Sony DSC-W510 Manuel d'utilisateur

Digital Still Camera / Instruction Manual GB CT CSKamera Digital / Panduan Pengguna ID4-264-982-81(1)DSC-W510

GB10xBattery life and number of still images you can record/viewBattery life: approx. 110 min. (recording)/approx. 320 min. (viewing)Number of images:

AR13ARيرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﱰﺧاسﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻪﺳﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ فﺪﻬﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ دﺪﺤﻳ يﺬﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو ﱰﺧا.ﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟاﺮﻈﻨﳌا ﺮﻳﺪﻘﺗ.ﺬﻟا ﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮ

AR12ىﺮﺧﻻا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺔﺎﻘﻟا رز وا ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﱪﻋ ضﺮﻌﻟا وا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ىﺮﺧﻻا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﻚﻨﻜ يﺬﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎﻜﻟ

AR11AR ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا ﺔﺎﻗ(ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ)نﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻌﻟاﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺮﻳﺬﺤﺗةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧاﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿوﺮﻈﻨﳌا ﺮﻳﺪﻘﺗ

AR10رﻮﺼﻟا ضﺮﻋﻐﺼﺗ :Wﺒﻜﺗ :T(ضﺮﻋ) ﻢﻜﺤﺘﻟا رز(ﻖﺑﺎﺴﻟا)  /(ﱄﺎﺘﻟا)  :رﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧا :ﺔﺌﻴﻬﺗ(فﺬﺣ) .(ضﺮﻋ) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا/ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧإ  رز ﺰﻛﺮﻣ

AR9ARﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ / ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ : ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ : ﻖﻟﺎﻐﻟا رزﻐﺼﺗ :Wﺒﻜﺗ :T:ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻞﻤﻌﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎ

AR8ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ.ﱃوﻻا ةﺮﻤﻠﻟ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) ON/OFF رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ(ﺔﻗﺎﻄﻟا) ON/OFF/// :دﻮﻨﺒﻟا ﱰﺧا :ﺔﺌﻴﻬﺗﻢﻜﺤﺘﻟا رز.(ﺔﻗﺎﻃ) O

AR7AR.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ 3 ﻞﺧدأ ،ﻢﺛ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻢﻬﺴﻟا ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ةاذﺎﺤ ﻢﻗ.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺮﻘﺘﺴﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧا عارذ ﻦﻣ ﺔﻘﻃ رﺪﺼﺗ نأ ﱃإ

AR6ﺎﻬﺿﺮﻋ/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ (ةﺪﻫﺎﺸﻣ) ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 320 /(ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 110 :ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ(ةﺪﻫﺎﺸﻣ) ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ 6400

AR5ARﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ ءﻼﻤﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣاﺪﻨﻛو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌاﺲﺑﺎﻗرﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ىﺮﺧأ ﻖﻃﺎﻨﻣ/لود ﰲ ءﻼﻤﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣاﺪﻨﻛو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑCHARG

AR4ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ(ﺔﻗﺎﻃ) ON/OFF رﺰﻟا ﻖﻟﺎﻐﻟا رز شﻼﻔﻟا  صﺎﺧ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﺒﳌ/اﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺒﳌ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑنﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا  (ضﺮﻋ) رﺰﻟا  (موﺰ

GB11GBxMemory cards that you can use•In this manual, products in A are collectively referred to as “Memory Stick Duo” media.• In this manual, products

AR3AR دﻮﺟﻮﳌا (HTML ﻒﻠﳌا)«Cyber-shot اﻣﺎﻜﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد» ﻊﺟارCD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﲆﻋ اﻣﺎﻜﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد» ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةرﻮﻄﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

AR2ﺮﻋﺮﻳﺬﺤﺗ.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟﺔﻣﻼﺴﻟا ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻫ تﻴﻠﻌﺗ تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا -ﺮﻄﺧ هﺬﻫ ﻊﺒﺗا ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ

AR ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ / ﺔﻴﻤﻗر اﻣﺎﻛPR ﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد / لﺎﺘﻴﺠﻳد ﳻﺎﻜﻋ ﺑرود©2011 Sony CorporationPrinted in China4-264-982-81(1)DSC-W510

GB12Date & Time setting is displayed when you press the ON/OFF (Power) button for the first time.Setting the date and time1Press the ON/OFF (Power

GB13GBShooting still images:Shooting movies:Shooting still images/movies1Press the shutter button halfway down to focus. When the image is in focus, a

GB14xSelecting next/previous imageSelect an image with B (next)/b (previous) on the control button. Press z in the center of the control button to vie

GB15GBABCDList of icons displayed on the screen(When shooting still images)Display IndicationBattery remainingLow battery warningImage sizeScene Selec

GB16Other functions used when shooting or playing back can be operated using the Control button or MENU button on the camera. This camera is equipped

GB17GBViewingx Setting itemsIf you press the MENU button while shooting or during playback, (Settings) is provided as a final selection. You can chang

GB18* If a memory card is not inserted, (Internal Memory Tool) will be displayed and only [Format] and [File Number] can be selected.The number of s

GB19GBChanging the language settingThe screen language setting, press the MENU button, then select (Settings) t (Main Settings) t [Language Setting]

GB2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers

GB20On camera’s temperatureYour camera and battery may get warm due to continuous use, but it is not a malfunction.On the overheat protectionDepending

GB21GBCamera[System]Image device: 7.79 mm (1/2.3 type) color CCD, Primary color filterTotal pixel number of camera: Approx. 12.4 MegapixelsEffective p

GB22BC-CSN/BC-CSNB battery chargerPower requirements: AC 100 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz, 2 WOutput voltage: DC 4.2 V, 0.25 AOperating temperature: 0 °C t

CT2為減少發生火災或電擊的危險，請勿讓本機暴露於雨中或受潮。重要的安全指示－請保存這些指示危險為了降低火災或電擊的危險，請小心遵守這些指示如果插頭的形狀與電源插座不合，請使用適合電源插座的插頭轉接頭。[ 電池組如果電池組處理不當，電池組可能會爆炸，造成火災，甚至化學灼傷。請遵循以下注意事項。• 切

CT3CT本產品已經過測試並確定符合EMC指示中所提出的使用連接電纜不得超過3公尺的限制。[ 注意特定頻率的電磁場可能會影響此機的畫面和聲音。[ 通知如果靜電或電磁導致資料傳送中斷 （失敗），請重新啟動應用程式或斷開連接，並重新連接通信電纜 （USB等）。僅適用於台灣廢電池請回收附屬電纜上附有鐵芯時

CT4關於進階操作的詳細資訊，請透過電腦閱讀CD-ROM（附件）上的“Cyber-shot使用者指南”（HTML）。對於Windows使用者：1 按一下[使用者指南] t [安裝]。2 從桌面上的捷徑啟動 “使用者指南”。對於Macintosh使用者：1 選擇[使用者指南]，將儲存於[使用者指南]資

CT5CTA ON/OFF （電源）按鈕B 快門按鈕C 閃光燈D 自拍定時器指示燈/微笑快門指示燈E 麥克風F 鏡頭G LCD螢幕H （播放）按鈕I 用來拍攝：W/T （變焦）按鈕用來觀看： （播放變焦）按鈕/ （索引）按鈕J 模式開關K 腕帶掛鉤L （刪除）按鈕M MENU按鈕N 控制按鈕功能表開

CT6x充電時間完全充電時間：大約245分鐘一般充電時間：大約185分鐘• 以上充電時間適用於在25 °C溫度下對用盡的電池組進行充電。視使用情況和環境而定，充電可能需要更長的時間。• 將電池充電器連接到最近的牆上電源插座。• 充電完成後，拔掉牆上電源插座上的電源線，並將電池組從電池充電器中取出。•

CT7CTx電池壽命與可以記錄/觀看的靜止影像數目電池壽命：大約110分鐘 （記錄）/大約320分鐘 （觀看）影像數目：大約220個影像 （記錄）/大約6400個影像 （觀看）• 可記錄的靜止影像數目是根據CIPA標準，在以下條件拍攝。（CIPA: Camera & Imaging Prod

GB3GB• Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack.• Keep the battery pack ou

CT8x您可以使用的記憶卡•在本手冊中，A中的產品泛稱為 “Memory Stick Duo”。• 在本手冊中，B中的產品泛稱為SD卡。• 記錄動態影像時，建議使用等級2以上的SD卡。x取出記憶卡/電池組記憶卡：推入記憶卡一次。電池組：滑動電池彈出控制桿。小心不要讓電池組掉落。• 當存取指示燈 （第

CT9CT第一次按ON/OFF （電源）按鈕時顯示日期和時間設定。設定日期和時間1按ON/OFF （電源）按鈕。第一次按ON/OFF （電源）按鈕時顯示日期和時間設定。• 可能需要一些時間，才能開啟電源並進行操作。2設定[日期時間格式]、[日光節約時間]和[日期時間]，然後按[OK]。• 午夜顯示為

CT10拍攝靜止影像：拍攝動態影像：拍攝靜止影像/動態影像1將快門按鈕按下一半以對焦。當影像清晰對焦時，發出嗶音，且 z 指示亮起。2完全按下快門按鈕。1完全按下快門按鈕開始記錄。• 拍攝前按W/T （變焦）按鈕可以縮放。2再次完全按下快門按鈕停止記錄。模式開關快門按鈕W：縮小T：放大：靜止影像：動

CT11CTx選擇下一個/上一個影像用控制按鈕上的 B （下一個）/b （上一個）選擇影像。按控制按鈕中央的 z 觀看動態影像。x刪除影像1 按 （刪除）按鈕。2 用控制按鈕上的 v 選擇[這個影像]，然後按 z。x返回拍攝影像將快門按鈕按下一半。觀看影像1按 （播放）按鈕。（刪除）控制按鈕（播

CT12ABCD螢幕上顯示的圖示清單 （拍攝靜止影像時）顯示 指示電池剩餘電量電池低電量警告影像尺寸場景選擇拍攝模式場景辨識圖示白平衡測光模式振動警告場景辨識DRO微笑偵測靈敏度指示 變焦比例顯示 指示zAE/AF鎖定ISO400 ISO值NR低速快門125 快門速度F2.8 光圈值+2.0EV

CT13CT透過相機上的控制按鈕或MENU按鈕，可以操作拍攝或播放時使用的其他功能。本相機配備可以輕鬆選擇功能的功能指南。顯示指南時，嘗試其他功能。x控制按鈕DISP （畫面顯示設置）：可以變更螢幕顯示。（自拍定時器）：可以使用自拍定時器。（微笑快門）：可以使用微笑快門模式。（閃光燈）：可以選擇靜止

CT14觀看x 設定項目如果在拍攝或播放時按MENU按鈕， （設定）會提供為最終選擇。您可以變更 （設定）畫面上的預設設定。* 如果沒有插入記憶卡，會顯示 （內部記憶體工具），只能選擇[格式化]和[檔案序號]。測光模式選擇設定要根據被攝體的哪個部分決定曝光值的測光模式。場景辨識 設定在智慧式自動

CT15CT靜止影像數目和可記錄時間可能視拍攝條件和記憶卡而異。x靜止影像（單位：影像張數）x動態影像下表顯示大約的最大記錄時間。這些是所有動態影像檔案的總時間。每個可記錄的動態影像檔案尺寸最大約2 GB。（單位：時:分:秒）靜止影像的張數與動態影像的可記錄時間容量尺寸內部記憶體 記憶卡大約6 MB

CT16變更語言設定畫面顯示語言設定，按MENU按鈕，然後選擇 （設定） t （主要設定） t [Language Setting]。關於記錄/播放的注意事項• 開始記錄之前，要進行試拍，以確定相機能正確運作。• 本相機既不防塵也不防濺、不防水。• 避免將相機暴露在水中。如果有水進入相機內部，可能

CT17CT關於相機溫度相機和電池可能會因連續使用而變熱，這並非故障。關於過熱保護視相機和電池溫度而定，您可能無法記錄動態影像，或是電源可能會自動關閉，以保護相機。在電源關閉或無法繼續記錄動態影像前，LCD螢幕上會顯示訊息。版權警告電視節目、影片、錄影帶及其他資料可能具有版權。未經許可記錄這些資料可

GB4UL is an internationally recognized safety organization.The UL Mark on the product means it has been UL Listed.If you have any questions about this

CT18相機[系統]影像裝置：7.79 mm （1/2.3型）彩色CCD、三原色過濾器相機的總像素數：大約1240萬像素相機的有效像素數：大約1210萬像素鏡頭：4倍變焦鏡頭f = 4.7 mm – 18.8 mm（26 mm –105 mm （相當於35 mm底片））F2.8 （W） – F5.9

CT19CTBC-CSN/BC-CSNB電池充電器電源要求：AC 100 V至240 V，50 Hz/60 Hz，2 W輸出電壓：DC 4.2 V，0.25 A操作溫度：0 °C至40 °C存放溫度：-20 °C至+60 °C尺寸：大約55 mm × 24 mm × 83 mm（寬/高/深）質量：大

CS2为减少发生火灾或触电的危险，请勿让本装置淋雨或受潮。重要安全说明－请保存这些危险说明为减少火灾或电击的危险，请仔细遵照这些说明操作如果插头的形状不适合电源插座，请安装适合电源插座的正确规格的插头适配器。[ 电池组如果电池组使用不当，电池组可能会爆炸，引起火灾，甚至化学灼伤。请遵守下列注意事项。

CS3CS关于高级操作的详细信息，请通过电脑阅读CD-ROM（附送）上的“Cyber-shot用户手册”(HTML)。对于Windows的用户：1 单击[用户手册] t [安装]。2 从桌面上的快捷方式启动 “用户手册”。对于Macintosh的用户：1 选择[用户手册]，将保存在[用户手册]文件夹

CS4A ON/OFF （电源）按钮B 快门按钮C 闪光灯D 自拍指示灯/笑脸快门指示灯E 麦克风F 镜头G LCD液晶屏H （播放）按钮I 用于拍摄：W/T （变焦）按钮用于查看： （播放变焦）按钮/ （索引）按钮J 模式开关K 腕带挂钩L （删除）按钮M MENU按钮N 控制按钮菜单开启：v/V

CS5CSx充电时间完全充电时间：约245分钟标准充电时间：约185分钟• 在25 ℃的温度下对用尽的电池组进行完全充电，需要以上充电时间。视使用条件和环境而定，充电时间可能会更长。• 将电池充电器与最近的墙壁插座连接。• 充电结束时，将电源线从墙壁插座上拔下，并将电池组从电池充电器中取出。• 请务

CS6x电池使用时间和可记录/查看的静止影像数量电池使用时间：约110分钟 （记录）/约320分钟 （查看）影像数：约220张影像 （记录）/约6400张影像 （查看）• 可记录的静止影像数基于CIPA标准，并且是在以下条件时拍摄所得。 (CIPA: Camera & Imaging Pro

CS7CSx可使用的存储卡•在本手册中，A部分中的产品统称为 “Memory Stick Duo”。• 在本手册中，B部分中的产品统称为SD卡。• 当录制动态影像时，建议使用2类或更快的SD卡。x取出存储卡/电池组存储卡：将存储卡推入一次。电池组：滑动电池退出杆。切勿使电池组掉落。• 当存取指示灯

CS8当初次按ON/OFF （电源）按钮时，会显示日期和时间设置。设定日期和时间1按ON/OFF （电源）按钮。当初次按ON/OFF （电源）按钮时，会显示日期和时间设置。• 电源开启及可进行操作之前可能需要花费一点时间。2设定[日期和时间格式]、[夏时制]和[日期和时间]，然后按[OK]。• 午夜

CS9CS拍摄静止影像：拍摄动态影像：拍摄静止影像/动态影像1半按快门按钮进行对焦。影像对焦清晰时，将响起提示音，且 z 指示点亮。2完全按下快门按钮。1完全按下快门按钮开始记录。• 在拍摄前，可按W/T （变焦）按钮进行变焦。2再次完全按下快门按钮停止记录。模式开关快门按钮W：缩小T：放大：静止影

GB5GB[ Notice for the customers in the countries applying EU DirectivesThe manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tok

CS10x选择下一个/上一个影像用控制按钮上的 B （下一个）/b （上一个）选择影像。按控制按钮中央的 z 查看动态影像。x删除影像1 按 （删除）按钮。2 用控制按钮上的 v 选择[这个影像]，然后按 z。x返回拍摄影像半按快门按钮。查看影像1按 （播放）按钮。（删除）控制按钮（播放）W：缩

CS11CSABCD屏幕上显示的图标列表 （当拍摄静止影像时）显示 含义电池剩余电量电池电量不足警告影像尺寸场景选择拍摄模式场景识别图标白平衡测光模式振动警告场景识别DRO笑脸检测灵敏度指示 变焦倍数显示 含义zAE/AF锁定ISO400 ISO值NR慢快门125 快门速度F2.8 光圈值+2.

CS12通过使用相机上的控制按钮或 MENU 按钮，可操作拍摄或播放时使用的其他功能。本相机具有功能介绍，可供您轻松选择功能。当显示介绍时，请尝试其他功能。x控制按钮DISP （屏幕显示设置）：用于改变屏幕显示。（自拍）：用于使用自拍。（笑脸快门）：用于使用笑脸快门模式。（闪光灯）：用于为静止影像选

CS13CS查看x 设定项目如果在拍摄或播放时按 MENU 按钮， （设置）作为最后选择提供。可更改 （设置）画面上的默认设定。*如果不插入存储卡，将会显示 （内部存储器工具），并只能选择[格式化]和[文件序号]。测光模式选择设定测量拍摄对象的哪部分来决定曝光的测光模式。场景识别 设定此项以在智

CS14根据拍摄条件和存储卡而定，静止影像数量和可录制时间会有所不同。x静止影像（单位：张）x动态影像下表所示为近似最大记录时间。这些为所有动态影像文件的总时间。对于每个文件，可记录的动态影像文件尺寸最大约2 GB。（单位：小时：分钟：秒钟）静止影像数和动态影像的可录制时间容量尺寸内部存储器 存储卡

CS15CS更改语言设定屏幕语言设定，按MENU按钮，然后选择 （设置）t （主机设置）t [语言设置]。拍摄/播放时的注意事项• 开始拍摄前，先进行试拍以确保相机使用正常。• 本相机不防尘、不防溅也不防水。• 小心不要让相机进水。如果水进入相机内部，可能会发生故障。某些情况下，相机无法维修。•

CS16关于过热保护根据相机和电池温度而定，可能无法录制动态影像或电源可能会自动关闭以保护相机。电源关闭或无法再录制动态影像前，LCD液晶屏上将显示提示讯息。版权警告电视节目、电影、录像带和其他材料可能有版权。未经授权录制这些材料可能会违反版权法规定。对于损坏的内容或录制失败不提供赔偿由于相机或录制

CS17CS相机[系统]成像设备：7.79 mm （1/2.3 型）彩色 CCD，原色滤镜相机的总像素：约1240万像素相机的有效像素数量：约1210万像素镜头：4倍变焦镜头f = 4.7 mm – 18.8 mm（26 mm – 105 mm（相当于35 mm胶片））F2.8 (W) – F5.9

CS18BC-CSN/BC-CSNB电池充电器电源要求：交流100 V至240 V，50 Hz/60 Hz，2 W输出电压：直流4.2 V，0.25 A工作温度：0 °C至40 °C存放温度：–20 °C至+60 °C尺寸：约55 mm × 24 mm × 83 mm（长/高/宽）质量：约55 g可

GB6[ Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)This symbol on the ba

ID2Untuk mengurangi bahaya kebakaran atau kejut, unit jangan terkena hujan atau lembab.PETUNJUK KESELAMATAN PENTING-SIMPAN PETUNJUK INIBAHAYAUNTUK MEN

ID3IDUntuk lebih detil mengenai operasi lanjut, silakan baca "Manual Pengguna Cyber-shot" (HTML) pada CD-ROM (tersedia) dengan menggunakan k

ID4A Tombol ON/OFF (Power)B Tombol ranaC FlashD Lampu timer otomatis/Lampu Rana SenyumE MikrofonF LensaG Layar LCDH Tombol (Pemutaran)I Untuk memotre

ID5IDxWaktu pengisianWaktu pengisian penuh: Sekitar 245 menit.Waktu pengisian normal: Sekitar 185 menit.• Waktu pengisian di atas diterapkan bila meng

ID6xUsia baterai dan jumlah gambar yang dapat anda rekam/lihatUsia baterai: sekitar 110 menit (perekaman)/sekitar 320 menit (melihat)Jumlah gambar: se

ID7IDxKartu-kartu memori yang dapat anda gunakan•Dalam buku petunjuk, produk dalam A secara bersama-sama disebut sebagai "Memory Stick Duo".

ID8Pengaturan Tanggal & Waktu ditampilkan bila anda menekan tombol ON/OFF (Power) untuk pertama kali.Menset tanggal dan waktu1Tekan tombol ON/OFF

ID9IDMemotret gambar foto:Merekam film:Memotret gambar foto/film1Tekan tombol rana setengahnya ke bawah untuk memfokus. Bila gambar sedang berada dala

ID10xMemilih gambar berikut/sebelumPilih sebuah gambar dengan B (berikut)/b (sebelum) pada tombol kontrol. Tekan z pada bagian tengah tombol kontrol u

ID11IDABCDDaftar ikon yang ditampilkan pada layar(Saat sedang memotret gambar foto)Tampilan IndikasiSisa bateraiPeringatan baterai rendahUkuran gambar

GB7GBFor details on advanced operations, please read “Cyber-shot User Guide” (HTML) on the CD-ROM (supplied) using a computer.For Windows users:1 Clic

ID12Fungsi lainnya yang digunakan saat memotret atau memutar ulang dapat dioperasikan dengan menggunakan tombol Kontrol atau tombol MENU pada kamera.

ID13IDMelihatx Komponen pengaturanBila anda menekan tombol MENU saat sedang memotret atau selama pemutaran, (Pengaturan) disediakan sebagai pemilihan

ID14* Bila kartu memori tidak dimasukkan, (Perangkat Memori Internal) akan ditampilkan dan hanya [Format] dan [Nomor File] yang dapat dipilih.Jumlah

ID15IDMengubah pengaturan bahasaPengaturan bahasa layar, tekan tombol MENU, kemudian pilih (Pengaturan) t (Pengaturan Utama) t [Language Setting].Cata

ID16Catatan mengenai layar LCD dan lensa• Layar LCD diproduksi dengan menggunakan teknologi presisi sangat tinggi sehingga lebih dari 99,99% piksel be

ID17IDKamera[Sistem]Peralatan gambar: 7,79 mm (tipe 1/2,3) warna CCD, Filter warna primerJumlah total piksel kamera: Sekitar 12,4 MegapikselJumlah pik

ID18Pengisi baterai BC-CSN/BC-CSNBKebutuhan power: AC 100 V hingga 240 V, 50 Hz/60 Hz, 2 WTegangan output: DC 4,2 V, 0,25 ASuhu pengoperasian: 0°C hin

PR18BC-CSN/BC-CSNB یﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ ،AC ﺖﻟو 240 ﺎﺗ ﺖﻟو 100 :وﺮﯿﻧ فﴫﻣتاو 2 ،ﺰﺗﺮﻫ 60/ﺰﺗﺮﻫ 50ﺮﭙﻣآ 0.25 ،ﺖﻟو 4.2 ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ :ﯽﺟوﺮﺧ ژﺎﺘﻟو ﻪﺟرد 40 ﺎﺗ داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪ

PR17PRﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣﻦﯿﺑرود[ﻢﺘﺴﯿﺳ]:ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﻠﯿﺳو ،(1/2.3 عﻮﻧ) ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 7.79 ﯽﮕﻧر CCDﻪﯿﻟوا ﮓﻧر یﺎﻫ ﱰﻠﯿﻓ :ﻦﯿﺑرود ﻞﺴﮑﯿﭘ ﻞﮐ داﺪﻌﺗﻞﺴﮑﯿﭘﺎﮕﻣ 12.4 دوﺪﺣ رد :ﻦﯿﺑرود ﺮﺛﺆ

PR16ﻦﯿﺑرود یﺎﻣد درﻮﻣ رد دﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﯾ ﻦﯾا ﺎﻣا ،ﺪﻧﻮﺷ غاد ﺪﺘﻤﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نآ یﺮﻃﺎﺑ و ﺷ ﻦﯿﺑرود.دﻮﺷ ﯽ بﻮﺴﺤﻣﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ یﺎﻣﺮﮔ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

GB8A ON/OFF (Power) buttonB Shutter button C FlashD Self-timer lamp/Smile Shutter lampE MicrophoneF LensG LCD screenH (Playback) buttonI For shooting

PR15PRﻦﯿﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد تﺎﮑﻧنﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ نداد ﻴﻐﺗ ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ ار MENU ﻪﻤﻛد ،نﺎﺑز ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار [Language Setting]  (ﯽﻠﺻا تﻴﻈﻨ

PR14*ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ راﺰﺑا/ﯽﭙﮐ/ﻂﺒﺿ هﺪﻧوﺮﭘ فﺬﺣ/ﻂﺒﺿ هﺪﻧوﺮﭘ ﺮﯿﯿﻐﺗ/ﻂﺒﺿ هﺪﻧوﺮﭘ دﺎﺠﯾا/ﺖﻣﺮﻓ ﻞﯾﺎﻓ هرﺷﺖﻋﺎﺳ تﯿﻈﻨﺗنﺎﻣز و ﺦﯾرﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ/ﻪﯿﺣﺎﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﻬﻨﺗ و ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ هدا

PR13PRﺰﮐﺮ.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺰﮐﺮ شوریﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﻊﺿو ﻦﯿﯿﻌﺗ یاﺮﺑ هژﻮﺳ زا ﺶﺨﺑ ماﺪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻪﮐ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺖﯿﻌﺿو.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺷ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﯽﻫدرﻮﻧﻪ

PR12ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﯾﺎﺳ ﯽﻓﺮﻌﻣ لﱰﻨﮐ ﻪﻤﮐد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﺶﺨﭘ ﺎﯾ یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ مﺎﮕﻨﻫ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﯾﺎﺳ ﻞﻤﻋ یﻨﻫار ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻦﯿﺑرود ﻦﯾا .داد راﺮ

PR11PRﻪﺤﻔﺻ یور هﺪﺷ هداد ﺶﯾﺎ ﻪﻧﺎﺸﻧ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺖﺴﯿﻟ(ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻓﺮﮔ مﺎﮕﻨﻫ)ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺶﯾﺎیﺮﻃﺎﺑ هﺪﻧﯿﻗﺎﺑﻢﮐ یﺮﻃﺎﺑ راﺪﺸﻫﺮﯾﻮﺼﺗ هزاﺪﻧا ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧایرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻌ

PR10ﺮﯾوﺎﺼﺗ هﺪﻫﺎﺸﻣﯽﯾﺎ ﮏﭼﻮﮐ :Wﯽﯾﺎ گرﺰﺑ :T(ﺶﺨﭘ) لﱰﻨﮐ ﻪﻤﮐد(ﯽﻠﺒﻗ) /(یﺪﻌﺑ)  :ﺮﯾوﺎﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا :ﻢﯿﻈﻨﺗ(فﺬﺣ) .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﮐد 1ﯽﻠﺒﻗ/یﺪﻌﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ندﺮ

PR9PRﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ/ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻓﺮﮔﺖﯿﻌﺿو ﺪﯿﻠﮐﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾﻮﺼﺗ : ﻢﻠﯿﻓ : ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﻪﻤﮐدﯽﯾﺎ ﮏﭼﻮﮐ :Wﯽﯾﺎ گرﺰﺑ :T:ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻓﺮﮔ.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ﺰﮐﺮ یاﺮﺑ

PR8نﺎﻣز و ﺦﯾرﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯾﺎ نﺎﻣز و ﺦﯾرﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ لوا رﺎﺑ یاﺮﺑ ار (وﺮﯿﻧ) ON/OFF ﻪﻤﮐد ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد(وﺮﯿﻧ) ON/OFF/// :دراﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا

PR7PR.ﺪﯿﻨﮐ یراﺬﮔ یﺎﺟ ار یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ 3 ﻪﺘﺴﺑ ،ﺲﭙﺳ .ﺪﯿﻫد ﻖﯿﺒﻄﺗ یﺮﻃﺎﺑ یدورو فﺎﮑﺷ ﻞﺧاد یﻨﻫار نﺎﮑﯿﭘ ﺎﺑ ار یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ.دﻮﺷ ﻞﻔﻗ دﻮﺧ یﺎﺟ رد یﺮﻃﺎﺑ یزﺎﺳ جرﺎﺧ مﺮﻫ

PR6ﺪﯿﻨﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ/ﻂﺒﺿ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ و یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ (هﺪﻫﺎﺸﻣ) ﻪﻘﯿﻗد 320 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ/(ﻂﺒﺿ) ﻪﻘﯿﻗد 110 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ :یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ(هﺪﻫﺎﺸﻣ)ﺮﯾﻮﺼﺗ 6400 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ/(ﻂ

GB9GBxCharging timeFull charge time: approx. 245 min.Normal charge time: approx. 185 min.• The above charging times apply when charging a fully deplet

PR5PRیﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا رد ناراﺪﯾﺮﺧ یاﺮﺑادﺎﻧﺎﮐ و ﺎﮑﯾﺮﻣآﻪﺧﺎﺷودوﺮﯿﻧ ﻢﯿﺳ ﺮﯿﻏ ﻪﺑ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ/ﺎﻫرﻮﺸﮐ رد ناراﺪﯾﺮﺧ یاﺮﺑادﺎﻧﺎﮐ و ﺎﮑﯾﺮﻣآ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا ز

PR4ءاﺰﺟا ﻒﯾﺮﻌﺗ(وﻧ) ON/OFF ﻪﻤﮐد ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﻪﻤﮐد شﻼﻓ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﭗﻣﻻ/رﺎﮐدﻮﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﭗﻣﻻ نﻮﻓوﺮﮑﯿﻣ ﺰﻨﻟ LCD ﻪﺤﻔﺻ  (ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﮐد  W/T ﻪﻤﮐد :ی

PR3PR ﻪﻤﯿﻤﺿ CD-ROM رد (HTML) "Cyber-shot ﺮﺑرﺎﮐ یﻨﻫار" ﻪﺑﺪﯿﯾﺎ عﻮﺟر رد (HTML) "Cyber-shot ﺮﺑرﺎﮐ یﻨﻫار" ﺎﻔﻄﻟ ،ﻪﺘﻓﴩﯿﭘ یﺎﻫ تﺎﯿﻠﻤﻋ در

PR2ﯽﺳرﺎﻓراﺪﺸﻫ.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﯾ نارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ار ﺪﺣاو ،کﻮﺷ ﺎﯾ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﮐ یاﺮﺑﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳدﺪﯾراد هﺎﮕﻧ ار ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا -ﺮﻄﺧ ار

AR18BC-CSN/BC-CSNB ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﱃإ ﺖﻟﻮﻓ 100 ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ :ةرﺪﻘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣتاو 2 ،ﺰﺗﺮﻫ 60/ﺰﺗﺮﻫ 50 ،ﺖﻟﻮﻓ 240ﺒﻣأ 0.25 ،ﺖﻟﻮﻓ 4.2 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ :جﺮﺨﻟا ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ ﱃإ ﺔ

AR17ARتﺎﻔﺻاﻮﳌااﻣﺎﻜﻟا[مﺎﻈﻨﻟا] :رﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ 7.79 نﻮﻠﳌا CCD ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ زﺎﻬﺟ تارﺎﺷإ تﺎﺤﺷﺮﻣ ،(1/2.3 عﻮﻨﻟا ﻦﻣ) ﻢﻣﺔﻴﻟوﻷا ناﻮﻟﻷا :اﻣﺎﻜﻟا ﰲ تﻼﺴﻜﻴﺒﻠﻟ ﲇﻤﺠﻟا د

AR16اﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد صﻮﺼﺨﺑ.ًﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ نأ ﻻإ ،ﺮﻤﺘﺴﳌا لﻌﺘﺳﻻا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻚﺗﻣﺎﻛ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗﺪﺋاﺰﻟا ﺨﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺤﻟا لﻮﺣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﻨﺗ ﺪﻗ وأ ﺔﻛ

AR15ARاﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣﺔﻐﻠﻟا داﺪﻋإ ﻴﻐﺗ  (ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺌﻴﻬﺗ)  (تاداﺪﻋا) ﱰﺧا ﻢﺛ ،MENU رز ﻂﻐﺿا ،ﺔﻐﻠﻟا داﺪﻋإ ﻴﻐﺘﻟ .[Language Setting] ضﺮﻌﻟا/

AR14*ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ تاودأ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﺠﻣ فﺬﺣ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﺠﻣ ﻴﻐﺗ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﺠﻣ ﻞﻤﻋ/ﺔﺌﻴﻬﺗﻒﻠﳌا ﻢﻗر/ﺦﺴﻧﺔﻋﺎﺴﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗﺖﻗﻮﻟا & ﺦﻳرﺎﺘﻟا داﺪﻋإ/ﺔﻘﻄﻨﳌا داﺪﻋإ [ﺔﺌﻴﻬﺗ] رﺎ