Sony DCR-TRV18E manuels

Sony DCR-TRV18E Manuel d'utilisateur (304 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 8.25 MB |

Russe

Anglais

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Добро пожаловать!

2

For the customers in Germany

3

Main Features

4

Other uses

5

Основные функции

6

Прочие применения

7

Table of contents

8

Оглавление

10

(p. 143)

14

– Except DCR-TRV16E/TRV116E

14

(p. 150)

15

(p. 181)

15

(стр. 33)

16

(стр. 30)

16

(стр. 35)

17

(стр. 50)

17

(стр. 143)

18

(стр. 150)

19

(стр. 181)

19

Using this manual

20

Использование

20

Checking supplied

23

Проверка прилагаемых

23

Step 1 Preparing the

24

Подготовка

24

Step 1 Preparing the power

26

Пункт 1 Подготовка источника

26

Step 2 Setting the

31

Пункт 2 Установка даты

31

Пункт 2 Установка даты и

32

Step 3 Inserting a

33

Пункт 3 Установка

33

Recording a picture

35

Запись изображения

35

After recording

37

Adjusting the LCD screen

37

После записи

37

Регулировка экрана ЖКД

37

LCD screen

38

Регулировка яркости экрана

38

Recording

39

– Basics

39

Запись – Основные положения

39

Using the zoom feature

40

Использование функции наезда

40

12:05:56 AM

42

NIGHTSHOT

44

COLOUR SLOW S

44

SUPER NS

44

1,3 MENU

46

4 START/STOP

46

EDITSEARCH

48

Playing back a tape

50

Воспроизведение ленты

50

О дате/времени и различных

52

Various playback modes

54

Различные режимы

54

Viewing the recording

56

Просмотр записи на

56

(except DCR-TRV16E/TRV116E)

62

Запись изображений с таймером

62

TRV16E/TRV116E)

62

– Tape Photo recording

63

Adjusting the white

64

Регулировка баланса

64

Adjusting the white balance

65

Регулировка баланса белого

65

Using the wide mode

66

Using the fader

67

To cancel the fader function

68

Для отмены функции фейдера

68

Using special effects

70

– Picture effect

70

– Эффект изображения

70

Использование специальных

71

– Digital effect

72

– Цифровой эффект

72

Using the PROGRAM

75

AE function

75

Для отмены функции PROGRAM AE

76

Using the PROGRAM AE function

77

Использование функции

77

PROGRAM AE

77

Adjusting the

78

Регулировка

78

FOCUS/INFINITY

79

Focusing manually

80

Ручная фокусировка

80

Interval recording

83

Запись с интервалами

83

To cancel the frame recording

84

Frame by frame recording

85

– Frame recording

85

Покадровая запись

85

– Запись монтажного кадра

85

Playing back tapes

86

Воспроизведение лент с

86

Воспроизведение лент

87

– Функция PB ZOOM ленты

90

To stop searching

93

Для остановки поиска

93

Поиск даты с использованием

94

Searching a recording by date

95

– DATE SEARCH

95

Поиск записи по дате

95

– Функция DATE SEARCH

95

Поиск фото с использованием

97

Использование соединительного

100

Editing Монтаж

101

Recording video or TV

119

Запись видео или

119

ZERO SET

124

Audio dubbing Наложение звука

125

– DCR-TRV25E/TRV27E/TRV116E/

126

TRV118E only

126

– Только модели DCR-TRV25E/

126

TRV27E/TRV116E/TRV118E

126

Superimposing a title

130

Наложение титра

130

Making your own

134

Создание Ваших

134

––––––––––––––––––––

135

–––––––––––––––––––

135

Making your own titles

136

Создание Ваших собственных

136

Labelling a cassette

137

Маркировка кассеты

137

Using a “Memory

140

Stick” – Introduction

140

Использование “Memory

140

Stick” – Введение

140

“Memory Stick

141

” Operations

141

Операции с “Memory Stick”

141

Using a “Memory Stick”

142

– Introduction

142

Использование “Memory Stick”

142

– Введение

142

OFF(CHG)

144

1152 640

146

– Кроме моделей DCR-TRV16E/

150

M. LUMI III••••

162

M. LUMI I••••••

162

M. CHROM

162

100–0021

165

To stop recording

167

Для остановки записи

167

To stop the countdown

169

To cancel self-timer

169

Использование кабеля i.LINK

174

Making the programme

175

Создание программы

175

PAUSEFFPLAYREWSTOP

176

Erasing all programmes

177

Стирание всех программ

177

– PHOTO SAVE

180

Копирование неподвижных

180

– Функция PHOTO SAVE

180

MEMORY PLAY

182

100–0006

182

Viewing still images

184

– Memory Photo playback

184

Просмотр неподвижных

184

Viewing moving pictures

186

– MPEG movie playback

186

Просмотр движущихся

186

– Воспроизведение фильма MPEG

186

MOV00001

188

TRV27E/TRV118E

189

Copying images recorded on

190

“Memory Stick”s to a tape

190

Копирование изображений

190

To cancel PB ZOOM mode

192

Для отмены режима PB ZOOM

192

To cancel image protection

195

Для отмены защиты изображения

195

Deleting selected images

196

Удаление выбранных

196

Удаление всех изображений

198

Deleting all images

198

Deleting images – DELETE

198

Удаление изображений

198

– Функция DELETE

198

Writing a print mark

199

– PRINT MARK

199

Запись знака печати

199

– Функция PRINT MARK

199

Using the optional

201

Using the optional printer

202

Использование дополнительного

202

Viewing images with your

203

Просмотр изображений на

203

Вашем компьютере – Введение

203

When connecting to a computer

207

Capturing images with “PIXELA

217

ImageMixer Ver.1.0 for Sony”

217

Ввод изображений с помощью

217

Capturing moving pictures

220

Захват движущихся изображений

220

Связь с Вашим персональным

221

Viewing images

222

Просмотр изображений

222

Recommended Macintosh

225

Рекомендованная операционная

225

Changing the menu

232

Изменение установок меню

232

(Except DCR-TRV16E/TRV116E/

233

Кроме моделей DCR-TRV16E/

233

TRV116E)

233

Press MENU

233

Нажмите кнопку MENU

233

Changing the menu settings

235

In the recording mode

252

In the playback mode

254

Self-diagnosis display

259

Warning indicators

260

Warning messages

261

В режиме записи

262

В режиме воспроизведения

264

Индикация самодиагностики

269

Предупреждающие индикаторы

270

Предупреждающие сообщения

271

Usable cassettes

272

Используемые кассеты

272

When you play back

273

Copyright signal

273

При воспроизведении

273

Сигнал авторского права

273

Notes on the cassette

275

Примечания о кассете

275

About the

276

“InfoLITHIUM” battery

276

О батарейном блоке

276

“InfoLITHIUM”

276

About i.LINK

278

О стандарте i.LINK

278

Using your camcorder

280

Использование Вашей

280

Moisture condensation

281

Конденсация влаги

281

Cleaning the video heads

282

Cleaning the LCD screen

282

Очистка видеоголовок

282

Очистка экрана ЖКД

282

Camcorder operation

283

Эксплуатация видеокамеры

283

Maintenance information and

284

Specifications

287

Технические характеристики

289

Identifying parts and

291

Обозначение частей и

291

Operation indicators

300

Рабочие индикаторы

300

Алфавитный указатель

303

Printed in Japan

304

Plus de produits et de manuels pour Caméscopes Sony

Modèles	Type de document
CCD-TR315E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony CCD-TR315E, 100 pages
HVR-Z1P	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony HVR-Z1P, 135 pages
DSR-PD170P	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony DSR-PD170P, 139 pages
DCR-PC330E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony DCR-PC330E, 156 pages
DCR-TRV480E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV480E, 316 pages
DCR-TRV80E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV80E, 300 pages
DCR-PC1000E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony DCR-PC1000E, 258 pages
DCR-HC45E	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony DCR-HC45E, 88 pages
DCR-HC42E RU	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Sony DCR-HC42E RU, 263 pages
500WSPL	Manuel d'utilisateur Sony 500WSPL User Manual, 144 pages
CCD TR 502 E	Manuel d'utilisateur Sony CCD TR 502 E User Manual, 88 pages
XR200VE	Manuel d'utilisateur Sony XR200VE User Manual, 134 pages
DCR-HC52	Manuel d'utilisateur Sony DCR-HC52 User Manual, 88 pages
XR150E	Manuel d'utilisateur Sony XR150E User Manual, 76 pages
XCL-U1000	Manuel d'utilisateur Sony XCL-U1000 User Manual, 27 pages
GP-AVT1	Manuel d'utilisateur Sony GP-AVT1 Manuel d'utilisation, 2 pages
XC-E Series	Manuel d'utilisateur Sony XC-E Series User Manual, 4 pages
bloggie MHS-TS20К	Manuel d'utilisateur Sony bloggie MHS-TS20К User Manual, 73 pages
9032PW	Manuel d'utilisateur Sony 9032PW User Manual, 37 pages
XDCAM EX PMW-EX1	Manuel d'utilisateur Sony XDCAM EX PMW-EX1 User Manual, 132 pages

Sony appareils