Sony HDR-XR520VE Manuel d'utilisateur

NLInhoud Handige opnametechnieken IndexKlikHandycam-handboekHDR-XR500E/XR500VE/XR520E/ XR520VE 2009 Sony Corporation 4-131-473-51(1)

10Inhoud Handige opnametechnieken IndexAanduidingen op het schermLinksboven Midden Rechtsboven OnderkantLinksbovenAanduiding BetekenisH

100Inhoud Handige opnametechnieken IndexIn gewichtsloze toestand wordt de valsensor geactiveerd. Om beelden op te nemen tijdens bv. een rit in een pre

101Inhoud Handige opnametechnieken IndexFuncties ingesteld via het OPTION MENUItems die u alleen kunt instellen via het OPTION MENU staan hieronde

102Inhoud Handige opnametechnieken IndexSPOTFOCUSU kunt het brandpunt selecteren en aanpassen om het te richten op een onderwerp dat zich niet in het

103Inhoud Handige opnametechnieken IndexBELICHTINGU kunt de helderheid van een beeld handmatig vastleggen. Regel de helderheid wanneer het onderwerp t

104Inhoud Handige opnametechnieken IndexDe scherpstelafstand (afstand tot het onderwerp waarop scherp is gesteld; bedoeld als richtlijn wanneer moeili

105Inhoud Handige opnametechnieken Index* Aangepast om scherp te stellen op onderwerpen op afstand.** Aangepast om niet scherp te stellen op onderwe

106Inhoud Handige opnametechnieken IndexAls u [WITBALANS] instelt, wordt [SCÈNEKEUZE] ingesteld op [AUTO].TipsWanneer u de accu vervangt terwijl [AUTO

107Inhoud Handige opnametechnieken IndexMICR.NIVEAU (microfoonniveau)U kunt het microfoonniveau selecteren voor het opnemen van geluid. StappenIn de o

108Inhoud Handige opnametechnieken IndexProblemen oplossen Problemen oplossenAls er problemen optreden bij het gebruik van de camcorder, kunt u de vol

109Inhoud Handige opnametechnieken IndexDe (OPTION)-toets wordt niet weergegeven.Het OPTION MENU werkt niet samen met Easy Handycam.De menu-instelli

11Inhoud Handige opnametechnieken IndexAanduiding BetekenisTELEMACRO (102)X.V.COLOR (78) CONVERSIELENS (81, 86)OPTION-toets (12)BEELDEN WEERGEVEN-toe

110Inhoud Handige opnametechnieken IndexDe aanduiding voor de resterende accuduur geeft niet de juiste tijd aan.De omgevingstemperatuur is te hoog of

111Inhoud Handige opnametechnieken Indexcamcorder (p. 120). Verwijder ongewenste beelden (p. 57).Terwijl [VALSENSOR] is geactiveerd (p. 99), kunnen ge

112Inhoud Handige opnametechnieken IndexUw camcorder kan sterke trillingen mogelijk niet compenseren, ook al staat [STEADYSHOT] op [ACTIEF] of [STAND

113Inhoud Handige opnametechnieken Indexopnamemedium aan te raken. Als het nog altijd wordt weergegeven, wist u het beeld met (p. 57).U hoort geen ge

114Inhoud Handige opnametechnieken IndexAfspelen op een TVBeeld noch geluid worden afgespeeld op de aangesloten TV.Als u gebruik maakt van de componen

115Inhoud Handige opnametechnieken IndexFuncties die niet tegelijk kunnen worden gebruiktDe onderstaande lijst bevat voorbeelden van onmogelijke combi

116Inhoud Handige opnametechnieken Indexof de conditie van de accu kan  knipperen, ook al kan de accu nog ongeveer 20 minuten worden gebruikt. (waars

117Inhoud Handige opnametechnieken IndexTipsU hoort een melodie als de waarschuwingen op het scherm verschijnen.Beschrijving van waarschuwingsberichte

118Inhoud Handige opnametechnieken IndexMap voor stilstaande beelden vol. Kan geen stilstaande beelden opnemen.U kunt geen mappen met een nummer hoger

119Inhoud Handige opnametechnieken IndexAanvullende informatieOpnameduur van films/aantal opneembare foto’s"HD" staat voor high definition-b

12Inhoud Handige opnametechnieken Index" HOME" en " OPTION" - Voordeel halen uit twee soorten menu’sGebruik van HOME MENUWanne

120Inhoud Handige opnametechnieken IndexVerwachte opnameduur voor filmsInterne harde schijfHoge-definitie beeldkwaliteit (HD)(eenheid: uren/minuten)Op

121Inhoud Handige opnametechnieken Index(eenheid: minuten)SD 9M(HQ)SD 6M(SP)SD 3M(LP)5,1ch*SD 3M(LP)2ch*8GB 115(100)170(100)325(215)355(230)16GB 230(2

122Inhoud Handige opnametechnieken IndexDe camcorder gebruiken in het buitenlandVoedingU kunt de camcorder met de meegeleverde netspanningsadapter geb

123Inhoud Handige opnametechnieken IndexDe plaatselijke tijd instellenU kunt de klok eenvoudig instellen op de plaatselijke tijd door een tijdsverschi

124Inhoud Handige opnametechnieken IndexBestands-/mapstructuur op de interne harde schijf en "Memory Stick PRO Duo"Hieronder worden de besta

125Inhoud Handige opnametechnieken IndexDoor (HOME)  (OVERIG)  [USB-AANSLTING]  [ USB-AANSLTING]/[ USB-AANSLTING] in te stellen, krijgt u vana

126Inhoud Handige opnametechnieken IndexVideosignaal*3: MPEG-4 AVC/H.264 1920  1080/50i, 1440  1080/50iAudiosignaal: Dolby Digital 5,1/2chOpnamemedi

127Inhoud Handige opnametechnieken Indexde positie op de kaart gebaseerd op de GPS-informatie.Gebruiksbeperking van GPS op een vliegtuigTijdens het op

128Inhoud Handige opnametechnieken IndexInformatie over "Memory Stick""Memory Stick" zijn compacte, draagbare IC-opnamemedia met e

129Inhoud Handige opnametechnieken IndexStick PRO Duo" volledig in. Merk op dat onjuist gebruik storingen tot gevolg kan hebben.Wanneer "Mem

13Inhoud Handige opnametechnieken IndexOpmerkingenAls het item niet wordt weergegeven op het scherm, raakt u een andere tab aan. (Er is mogelijk geen

130Inhoud Handige opnametechnieken Indextestopnamen voordat u de uiteindelijke opname maakt.Stel de accu niet bloot aan water. De accu is niet waterbe

131Inhoud Handige opnametechnieken Indexoptreden. Soms kunnen deze storingen niet meer worden hersteld.Mocht er vloeistof of een voorwerp binnen in de

132Inhoud Handige opnametechnieken IndexWanneer u de speciale reinigingsset voor het LCD-scherm gebruikt (los verkrijgbaar), mag u het reinigingsmidde

133Inhoud Handige opnametechnieken IndexDuo" zijn gewist. Wanneer u "Memory Stick PRO Duo" aan iemand geeft, raden wij u aan alle gegev

134Inhoud Handige opnametechnieken Indexstellen van het volgende. Gelieve onderstaande hoofdstukken te lezen.Lees "license1.pdf " in de map

135Inhoud Handige opnametechnieken IndexSymbolen1080i/576i ...9516:9 ...9

136Inhoud Handige opnametechnieken IndexKLOK/TAALINS. ...96KLOK AUT.AANP. ...96KLOK INSTEL. ...

137Inhoud Handige opnametechnieken IndexExtra informatie over dit product en antwoorden op veelgestelde vragen vindt u op onze website voor klantenond

14Inhoud Handige opnametechnieken IndexMenulijstenLijst van HOME MENU (OPNEMEN) categorieFILM*1 p. 31FOTO*1 p. 33VL.LNGZ.OPN. p. 37 (BEELDEN WEE

15Inhoud Handige opnametechnieken IndexSTEADYSHOT p. 84HULPKADER p. 84FLITSFUNCTIE*1 p. 84FLITSNIVEAU p. 85RODE-OGENR. p. 85REGELAARINSTELL. p.

16Inhoud Handige opnametechnieken IndexLees dit alvorens met uw camcorder aan de slag te gaanMeegeleverde accessoiresDe cijfers tussen ( ) staan voor

17Inhoud Handige opnametechnieken IndexMenu-items, LCD-scherm, beeldzoeker en lensEen menu-item dat grijs wordt weergegeven, is niet beschikbaar in de

18Inhoud Handige opnametechnieken IndexStel de camcorder met name tijdens opname/weergave niet bloot aan schokken. Stel de camcorder na het opnemen ni

19Inhoud Handige opnametechnieken IndexAan de slagStap 1: De accu opladenU kunt de "InfoLITHIUM" accu (H serie) opladen nadat u die in de ca

2Inhoud Handige opnametechnieken IndexGebruik van Handycam-handboekUitgebreide informatie over het gebruik van uw camcorder vindt u in dit Handycam-ha

20Inhoud Handige opnametechnieken IndexDuur van opladenVereiste tijd in minuten (bij benadering) als u een volledig ontladen accu volledig wilt oplade

21Inhoud Handige opnametechnieken IndexOpmerkingen bij de netspanningsadapterGebruik de netspanningsadapter in de buurt van een stopcontact. Haal de s

22Inhoud Handige opnametechnieken IndexStap 2: Inschakelen en datum en tijd instellen1 Open het LCD-scherm van uw camcorder.Uw camcorder is ingescha

23Inhoud Handige opnametechnieken IndexWanneer de klok is ingesteld, wordt de tijd automatisch aangepast met [KLOK AUT.AANP.] en [GEBIED AUT.AANP.] op

24Inhoud Handige opnametechnieken IndexOpnemen/afspelenVijf tips voor succesvol opnemen Uw camcorder stabiliserenHoud uw bovenlichaam rechtop en uw ar

25Inhoud Handige opnametechnieken IndexGemakkelijk films opnemen en afspelen ( Easy Handycam-stand)Druk gewoon op EASY. U kunt makkelijk films en fot

26Inhoud Handige opnametechnieken Index Druk op START/STOP om het opnemen te starten. [STBY] 

27Inhoud Handige opnametechnieken Index Druk op MODE om het (Photo) lampje in te schakelen. Druk lichtjes op PHOTO om scherp te stellen en dru

28Inhoud Handige opnametechnieken Index Druk op (BEELDEN WEERGEVEN).Het VISUAL INDEX-scherm verschijnt na enkele seconden. Raak de (of ) tab

29Inhoud Handige opnametechnieken IndexTipsWanneer de geselecteerde film is afgelopen tijdens het afspelen, verschijnt het VISUAL INDEX-scherm opnieuw

3Inhoud Handige opnametechnieken IndexGebruik van Handycam-handboek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30Inhoud Handige opnametechnieken IndexOpmerkingenU kunt het OPTION MENU niet gebruiken.Annuleer de Easy Handycam-stand om beeldeffecten toe te voege

31Inhoud Handige opnametechnieken IndexOpnemenFilms opnemenStandaard worden films van hoge-definitiekwaliteit (HD) opgenomen op de harde schijf (p. 71

32Inhoud Handige opnametechnieken Index[ STEADYSHOT] is standaard ingesteld op [ACTIEF].Na het inschakelen van de camcorder duurt het enkele seconden

33Inhoud Handige opnametechnieken IndexFoto’s nemenStandaard worden foto’s geregistreerd op de interne harde schijf (p. 71). Open het LCD-scherm va

34Inhoud Handige opnametechnieken IndexHandige functies voor het opnemen van films en foto’sIn-/uitzoomenMet de motorzoomknop of de zoomtoetsen op de

35Inhoud Handige opnametechnieken IndexOpmerkingenBij het afspelen van 5,1 surround-geluid op uw camcorder wordt dit automatisch omgezet in stereogelu

36Inhoud Handige opnametechnieken IndexHDR-XR500VE/XR520VE InfraroodpoortOm op te nemen bij zwak licht, zet u de STD/LOW LUX/NIGHTSHOT-sc

37Inhoud Handige opnametechnieken IndexSnelle acties vertraagd opnemen (VL.LNGZ.OPN.)Snel bewegende onderwerpen en snelle acties, die niet normaal kun

38Inhoud Handige opnametechnieken IndexSchermweergave omschakelen of LCD-achtergrondverlichting in-/uitschakelenU kunt de schermweergave omschakelen d

39Inhoud Handige opnametechnieken IndexMenu items toekennen aan de MANUAL-knop Houd MANUAL enkele seconden ingedrukt. Draai aan de MANUAL-knop en ki

4Inhoud Handige opnametechnieken IndexPositiegegevens registreren (GPS) (HDR-XR500VE/XR520VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Afspelen op de c

40Inhoud Handige opnametechnieken IndexOpmerkingenDe indicator verandert volgens de sterkte van de GPS-signaalontvangst.Positiebepaling GPS-indicatore

41Inhoud Handige opnametechnieken IndexAfspelen op de camcorderStandaard worden films en foto’s afgespeeld die zijn geregistreerd op de interne harde

42Inhoud Handige opnametechnieken Index verschijnt met de film of foto die het meest recent is afgespeeld of opgenomen. Door de film of foto met aan

43Inhoud Handige opnametechnieken IndexFoto’s bekijkenRaak de (Photo) tab   een gewenste foto  aan op het VISUAL INDEX scherm.Uw camcorder geeft d

44Inhoud Handige opnametechnieken IndexHandige functies voor het afspelen van films en foto’sEen scène zoeken volgens opnameplaats (Kaartindex) (HDR-X

45Inhoud Handige opnametechnieken Index Raak de gewenste film of foto aan.Het afspelen start vanaf de gekozen scène.OpmerkingenControleer of de GPS

46Inhoud Handige opnametechnieken Index Raak / aan om de scène te zoeken en raak vervolgens de scène aan die u wilt afspelen.Het afspelen start v

47Inhoud Handige opnametechnieken IndexTipsU kunt het [Gezichtsindex]-scherm ook laten verschijnen door (HOME)  (BEELDEN WEERGEVEN)  [GEZICHT] aa

48Inhoud Handige opnametechnieken Index[SHUFFLE]Selecteer [AAN] om films af te spelen in willekeurige volgorde.Muziekbestanden wijzigenU kunt muziekbe

49Inhoud Handige opnametechnieken Index Terug naar het VISUAL INDEX-scherm Raak / aan om de datum van het beeld te selectere

5Inhoud Handige opnametechnieken IndexMedia-informatie controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50Inhoud Handige opnametechnieken Index Pas de vergroting aan met W (Wide)/T (Tele).Raak aan om te annuleren.Een aantal foto’s weergeven (diavoor

51Inhoud Handige opnametechnieken IndexBeelden afspelen op een TVAansluiting en beeldkwaliteit (hoge definitie (HD) of standaarddefinitie (SD)) versch

52Inhoud Handige opnametechnieken IndexAansluiting op een hoge-definitie-TV(HD)-films van hoge-definitiekwaliteit worden afgespeeld met hoge-definitie

53Inhoud Handige opnametechnieken IndexSommige TV’s werken mogelijk niet goed (bv. geen beeld of geluid) met deze aansluiting.Verbind de HDMI OUT-aans

54Inhoud Handige opnametechnieken Index : signaalverloopType Camcorder Kabel TV HOME MENU-instelling (INSTELLINGEN)  [UITVOERINSTELL.]  [COMPONENT

55Inhoud Handige opnametechnieken IndexAansluiting van uw TV via een videorecorderSluit de camcorder aan op LINE IN op de videorecorder met de A/V-kab

56Inhoud Handige opnametechnieken Index Bedien uw camcorder met de afstandsbediening van de TV.U kunt de volgende functies gebruiken: (BEELDEN WEER

57Inhoud Handige opnametechnieken IndexBewerkenFilms en foto’s verwijderenU kunt mediaruimte vrijmaken door films en foto’s te verwijderen.Kies eerst

58Inhoud Handige opnametechnieken IndexRaak [ VERWIJDEREN]  [VERW.op datum] aan om alle foto’s op dezelfde dag ineens te verwijderen. Raak / aa

59Inhoud Handige opnametechnieken Indexregistratie.Wanneer uw camcorder de huidige positiegegevens niet kan registreren, wordt de markering in het mid

6Inhoud Handige opnametechnieken IndexHandige opnametechniekenGelaatsuitdrukkingen opnemen bij zwak lichtEen beeld krijgen van een skihelling of stran

60Inhoud Handige opnametechnieken IndexAls het vastleggen voltooid is, keert het scherm terug naar de pauzestand.Om door te gaan met vastleggen, raakt

61Inhoud Handige opnametechnieken Index Raak de beeldkwaliteit aan van de film die u wilt kopiëren.[ KOP.]: Films met hoge-definitie beeldkwaliteit

62Inhoud Handige opnametechnieken Index Raak het kopieertype aan.[KOP.op selectie]: Geselecteerde foto’s kopiëren[KOPIËREN op datum]: Alle foto’s m

63Inhoud Handige opnametechnieken Index4 Raak  [JA]   aan.De beveiliging van films en foto’s uitschakelenRaak de film of foto die is gemark

64Inhoud Handige opnametechnieken IndexEen film splitsenKies eerst het opnamemedium met daarop de film en de beeldkwaliteit die u wilt splitsen (p. 71

65Inhoud Handige opnametechnieken IndexGebruik van de afspeellijst voor filmsDe afspeellijst is een lijst met miniaturen van de films die u hebt gesel

66Inhoud Handige opnametechnieken IndexU kunt een film toevoegen op het weergavescherm of het INDEX-scherm door (OPTION) aan te raken.U kunt de afspe

67Inhoud Handige opnametechnieken Index Raak  [JA]   aan.TipsWanneer u meerdere films selecteert, worden de films verplaatst volgens de volg

68Inhoud Handige opnametechnieken Index Raak op het scherm van de camcorder [USB-AANSLTING] aan voor films die zijn opgenomen op de interne harde s

69Inhoud Handige opnametechnieken Index Plaats het opnamemedium in het opnameapparaat.Als het opnameapparaat beschikt over een ingangskeuzeschakela

7Inhoud Handige opnametechnieken IndexOnderdelen en bedieningselementenDe cijfers tussen ( ) zijn referentiepagina’s. Ingebouwde microfoon (34)Als ee

70Inhoud Handige opnametechnieken IndexAccu-informatie controlerenU kunt de geschatte resterende accucapaciteit controleren. Raak (HOME)  (OVERIG

71Inhoud Handige opnametechnieken IndexOpnamemedia gebruikenOpnamemedium veranderenU kunt de interne harde schijf of "Memory Stick PRO Duo"

72Inhoud Handige opnametechnieken Index ("Memory Stick PRO-HG Duo")* Memory Sticks al dan gemarkeerd met Mark2 kunnen worden gebruikt.Zie p

73Inhoud Handige opnametechnieken IndexMedia-informatie controlerenU kunt de resterende opnameduur voor elke opnamestand van de opnamemedia die werden

74Inhoud Handige opnametechnieken IndexVoorkomen dat gegevens op de interne harde schijf worden hersteld[ LEEG] laat u toe om gegevens op de interne h

75Inhoud Handige opnametechnieken IndexUw camcorder aanpassenFILMINST.CAMERA (Items voor het opnemen van films)De standaardinstellingen worden aangege

76Inhoud Handige opnametechnieken IndexOpmerkingenAls u opneemt in de LP-stand, kan de kwaliteit van een film afnemen of kunnen scènes met snelle bewe

77Inhoud Handige opnametechnieken IndexUITDe witbalans wordt automatisch aangepast.AAN ( en instelwaarde)De witbalans wordt handmatig aangepast.TipsW

78Inhoud Handige opnametechnieken IndexDIGITAL ZOOMU kunt het maximale zoomniveau selecteren als u meer dan 12 × optisch wilt zoomen tijdens het opnem

79Inhoud Handige opnametechnieken IndexOpmerkingenZet [X.V.COLOR] op [AAN] wanneer de opgenomen film wordt afgespeeld op een x.v.Color-compatibele TV.

8Inhoud Handige opnametechnieken Index (HOME)-toets (12) Zoom-toetsen (34, 49) START/STOP-toets (26, 31) Luidspreker (BEELDEN WEERGEVEN)-toets

80Inhoud Handige opnametechnieken IndexFLITSFUNCTIEU kunt de flitserinstelling selecteren wanneer u foto’s neemt met de ingebouwde flitser of een exte

81Inhoud Handige opnametechnieken IndexStappen (HOME)  (INSTELLINGEN)  [FILMINST.CAMERA]  [RODE-OGENR.]  gewenste instelling    UITVoork

82Inhoud Handige opnametechnieken IndexFOTO-INSTELL. (Items voor het opnemen van foto’s)De standaardinstellingen worden aangegeven met .BEELDFORM.U k

83Inhoud Handige opnametechnieken IndexStappen (HOME)  (INSTELLINGEN)  [FOTO-INSTELL.]  [AE KEUZE]  [AAN]  (donkerder)/ (helderder)  

84Inhoud Handige opnametechnieken IndexOpmerkingenDek de infraroodpoort (p. 7) niet af met uw vingers of andere voorwerpen.Verwijder de voorzetlens (l

85Inhoud Handige opnametechnieken IndexAUTOFlitst automatisch bij onvoldoende omgevingslicht.AAN ()De flitser wordt altijd gebruikt, ongeacht de held

86Inhoud Handige opnametechnieken IndexREGELAARINSTELL.U kunt een item toewijzen aan de MANUAL-knop. Zie pagina 38 voor meer informatie.CONVERSIELENSW

87Inhoud Handige opnametechnieken IndexGEZICHTSFNC.INS. (Items voor het instellen van de gezichtsfunctie)De standaardinstellingen worden aangegeven me

88Inhoud Handige opnametechnieken IndexUITHet detectiekader wordt niet weergegeven.OpmerkingenHet detectiekader verschijnt niet in de spiegelstand (p.

89Inhoud Handige opnametechnieken IndexINS.BLDWEERG. (Items voor het personaliseren van de weergave)De standaardinstellingen worden aangegeven met ./

9Inhoud Handige opnametechnieken IndexDraadloze afstandsbediening DATA CODE-toets (91)Wanneer deze toets wordt ingedrukt tijdens het afspelen, versch

90Inhoud Handige opnametechnieken IndexCAMERAGEGEV.Film Foto SteadyShot uit Helderheid Witbalans

91Inhoud Handige opnametechnieken IndexCAMERAGEGEV.Film Foto SteadyShot uit Helderheid Witbalans

92Inhoud Handige opnametechnieken IndexINS.GELUID/WRGV (Items om het geluid en het scherm aan te passen)De standaardinstellingen worden aangegeven met

93Inhoud Handige opnametechnieken IndexOpmerkingenWanneer u de camcorder met de meegeleverde netspanningsadapter aansluit op een stopcontact, is [LICH

94Inhoud Handige opnametechnieken IndexUITVOERINSTELL. (Items voor aansluiting op een TV)De standaardinstellingen worden aangegeven met .TV-TYPEOm fi

95Inhoud Handige opnametechnieken IndexDISPLAY (Display output)U kunt bepalen waar de schermweergaven moeten worden uitgevoerd.Stappen (HOME)  (INS

96Inhoud Handige opnametechnieken IndexKLOK/ TAALINS. (Items om de klok en de taal in te stellen)De standaardinstellingen worden aangegeven met .KLOK

97Inhoud Handige opnametechnieken IndexStappen (HOME)  (INSTELLINGEN)  [KLOK/ TAALINS.]  [GEBIED AUT.AANP.]  gewenste instelling    AANC

98Inhoud Handige opnametechnieken IndexALGEMENE INST. (Andere instelitems)De standaardinstellingen worden aangegeven met .DEMOFUNCTIEWanneer uw camco

99Inhoud Handige opnametechnieken IndexAUTOM. UIT (automatische uitschakeling)U kunt de camcorder zo instellen dat hij automatisch uitschakelt wanneer