Sony DSC-TX1/H Manuel d'instructions

© 2009 Sony Corporation4-148-681-81(1)Digital Still CameraCámara fotografía digitalDSC-TX1Instruction Manual ·········································

10GBGetting startedGetting startedChecking the accessories supplied• Battery charger BC-CSD (1)• Power cord (mains lead) (1)(not supplied in the USA a

42ESxEtapa 2: Importación de imágenes a su ordenador utilizando “PMB”xEtapa 3: Visionado de la “Guía de PMB”• No desconecte el cable para terminal de

43ESConexión a otros dispositivosxUtilización de la cámara con su ordenador MacintoshPuede copiar imágenes a su ordenador Macintosh. Sin embargo, “PMB

44ESCambio de los ajustes de la cámaraCambio de los sonidos de operaciónSelecciona o desactiva el sonido producido cuando utiliza la cámara.1Toque t

45ESCambio de los ajustes de la cámaraUtilización de los elementos de MENUVisualiza funciones disponibles para ajustarlas fácilmente cuando la cámara

46ESxMENU en modo de visionadoISO Selecciona una sensibilidad luminosa.(ISO AUTO/ISO125 a ISO3200)Balance Blanco Ajusta los tonos de color en función

47ESCambio de los ajustes de la cámara* El elemento visualizado varía de acuerdo con cada modo de visualización. (Borrar) Borra imágenes.( Esta ima/

48ESUtilización de los elementos de (Ajustes)Puede cambiar los ajustes predeterminados de la cámara. (Ajustes de toma) se visualizan solamente cuand

49ESCambio de los ajustes de la cámara Ajustes principalesPitido Selecciona o desactiva el sonido producido cuando utiliza la cámara.Brillo LCD Establ

50ESOtrosLista de iconos visualizados en la pantallaLos iconos se visualizan en la pantalla para indicar el estado de la cámara. Las posiciones de los

51ESOtrosBCDVisualización IndicaciónBatería restanteAviso de poca bateríaIluminador AFCarpeta de grabación Soporte de grabación/reproducción (“Memory

11GBGetting startedIdentifying partsA Zoom (W/T) lever B Shutter button C MicrophoneD ON/OFF (Power) buttonE FlashF Self-timer lamp/Smile Shutter lamp

52ESPara saber más sobre la cámara (“Guía práctica de Cyber-shot”)La “Guía práctica de Cyber-shot”, que explica cómo utilizar la cámara en detalle, es

53ESOtrosSolución de problemasSi encuentra problemas con la cámara, pruebe las siguientes soluciones.Al reparar cámaras que incluyan memoria interna o

54ESEl indicador de carga restante es incorrecto.• Esto ocurre cuando utiliza la cámara en un lugar muy cálido o frío.• Surgió una discrepancia entre

55ESOtrosPrecaucionesNo utilice o almacene la cámara en los siguientes lugares• En un lugar muy caluroso, frío o húmedoEn lugares tales como en un aut

56ESEspecificacionesCámara[Sistema]Dispositivo de imagen: Sensor de 7,59 mm (tipo 1/2,4 ) Exmor R CMOSNúmero total de píxeles de la cámara: Aprox. 10,

57ESOtrosMarcas comerciales• Las marcas siguientes son marcas comerciales de Sony Corporation., “Cyber-shot”, “Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”, ,

Printed in JapanPrinted on 70% or more recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink.Impreso en papel reciclado en

12GBGetting startedCharging the battery pack1Insert the battery pack into the battery charger.• You can charge the battery even when it is partially c

13GBGetting startedxCharging time• The table above shows the time required to charge a fully depleted battery pack at a temperature of 25°C (77°F). Ch

14GBGetting startedInserting the battery pack/a “Memory Stick Duo” media (sold separately)1Open the cover.2Insert the “Memory Stick Duo” media (sold s

Getting started15GBx“Memory Stick” media that you can use“Memory Stick Duo” mediaYou can also use a “Memory Stick PRO Duo” media or “Memory Stick PRO-

16GBGetting startedSetting the clock1Lower the lens cover.The camera is turned on.• You can also turn on the camera by pressing the ON/OFF (Power) but

17GBGetting started• The camera does not have a feature for superimposing dates on images. By using “PMB” in the CD-ROM (supplied), you can print or s

18GBShooting/viewing imagesShooting/viewing imagesShooting images1Lower the lens cover.The camera is turned on.• To shoot movies, set (REC Mode) to

Shooting/viewing images19GBViewing imagesxTurning off the cameraClose the lens cover.• You can also turn off the camera by pressing the ON/OFF (Power)

2GBOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers

20GBUsing shooting functionsDisplaying minimum indicators (Easy Mode)This mode allows you to shoot still images using the minimum necessary functions.

21GBUsing shooting functionsDetecting the shooting conditions automatically (Scene Recognition)1Touch (REC Mode) t (Intelligent Auto Adjustment).2Po

22GBzShooting two images with different settings and selecting the one you likeTouch t (Scene Recognition) t [Advanced].When the camera recognizes

23GBUsing shooting functionsShooting panoramic images (Sweep Panorama)Shoots multiple images and allows you to create a panoramic image from composed

24GBxImage SizeThe image size determines the size of the image file that is recorded when you take a image.xNumber of still images that can be recorde

25GBUsing shooting functionsShooting with reduced blur (Anti Motion Blur) (Hand-held Twilight)A series of burst shots are taken, and image processing

26GBFocusing on the face of the subject (Face Detection)The camera detects the face of the subject and focuses on it.1Touch t (Face Detection) t des

27GBUsing shooting functionsDetecting smiles and shooting automatically (Smile Shutter)1Touch (Smile).2Wait detecting a smile.When the smile level ex

28GBFocusing on a specific point of the frameSimply touch the point of the frame you wish to focus on to change the focus position.1Point the camera a

29GBUsing shooting functionsSelecting the image size to match the usageThe image size determines the size of the image file that is recorded when you

3GB• Dispose of used battery packs promptly as described in the instructions.[ Battery chargerEven if the CHARGE lamp is not lit, the battery charger

30GBxNumber of still images that can be recorded(Units: Images)• The number of still images may vary depending on the shooting conditions and the reco

31GBUsing shooting functionsUsing the self-timerShooting close-ups (Macro)You can shoot beautiful close-up images of small subjects such as insects or

32GBUsing the Shooting mode that matches the scene (Scene Selection)1Touch (REC Mode) t (Scene Selection) t desired mode. (High Sensitivity): Shoots

33GBUsing shooting functions• The flash does not operate in some modes.Shooting movies• Depending on the surrounding temperature, the screen brightnes

34GBxImage sizeThe larger the image size, the higher the image quality. The higher the amount of data used per second (average bit rate), the smoother

35GBUsing viewing functionsUsing viewing functionsUsing the touch panelThe camera allows you to perform various operations by dragging on the LCD scre

36GBViewing an enlarged image (Playback Zoom)Displaying images full-screen (Wide Zoom)1Press the (Playback) button to display an image, then touch t

37GBUsing viewing functionsRotating a vertical orientation image (Temporarily rotated display)Searching for an image (Image Index)1Press the (Playba

38GBViewing still images with music (Slideshow)1Touch (Slideshow) t (Slideshow with music)2Select the desired setting item, then touch [Start].The sl

39GBDeleting imagesDeleting imagesDeleting imagesDeleting all images (Format)You can delete all data stored on “Memory Stick Duo” media or the interna

4GB[ Note:This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.These

40GBConnecting to other devicesViewing images on a TV• The [Video Out] setting is set to [NTSC] mode at the factory to let you enjoy optimum movie ima

41GBConnecting to other devices• If the connection between the camera and printer is not established, disconnect the cable for multi-use terminal, tou

42GBUsing the camera with a computerxUsing “PMB (Picture Motion Browser)”You can enjoy the recorded images more than ever by taking advantage of the s

43GBConnecting to other devicesxStage 1: Installing the “PMB” (supplied)You can install the software (supplied) using the following procedure. When yo

44GBxStage 2: Importing images to your computer using “PMB”xStage 3: Viewing “PMB Guide”• Do not disconnect the cable for multi-use terminal from the

45GBConnecting to other devicesxUsing the camera with your Macintosh computerYou can copy images to your Macintosh computer. However, “PMB” is not com

46GBChanging camera settingsChanging the operation soundsSelects or turns off the sound produced when you operate the camera.1Touch t (Settings) t

47GBChanging camera settingsUsing the MENU itemsDisplays available functions for easy setting when the camera is in shooting or playback mode. Only th

48GBISO Selects a luminous sensitivity.(ISO AUTO/ISO125 to ISO3200)White Balance Adjusts color tones according to the surrounding light conditions.(

49GBChanging camera settingsxMENU in viewing mode* The displayed item differs according to each View Mode.Item Description (Easy Mode) Allows you view

5GBDisposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)This symbol on the batt

50GBUsing the (Settings) itemsYou can change the default settings of the camera. (Shooting Settings) are displayed only when settings have been ente

51GBChanging camera settings Main Settings Beep Selects or turns off the sound produced when you operate the camera.LCD Brightness Sets the brightness

52GBOthersList of icons displayed on the screenIcons are displayed on the screen to indicate the camera status. The displayed icon positions may diffe

53GBOthersCD Recording/Playback Media (“Memory Stick Duo” media, internal memory)100 MinRecordable time Zoom scaling Metering Mode Flash

54GBLearning more about the camera (“Cyber-shot Handbook”)“Cyber-shot Handbook”, which explains how to use the camera in detail, is included on the CD

55GBOthersTroubleshootingIf you experience trouble with the camera, try the following solutions.On repairing cameras with internal memory or Music fil

56GBThe remaining charge indicator is incorrect.• This is caused when you use the camera in an extremely hot or cold location.• A discrepancy arose be

57GBOthersPrecautionsDo not use/store the camera in the following places• In an extremely hot, cold or humid placeIn places such as in a car parked in

58GBSpecificationsCamera[System]Image device: 7.59 mm (1/2.4 type) Exmor R CMOS sensorTotal pixel number of camera: Approx. 10.6 MegapixelsEffective p

59GBOthersTrademarks• The following marks are trademarks of Sony Corporation., “Cyber-shot,” “Memory Stick,” , “Memory Stick PRO,” , “Memory Stick Du

6GBTable of contentsNotes on using the camera...8Getting started ...

2ESNombre del producto: Cámara DigitalModelo: DSC-TX1Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la

3ESESEste producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexión de menos de 3 metros de l

4ESÍndiceNotas sobre la utilización de la cámara ...6Preparativos ...

5ESUtilización de las funciones de visionado ... 33Utilización del panel táctil ...

6ESNotas sobre la utilización de la cámaraCambio del ajuste de idiomaEl idioma de pantalla se puede cambiar si es necesario. Para cambiar el ajuste de

7ESPor favor, utilice accesorios Sony genuinosSi utiliza accesorios fabricados por compañías distintas de Sony, podrá ocasionar un problema en la cáma

8ESPreparativosPreparativosComprobación de los accesorios suministrados• Cargador de batería BC-CSD (1)• Cable de alimentación (1)(no suministrado en

9ESPreparativosIdentificación de las partesA Palanca del zoom (W/T) B Botón del disparador C MicrófonoD Botón ON/OFF (Alimentación)E FlashF Lámpara de

10ESPreparativosCarga de la batería1Inserte la batería en el cargador de batería.• Puede cargar la batería incluso cuando esté parcialmente cargada.2C

11ESPreparativosxTiempo de carga• La tabla de arriba muestra el tiempo requerido para cargar una batería completamente descargada a una temperatura de

7GBDeleting images ... 39Deleting images ...

12ESPreparativosInserción de la batería/un “Memory Stick Duo” (se vende por separado)1Abra la tapa.2Inserte el “Memory Stick Duo” (se vende por separa

Preparativos13ESx“Memory Stick” que puede utilizar“Memory Stick Duo”También puede utilizar un “Memory Stick PRO Duo” o “Memory Stick PRO-HG Duo” con l

14ESPreparativosAjuste del reloj1Baje la tapa del objetivo.La cámara se enciende.• También puede encender la cámara pulsando el botón ON/OFF (Alimenta

15ESPreparativos• La cámara no tiene una función para superponer fechas en imágenes. Utilizando “PMB” del CD-ROM (suministrado), puede imprimir o guar

16ESToma/visionado de imágenesToma/visionado de imágenesToma de imágenes1Baje la tapa del objetivo.La cámara se enciende.• Para tomar películas, ajust

Toma/visionado de imágenes17ESVisualización de imágenesxPara apagar la cámaraCierre la tapa del objetivo.• También puede apagar la cámara pulsando el

18ESUtilización de las funciones de toma de imagenVisualización de los indicadores mínimos (Modo fácil)Este modo le permite tomar imágenes fijas utili

19ESUtilización de las funciones de toma de imagenDetección de las condiciones de la toma de imagen automáticamente (Reconocimiento de escena)1Toque

20ESzToma de dos imágenes con ajustes diferentes y selección de la que más le gusteToque t (Reconocimiento de escena) t [Avanzado].Cuando la cámara

21ESUtilización de las funciones de toma de imagenToma de imágenes panorámicas (Barrido panorámico)Toma múltiples imágenes y le permite crear una imag

8GBNotes on using the cameraChanging the language settingThe screen language can be changed if necessary. To change the language setting, touch , the

22ESxTamaño de imagenEl tamaño de imagen determina el tamaño del archivo de imagen que se graba cuando toma una imagen.xNúmero de imágenes fijas que s

23ESUtilización de las funciones de toma de imagenToma de imagen con desenfoque reducido (Anti movimiento) (Crepúsculo manual)Se toma una serie de imá

24ESEnfoque de la cara del motivo (Detección de cara)La cámara detecta la cara del motivo y la enfoca.1Toque t (Detección de cara) t modo deseado. (

25ESUtilización de las funciones de toma de imagenDetección de sonrisas y toma de imagen automáticamente (Captador de sonrisas)1Toque (Sonrisa).2Espe

26ESEnfoque de un punto específico del cuadroSimplemente toque el punto del cuadro que quiere enfocar para cambiar la posición de enfoque.1Oriente la

27ESUtilización de las funciones de toma de imagenSelección del tamaño de imagen para coincidir con la utilizaciónEl tamaño de imagen determina el tam

28ESxNúmero de imágenes fijas que se pueden grabar(Unidades: Imágenes)• El número de imágenes fijas podrá variar dependiendo de las condiciones de la

29ESUtilización de las funciones de toma de imagenUtilización del autodisparadorToma en primer plano (Macro)Puede tomar bellas imágenes en primer plan

30ESUtilización del modo de toma que coincide con la escena (Selección escena)1Toque (Modo Grabación) t (Selección escena) t modo deseado. (Alta sens

31ESUtilización de las funciones de toma de imagen• El flash no responderá en algunos modos.Toma de películas• Dependiendo de la temperatura del entor

9GBOn image data compatibility• The camera conforms with DCF (Design rule for Camera File system) universal standard established by JEITA (Japan Elect

32ESxTamaño de imagenCuanto más grande sea el tamaño de imagen, más alta será la calidad de imagen. Cuanto mayor sea la cantidad de datos usados por s

33ESUtilización de las funciones de visionadoUtilización de las funciones de visionadoUtilización del panel táctilLa cámara le permite realizar varias

34ESGrabación de una imagen ampliada (Zoom de repr.)Visualización de imágenes en pantalla completa (Zoom ancho)1Pulse el botón (Reproducción) para vis

35ESUtilización de las funciones de visionadoGiro de una imagen de orientación vertical (Visualización girada temporalmente)Búsqueda de una imagen (Ín

36ESVisionado de imágenes fijas con música (Diapositivas)1Toque (Diapositivas) t (Diapositivas con música)2Seleccione el elemento de ajuste deseado,

37ESBorrado de imágenesBorrado de imágenesBorrado de imágenesEliminación de todas las imágenes (Formatear)Puede eliminar todos los datos almacenados e

38ESConexión a otros dispositivosVisionado de imágenes en un televisor• El ajuste [Salida vídeo] sale de fábrica puesto en el modo [NTSC] para permiti

39ESConexión a otros dispositivos• Si la conexión entre la cámara y la impresora no se establece, desconecte el cable para terminal de usos múltiples,

40ESUtilización de la cámara con un ordenadorxUtilización de “PMB (Picture Motion Browser)”Puede disfrutar de las imágenes grabadas más que nunca apro

41ESConexión a otros dispositivosxEtapa 1: Instalación de “PMB” (suministrado)Puede instalar el software (suministrado) utilizando el procedimiento si