Sony DCR-TRV730E manuels

Sony DCR-TRV730E Manuel d'utilisateur (232 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 4.66 MB |

Espagnol

Italien

Portugais

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

¡Bienvenido!

2

Bem-vindo!

2

Comprobación de los

3

Verificação dos

3

Características principales

4

Características principais

5

Guía de inicio rápido

8

Guia de Início Rápido

10

(pág. 26)

11

(pág. 39)

11

Utilización de este

12

Utilização deste

12

Instalación de la batería

15

Tiempo de carga

18

/Tempo de carregamento

18

Passo 2 Acerto da

22

Paso 2 Ajuste de la

22

2001 1 1

23

Paso 3 Inserción de un

24

Passo 3 Inserção de

24

Gravação de uma imagem

26

Videofilmación de imágenes

26

Ajuste do écran LCD

28

Indicadores exibidos no modo

31

Videofilmación de motivos a

32

Filmagem de objectos em

32

NIGHTSHOT

33

1,5 MENU

35

6 START/STOP

35

Verificação da gravação

37

Reprodução de uma cassete

39

Reproducción de una cinta

39

0:00:23:01

41

Diversos modos de

42

Os vários modos de reprodução

42

Si su televisor ya está

44

Contemplación de grabaciones

47

Assistência de gravações no

47

PHOTOPHOTO

48

VIDEO S VIDEO

51

Utilización del modo

52

Utilização do modo

52

Utilização da função

53

Utilización de la función

53

Utilização da função de fusão

55

Utilización de la función de

55

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

56

IIIIIIII

59

– Efecto digital

60

– Efeito digital

60

PROGRAM AE

61

Para desactivar la función de

62

(PROGRAM AE)

62

Ajuste manual da

64

Ajuste manual de la

64

Focagem manualEnfoque manual

65

Sobreposição de um

67

Superposición de un

67

Sobreposição de um título

68

Superposición de un título

68

Criação de títulos

69

Confección de sus

69

Inserção de uma cena

71

Inserción de una

71

Reproducción de una cinta con

74

Reprodução de uma cassete com

74

Ampliación de imágenes

76

Ampliação de imagens gravadas

76

– PB ZOOM em Cassete

76

[a][b][c]

78

– Busca por data

79

Búsqueda de una foto

80

Busca de foto

80

Para cessar a pesquisa

81

Para parar la exploración

81

Duplicación de una cinta

82

Duplicação de uma cassete

82

– Edição de programa digital

88

Duplicación de las escenas

88

REW PLAY

95

PAUSE REC

100

Cuando haya finalizado la

101

DV IN/OUT

102

Edición Edição

103

– Somente DCR-730E/TRV828E/

104

– DCR-TRV730E/TRV828E/TRV830E

104

ZERO SET

105

Alteração dos parâmetros do

108

Nota sobre IMAGESIZE

112

Português

117

Utilización de un “Memory

126

Stick” – Introducción

126

Utilização de «Memory

126

Stick» – Introdução

126

– Introducción

127

Utilização de «Memory Stick»

127

– Introdução

127

Lámpara indicadora de acceso/

129

Lâmpada de acesso

129

1152 640

132

21 / 40

136

REW PLAY FF

142

AUDIO VIDEO

144

Para cessar a gravação

145

Para parar la grabación

145

Grabación de imágenes

147

Gravação de imagens

147

AUDIO/VIDEO

148

Grabación de imágenes móviles

149

Gravação de imagens móveis de

149

100–0021

152

Cópia de imagens estáticas de

158

100-0006

161

Para volver a la pantalla de

162

Ambiente recomendado para o

165

Entorno de PC recomendado

165

98SE/Me e Windows 2000

166

98SE/Me y Windows 2000

166

Assistência de imagens com um

167

Contemplación de imágenes

167

Cópia de imagens gravadas no

172

«Memory Stick» em cassetes

172

Copia de imágenes grabadas de

172

“Memory Stick” a cintas

172

Reproducción de imágenes en

176

Reprodução de imagens em

176

Borrado de imágenes

179

Eliminação de

179

Borrado de todas las imágenes

180

Eliminação de imagens

181

Escritura de una marca de

182

Inscrição de uma marca de

182

Utilização da

184

Utilización de la

184

En el modo de grabación

185

En el modo de reproducción

186

Cuando utilice “Memory Stick”

188

C:21:00100–0001

191

Mensajes de advertencia

192

No modo de gravação

193

No modo de reprodução

194

Mensagens de advertência

200

Sistema Digital8

201

Sobre a bateria recarregável

204

«InfoLITHIUM»

204

Acerca de la batería

204

“InfoLITHIUM”

204

Sobre i.LINK

206

Acerca de i.LINK

206

Utilização da videocâmara

208

Utilización de su

208

Condensação de humidade

209

Condensación de humedad

209

Limpeza das cabeças de vídeo

210

Limpeza do écran LCD

210

Operación de la videocámara

211

Funcionamento da videocâmara

211

Información sobre el

212

Especificaciones

215

Adaptador de

216

“Memory Stick”

216

Especificações

217

Adaptador CA

218

Bateria recarregável

218

«Memory Stick»

218

Identificação das

219

Identificación de

219

Identificación de partes y

220

Visualizador/Mostrador

228

Écran LCD e visor electrónico

228

Índice alfabético

230

Índice remissivo

231

Printed in Japan

232

Sony DCR-TRV730E Manuel d'utilisateur (232 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 5.62 MB |

Allemand

Français

Italien

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Willkommen!

2

Bienvenue!

2

Überprüfen des

3

Zubehörs

3

Vérification des

3

Die wichtigsten Funktionen

4

Caractéristiques principales

5

Inhaltsverzeichnis

6

Table des matières

7

(Seite 24)

8

(Seite 21)

8

(Seite 26)

9

(Seite 39)

9

Guide de démarrage rapide

10

(p. 39)

11

Zu dieser Anleitung

12

Utilisation de ce manuel

12

Vorsichtsmaßnahmen

14

Précautions concernant le

14

Schritt 1 Stromversorgung

15

Etape 1 Source

15

Recharge de la batterie

16

Laden des Akkus

16

Etape 1 Source d’alimentation

17

Ladezeit/Temps de recharge

18

Netzbetrieb

21

Schritt 2 Einstellen von

22

Datum und Uhrzeit

22

Etape 2 Réglage de la

22

Vor dem Betrieb Pr

23

Schritt 3 Einlegen der

24

Cassette

24

Etape 3 Mise en place

24

Etape 3 Mise en place d’une

25

Aufnahme

26

Prise de vues

26

Réglage de l’écran LCD

28

Einstellen und Ausrichten des

28

LCD-Schirms

28

Aufnahme Prise de vues

28

Nach der Aufnahme

29

Verwendung des Zooms

29

Après la prise de vues

29

Utilisation du zoom

29

Pour filmer avec le viseur –

30

Réglage dioptrique

30

Aufnehmen mit dem Sucher

30

– Dioptrieeinstellung

30

Funktionsanzeigen während

31

Gegenlichtaufnahmen

32

– BACK LIGHT

32

NIGHTSHOT

33

1,5 MENU

35

6 START/STOP

35

Überprüfen der Aufnahme

37

Contrôle de la prise de vues

37

EDITSEARCH

37

END SEARCH

37

Pour arrêter la lecture

39

Zum Stoppen der Wiedergabe

39

– Opérations de base

41

Wiedergabe

42

Die verschiedenen

42

Wiedergabemodi

42

Divers modes de lecture

42

Lecture d’une cassette

42

Wiedergabe auf

44

Link-Funktion

47

PHOTOPHOTO

48

Aufnehmen eines Standbildes

49

VIDEO S VIDEO

51

Aufnehmen im

52

Breitbildformat (Wide)

52

Utilisation du mode

52

Grand écran

52

Verwendung der

53

Fader-Funktion

53

Verwendung der Fader-Funktion

54

Utilisation de transitions en

54

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

56

Utilisation d’effets spéciaux

57

– Effets d’image

57

Verwendung der Spezialeffekte

57

– Picture Effect

57

– Digital Effect

59

– Effets numériques

59

PROGRAM AE

61

Funktion

61

Utilisation de la

61

Verwendung der PROGRAM AE

62

Utilisation de la fonction

62

Réglage manuel de

64

Manuelle

64

Belichtungskorrektur

64

(Exposure)

64

Mise au point

65

Manuelles

65

Fokussieren

65

Manuelles Fokussieren

66

Mise au point manuelle

66

VACATION

67

Erstellen eigener Titel

69

Création de titres

69

Zum Ändern eines Titels

70

Funktion bei der Wiedergabe

72

Verwendung der Digital

73

Effect-Funktion bei der

73

Lecture d’une cassette avec

74

Zum Abschalten der PB ZOOM

75

Verwendung der Wiedergabe

76

Zoomfunktion – Tape PB ZOOM

76

Agrandissement d’images

76

– PB ZOOM Cassette

76

Datums-Suchbetrieb

78

– Date Search

78

Recherche d’un

78

Recherche d’un enregistrement

79

– Recherche de date

79

Manuelles Suchen von

80

Recherche d’une photo

80

Pour arrêter le balayage

81

Überspielen eines

82

Copie d’une cassette

82

Überspielen eines Bandes

83

(1) Réglage du code IR SETUP

88

(4) Überprüfen des

91

Videorecorderbetriebs

91

REW PLAY

95

PAUSE REC

95

Suppression du programme créé

96

Über ein A/V-Kabel

100

Aufnehmen von Video- oder

101

Fernsehprogrammen

101

Enregistrement de cassettes

101

ZERO SET

105

Pour changer le point de fin

106

Menüeinstellungen

107

Changement des réglages de

108

Français

117

Augmentation

120

Réduction

120

Remarque sur IMAGESIZE

121

Verwendung des Memory

126

Stick – Einführung

126

Utilisation d’un “Memory

126

Stick” – Introduction

126

Verwendung des Memory Stick

127

– Einführung

127

– Introduction

127

1152 640

132

STILL SET MOVIE SET

133

21 / 40

136

Die wählbaren Modi

139

REW PLAY FF

142

DV IN/OUT

144

Pour arrêter l’enregistrement

145

Zum Stoppen der Aufnahme

145

AUDIO/VIDEO

148

Enregistrement d’images

149

Kopieren eines Films von der

149

Cassette in den Memory Stick

149

100–0021

152

Pour arrêter la copie

158

Anzeigen von

159

Standbildern

159

– Memory Photo Play

159

Visionnage d’images fixes

159

– Lecture de photos

159

Anzeigen von Standbildern

160

Memory Stick Op

161

Zum Stoppen der MPEG

163

Filmwiedergabe

163

Visionnage d’images

165

Bildwiedergabe auf

165

Unter Windows 98/98SE/Me und

166

Windows 2000

166

Visionnage d’images sur un

167

Bildwiedergabe auf einem

167

Computer

167

Unter Windows 98

168

Utilisateurs de Windows 98

168

Stick auf Cassette

172

Zum Abschalten der Memory PB

174

ZOOM-Funktion

174

Automatische fortlaufende

176

Wiedergabe von Standbildern

176

– SLIDE SHOW

176

Lecture d’images en diaporama

176

So können Sie den Löschschutz

178

Suppression des images

179

Löschen bestimmter Bilder

179

Löschen aller Bilder

180

Suppression de toutes les

180

Setzen einer Druckmarke

183

– PRINT MARK

183

Inscription d’une marque

183

Verwendung eines

184

Utilisation de

184

Symptome und Abhilfemaßnahmen

185

Wiedergabebetrieb

186

Betrieb des Memory Stick

188

Sonstiges

189

Selbsttestfunktion

190

Warnanzeigen

191

Warnmeldungen

192

Mode d’enregistrement

193

Mode de lecture

194

Affichage d’autodiagnostic

198

Indicateurs d’avertissement

199

Messages d’avertissement

200

Aufnahme und Wiedergabe

201

Enregistrement et lecture

201

Aufnahme und Wiedergabe im

203

Digital8-Format ( )

203

Der „InfoLITHIUM”

204

A propos de la batterie

204

“InfoLITHIUM”

204

Der “InfoLITHIUM”-Akku

205

Das i.LINK-System

206

A propos de la norme

206

Wartungs- und

209

Sicherheitshinweise

209

Entretien et

209

Entretien

210

Entretien et précautions

210

Camcorderbetrieb

211

Fonctionnement du camescope

211

Technische Daten

215

Netzadapter

216

Memory Stick

216

Spécifications

217

Adaptateur secteur

218

Batterie

218

“Memory Stick”

218

Bezeichnung der

219

Bedienungselemente und Teile

219

Nomenclature

219

Display/Afficheur

228

LCD-Schirm und Sucher/

228

Ecran LCD et Viseur

228

Stichwortverzeichnis

230

Françias

231

Printed in Japan

232

Sony DCR-TRV730E Manuel d'utilisateur (232 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 5.67 MB |

Allemand

Français

Italien

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Willkommen!

2

Bienvenue!

2

Überprüfen des

3

Zubehörs

3

Vérification des

3

Die wichtigsten Funktionen

4

Caractéristiques principales

5

Inhaltsverzeichnis

6

Table des matières

7

(Seite 21)

8

(Seite 24)

8

(Seite 26)

9

(Seite 39)

9

Guide de démarrage rapide

10

(p. 39)

11

Zu dieser Anleitung

12

Utilisation de ce manuel

12

Vorsichtsmaßnahmen

14

Précautions concernant le

14

Schritt 1 Stromversorgung

15

Etape 1 Source

15

Etape 1 Source d’alimentation

17

Ladezeit/Temps de recharge

18

Vor dem Betrieb Pr

19

Raccordement à une prise

21

Netzbetrieb

21

Schritt 3 Einlegen der

24

Cassette

24

Etape 3 Mise en place

24

Etape 3 Mise en place d’une

25

Aufnahme

27

Prise de vues

27

Réglage de l’écran LCD

28

Einstellen und Ausrichten des

28

LCD-Schirms

28

Aufnahme Prise de vues

28

Nach der Aufnahme

29

Verwendung des Zooms

29

Après la prise de vues

29

Utilisation du zoom

29

Pour filmer avec le viseur

30

– Réglage dioptrique

30

Aufnehmen mit dem Sucher

30

– Dioptrieeinstellung

30

Funktionsanzeigen während

31

Gegenlichtaufnahmen

32

– BACK LIGHT

32

– NightShot/Super NightShot

33

Aufnehmen bei Dunkelheit

33

1,5 MENU

35

6 START/STOP

35

Überprüfen der Aufnahme

37

Contrôle de la prise de vues

37

Wiedergabe

39

Lecture d’une cassette

39

– Opérations de base

41

Die verschiedenen

42

Wiedergabemodi

42

Divers modes de lecture

42

Wiedergabe auf

44

Link-Funktion

47

Aufnehmen eines Standbildes

48

VIDEO S VIDEO

51

Aufnehmen im

52

Breitbildformat (Wide)

52

Utilisation du mode

52

Grand écran

52

Verwendung der

53

Fader-Funktion

53

Verwendung der Fader-Funktion

54

Utilisation de transitions en

54

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

56

Utilisation d’effets spéciaux

57

– Effets d’image

57

Verwendung der Spezialeffekte

57

– Picture Effect

57

– Digital Effect

59

– Effets numériques

59

PROGRAM AE -Funktion

61

Utilisation de la

61

Verwendung der PROGRAM AE

62

Funktion

62

Utilisation de la fonction

62

PROGRAM AE

62

Réglage manuel de

64

Manuelle

64

Belichtungskorrektur

64

(Exposure)

64

Mise au point

65

Manuelles

65

Fokussieren

65

VACATION

67

Erstellen eigener Titel

69

Création de titres

69

Zum Ändern eines Titels

70

Funktion bei der Wiedergabe

72

Verwendung der Digital

73

Effect-Funktion bei der

73

Lecture d’une cassette avec

74

Zum Abschalten der PB ZOOM

75

Verwendung der Wiedergabe

76

Zoomfunktion – Tape PB ZOOM

76

Agrandissement d’images

76

– PB ZOOM Cassette

76

Datums-Suchbetrieb

78

– Date Search

78

Recherche d’un

78

Recherche d’un enregistrement

79

Recherche d’une photo

80

Manuelles Suchen von

80

Pour arrêter le balayage

81

Überspielen eines

82

Copie d’une cassette

82

Überspielen eines Bandes

83

(1) Réglage du code IR SETUP

88

(4)Überprüfen des

91

Videorecorderbetriebs

91

REW PLAY

95

Suppression du programme créé

96

PAUSE REC

100

Aufnehmen von Video- oder

101

Fernsehprogrammen

101

Enregistrement de cassettes

101

– DCR-TRV730E/TRV828E/TRV830E

104

ZERO SET

105

Pour changer le point de fin

106

Menüeinstellungen

107

Changement des réglages de

108

Français

117

Augmentation

120

Réduction de

120

Remarque sur IMAGESIZE

121

Verwendung des Memory

126

Stick – Einführung

126

Utilisation d’un “Memory

126

Stick” – Introduction

126

Verwendung des Memory Stick

127

– Einführung

127

– Introduction

127

1152 640

132

STILL SET MOVIE SET

133

21 / 40

136

Die wählbaren Modi

139

REW PLAY FF

142

DV IN/OUT

144

Zum Stoppen der Aufnahme

145

Pour arrêter l’enregistrement

145

Anschluss über A/V-Kabel

148

Übertragen von Filmszenen von

149

Enregistrement d’images

149

100–0021

152

Pour arrêter la copie

158

Anzeigen von

159

Standbildern

159

– Memory Photo Play

159

Visionnage d’images fixes

159

– Lecture de photos

159

Anzeigen von Standbildern

160

Memory Stick Op

161

Zum Stoppen der MPEG

163

Filmwiedergabe

163

Visionnage d’images

165

Bildwiedergabe auf

165

Bei Windows 98/98SE/Me und

166

Windows 2000

166

Bildwiedergabe auf einem

167

Computer

167

Visionnage d’images sur un

167

Unter Windows 98

168

Utilisateurs de Windows 98

168

Stick auf Cassette

172

Zum Abschalten der Memory PB

174

ZOOM-Funktion

174

Automatische fortlaufende

176

Wiedergabe von Standbildern

176

– SLIDE SHOW

176

Lecture d’images en diaporama

176

So können Sie den Löschschutz

178

Suppression des images

179

Löschen bestimmter Bilder

179

Löschen aller Bilder

180

Löschen von Bildern

180

Suppression d’images

180

Suppression de toutes les

180

Setzen einer Druckmarke

183

– PRINT MARK

183

Inscription d’une marque

183

Verwendung eines

184

Utilisation de

184

Symptome und Abhilfemaßnahmen

185

Wiedergabebetrieb

186

Betrieb des Memory Stick

188

Sonstiges

189

Selbsttestfunktion

190

Warnanzeigen

191

Warnmeldungen

192

Mode d’enregistrement

193

Mode de lecture

194

Affichage d’autodiagnostic

198

Indicateurs d’avertissement

199

Messages d’avertissement

200

Aufnahme und Wiedergabe

201

Enregistrement et lecture

201

Aufnahme und Wiedergabe im

203

Digital8-Format ( )

203

Der „InfoLITHIUM”

204

A propos de la batterie

204

“InfoLITHIUM”

204

Der „InfoLITHIUM”-Akku

205

Das i.LINK-System

206

A propos de la norme

206

Wartungs- und

209

Sicherheitshinweise

209

Entretien et

209

Entretien

210

Entretien et précautions

210

Camcorderbetrieb

211

Fonctionnement du camescope

211

Technische Daten

215

Netzadapter

216

Memory Stick

216

Spécifications

217

Adaptateur secteur

218

Batterie

218

“Memory Stick”

218

Bezeichnung der

219

Bedienungselemente und Teile

219

Nomenclature

219

Display/Afficheur

228

LCD-Schirm und Sucher/

228

Ecran LCD et Viseur

228

Stichwortverzeichnis

230

Printed in Japan

232

Sony DCR-TRV730E Manuel d'utilisateur (232 pages)

marque: Sony | Catégorie: Caméscopes | Taille: 4.78 MB |

Italien

Table des matières

Video Camera

1

Recorder

1

Καλώσ ήρθατε!

2

Benvenuti!

2

Έλεγχοσ των

3

Controllo degli

3

Caratteristiche principali

4

Κύρια χαρακτηριστικά

5

Πίνακασ περιεχοµένων

7

Guida rapida all’uso

8

Οδηγσ Γρήγορησ Εκκίνησησ

10

(σελ. 26)

11

(σελ. 39)

11

Uso del manuale

12

Πωσ να χρησιµοποιήσετε

12

Preparativi Ξεκινώντασ

13

Τοποθέτηση τησ µπαταρίασ

15

Αφού φορτίσετε τη µπαταρία

17

Punto 2 Impostazione

22

Στάδιο 2 Ρύθµιση

22

Inserimento di

24

Στάδιο 3 Τοποθέτηση

24

Punto 3 Inserimento di una

25

Στάδιο 3 Τοποθέτηση κασέτασ

25

Εγγραφή εικνασ

26

Registrazione di immagini

27

Ρύθµιση τησ οθνησ υγρών

28

Regolazione dello schermo LCD

28

12:05:56

31

4 7 2001

31

Χρήση του SUPER NIGHTSHOT

33

Χρήση του NightShot Light

33

Uso di SUPER NIGHTSHOT

33

Uso della luce NightShot

33

1,5 MENU

35

6 START/STOP

35

Controllo della registrazione

37

Έλεγχοσ εγγραφήσ

37

Riproduzione di un

39

Αναπαραγωγή

39

Χρήση τησ λειτουργίασ κωδικού

40

0:00:23:01

41

Riproduzione di un nastro

42

Vari modi di riproduzione

42

Αναπαραγωγή βιντεοκασέτασ

42

∆ιάφορεσ λειτουργίεσ

42

Visione delle registrazioni

44

Παρακολούθηση τησ

44

PHOTOPHOTO

48

VIDEO S VIDEO

51

Uso del modo ampio

52

Χρήση τησ λειτουργίασ

52

Χρήση τησ λειτουργίασ fader

54

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

56

Uso degli effetti speciali

56

– Effetto immagine

56

Χρήση ειδικών εφέ

56

– Εφέ εικνασ

56

– Effetto digitale

58

– Ψηφιακά εφέ

58

Uso della funzione

61

PROGRAM AE

61

Uso della funzione PROGRAM AE

62

Χρήση τησ λειτουργίασ PROGRAM

62

Regolazione manuale

64

Ρύθµιση τησ έκθεσησ µε

64

Messa a fuoco

65

Εστίαση µε το χέρι

65

Messa a fuoco manuale

66

VACATION

67

Sovrimpressione di titoli

68

Ένθεση τίτλου

68

Creazione di titoli

69

∆ηµιουργία δικών σασ

69

Για να αλλάξετε τον τίτλο που

70

Inserimento di una

71

Ένθεση σκηνήσ

71

Αναπαραγωγή κασέτασ

72

IIIIIIII

73

Riproduzione di un nastro con

74

Ingrandimento di immagini

76

Μεγέθυνση γραµµένων εικνων

76

– Tape PB ZOOM

76

[a][b][c]

78

Ricerca di una registrazione

79

– Date search

79

Ricerca foto

80

Αναζήτηση φωτογραφίασ

80

Για να σταµατήσει η σάρωση

81

Duplicazione di nastri

82

Μετεγγραφή κασέτασ

82

Montaggio Μοντάζ

85

REW PLAY

95

PAUSE REC

95

Per concludere la funzione di

97

Uso con un apparecchio video

98

Registrazione di video

100

Εγγραφή βιντεοκασετών ή

100

Registrazione di video o

101

DV IN/OUT

102

TRV828E/TRV830E

104

– Solo DCR-TRV730E/TRV828E/

104

ZERO SET

105

Ένθεση σκηνήσ απ βίντεο

106

– Μοντάζ Ένθεσησ

106

Cambiamento delle

107

Αλλαγή των ρυθµίσεων

107

Αλλαγή των ρυθµίσεων µενού

108

Note su LCD B.L. e VF B.L

111

Nota su IMAGESIZE

112

Uso del “Memory

126

Stick” – Introduzione

126

Χρήση του “Memory

126

Stick”– εισαγωγή

126

Uso del “Memory Stick”

127

– Introduzione

127

Χρήση του “Memory Stick”

127

– εισαγωγή

127

1152 640

132

Αριθµσ γραµµένων εικνων

136

REW PLAY FF

142

AUDIO VIDEO

144

Για να σταµατήσει η εγγραφή

145

Registrazione di

147

Εγγραφή κινούµενων

147

AUDIO/VIDEO

148

Registrazione di immagini in

149

100–0021

152

Copia di fermi immagine da un

158

(Photo save)

158

Visione di un fermo immagine

160

– Αναπαραγωγή Memory Photo

160

MEMORY PLAY

161

100-0021

161

Ambiente computer consigliato

165

98SE/Me e Windows 2000

166

Me και των Windows 2000

166

Visione delle immagini con il

167

“Memory Stick” su nastri

172

“Memory Stick” σε κασέτεσ

172

Συνεχήσ διαδοχική αναπαραγωγή

176

Protezione da cancellazioni

178

Αποτροπή τυχαίου σβησίµατοσ

178

– Προστασία εικνασ

178

Cancellazione delle

179

∆ιαγραφή εικνων

179

∆ιαγραφή λων των εικνων

180

Scrittura di simboli di

182

Καταχώρηση µαρκαρίσµατοσ

182

– PRINT MARK

183

Uso della stampante

184

Χρήση του εξωτερικού εκτυπωτή

184

In modo di registrazione

185

In modo di riproduzione

186

Italiano

190

Indicatori di avvertimento

191

Messaggi di avvertimento

192

Σε λειτουργία εγγραφήσ

193

ταν µαγνητοσκοπείτε οθνη

194

Ενδείξεισ αυτοδιάγνωσησ

198

Ελληνικά

199

Προειδοποιητικέσ ενδείξεισ

199

Προειδοποιητικά µηνύµατα

200

Sistema Digital8

201

Ψηφιακ σύστηµα Digital8

201

Riguardo i blocchi

204

“InfoLITHIUM”

204

Σχετικά µε την µπαταρία

204

Riguardo i blocchi batteria

205

Riguardo a i.LINK

206

Σχετικά µε το i.LINK

206

Uso della videocamera

208

Χρήση τησ κάµερασ στο

208

Condensazione di umidità

209

Συµπύκνωση υγρασίασ

209

Καθαρισµσ κεφαλών βίντεο

210

Καθαρισµσ τησ οθνησ υγρών

210

Pulizia delle testine video

210

Pulizia dello schermo LCD

210

Λειτουργία κάµερασ

211

Informazioni per la

212

Caratteristiche tecniche

215

Trasformatore CA

216

Blocco batteria

216

“Memory Stick”

216

Τεχνικά χαρακτηριστικά

217

Identificazione delle

219

Τα µέρη και τα

219

Che cosa è SUPER LASER LINK?

220

Preparazione del telecomando

227

Schermo LCD e mirino/

228

Οθνη υγρών κρυστάλλων και

228

Εικονοσκπιο

228

Display/Οθνη ενδείξεων

228

Indice analitico

230

Ευρετήριο

231

Printed in Japan

232

Plus de produits et de manuels pour Caméscopes Sony

Modèles	Type de document
DCR-PC8E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-PC8E Οδηγίες χρήσης, 192 pages
DCR-TRV520E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-TRV420E Mode d’emploi, 184 pages
FDR-AX1E	Manuel d'utilisateur Sony FDR-AX1E FDR-AX1E 4K Ultra HD -videokamera 4K-kuvanlaadulla Käyttöohjeet, 68 pages
DCR-PC1000E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-PC1000E Mode d’emploi, 128 pages
DCR-TRV130E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-TRV130E Návod k obsluze [en] [ja] [zh] , 140 pages
DSC-S600	Manuel d'utilisateur Sony DSC-S600 Mode d’emploi, 199 pages
DCR-TRV5E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-TRV5E Mode d’emploi, 128 pages
HDR-TD20VE	Manuel d'utilisateur Sony HDR-TD20VE TD20VE Double Full HD 3D Flash Memory camcorder Mode d’emploi, 387 pages
HDR-TG5VE	Manuel d'utilisateur Sony HDR-TG7VE TG7V Full HD Flash Memory camcorder Käyttöohjeet, 251 pages
DCR-HC40E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-HC40E Käyttöohjeet [el] [pl] [sk] [sk] , 288 pages
DCR-TRV310E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-TRV310E Operating Instructions, 120 pages
DCR-HC18E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-HC18E Käyttöohjeet, 204 pages
DCR-PC8E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-PC8E Operating Instructions, 192 pages
DEV-3	Manuel d'utilisateur Sony DEV-3 DEV-3 Цифровой бинокль с функцией записи Инструкция по эксплуатации, 319 pages
HDR-UX9E	Manuel d'utilisateur Sony HDR-UX9E Käyttöohjeet, 148 pages
HDR-PJ810E	Manuel d'utilisateur Sony HDR-PJ810E Handycam® PJ810, jossa sisäänrakennettu projektori Käyttöohjeet, 171 pages
DSC-T1	Manuel d'utilisateur Sony DSC-T1 Operating Instructions, 120 pages
DSC-T33	Manuel d'utilisateur Sony DSC-T3 Mode d’emploi, 288 pages
CCD-TRV11E	Manuel d'utilisateur Sony CCD-TRV11E Mode d’emploi, 72 pages
DCR-PC101E	Manuel d'utilisateur Sony DCR-PC101E Οδηγίες χρήσης, 316 pages

Sony appareils