTEADYSHOTN. S. L I GHTFRAME REC

76You can make a recording with a stop-motionanimated effect using cut recording. To createthis effect, alternately move the subject a littleand make

77Advanced Recording Operations Дополнительные функции записиFrame by frame recording– Cut recordingTo cancel the cut recordingPerform either of

78During playback, you can process a scene usingthe picture effect functions: NEG. ART, SEPIA,B&W and SOLARIZE.(1)In the playback or playback paus

79Advanced Playback Operations Дополнительные функции воспроизведенияDuring playback, you can process a scene usingthe digital effect functions:

8РусскийОглавлениеОсновные функции ... 5Краткое руководство длябыстрого спользования... 12Подготовка к эксп

80Playing back a tape with digitaleffectsNotes•You cannot process externally input scenesusing the digital effect function.•You cannot record images o

81Advanced Playback Operations Дополнительные функции воспроизведенияYou can enlarge playback images recorded ontapes. Besides the operation des

82Enlarging images recorded ontapes – PB ZOOMNotes•You cannot process externally input scenesusing the PB ZOOM function with yourcamcorder.•You cannot

83Advanced Playback Operations Дополнительные функции воспроизведенияYour camcorder goes forward or backward toautomatically stop at a desired s

84Searching the boundariesof recorded tape by title– Title searchIf you use a tape with cassette memory,you can search for the boundaries ofrecorded t

85Advanced Playback Operations Дополнительные функции воспроизведенияSearching the boundaries ofrecorded tape by title– Title searchIf you use a

86Searching a recordingby date – Date searchYou can automatically search for the point wherethe recording date changes and start playbackfrom that poi

87Advanced Playback Operations Дополнительные функции воспроизведенияSearching a recording by date– Date searchTo stop searchingPress x.NoteIf on

88You can search for a still image you haverecorded on a tape (photo search).You can also search for still images one afteranother and display each im

89Advanced Playback Operations Дополнительные функции воспроизведенияSearching for a photo– Photo search/Photo scanTo stop searchingPress x.Searc

9ОглавлениеЗапись изображения с ленты какнеподвижного изображения ... 167Наложение неподвижного изображения с“Memory Stick” на изображение— Функ

90Searching for a photo– Photo search/Photo scanScanning photo(1)Set the POWER switch to VCR.(2)Press SEARCH MODE on the RemoteCommander repeatedly un

Editing Монтаж91— Editing —Dubbing a tapeUsing the A/V connecting cableYou can dub or edit on the VCR connected toyour camcorder using your camco

92Dubbing a tapeWhen you have finished dubbing atapePress x on both your camcorder and the VCR.You can edit on VCRs that support thefollowing systems:

Editing Монтаж93Dubbing a tape(1)Insert a blank tape (or a tape you want torecord over) into the VCR, and insert therecorded tape into your camco

94You can duplicate selected scenes (programmes)for editing onto a tape without operating theVCR.Scenes can be selected by frame. You can set upto 20

Editing Монтаж95Dubbing only desired scenes– Digital program editing (on tapes)Step 1: Connecting the VCRYou can connect both an A/V connecting c

96Dubbing only desired scenes– Digital program editing (on tapes)43658VIDEO EDITDATA CODEOTHERSBEEPCOMMANDERDI SPLAYREADY[MENU] : ENDRETURNDATA CODEOT

Editing Монтаж97About the IR SETUP codeThe IR SETUP code is stored in the memory ofyour camcorder. Be sure to set the correct code,depending on y

98Dubbing only desired scenes– Digital program editing (on tapes)(2) Setting the modes to cancel therecording pause on the VCRSelect and decide upon P

Editing Монтаж99VCRInfrared rays emitter/Излучатель инфракрасных лучейA/V connecting cable/Соединительный кабельаудио/видеоRemote sensor/Дистанци