Sony MVC-FD71 Instructions d'exploitation

3-862-986-11 (1)©1998 by Sony CorporationMVC-FD71Digital Still CameraOperating InstructionsManual de instruccionesENES

10-ENZoom lever“T” side: for telephoto (subject appears closer)“W” side: for wide-angle (subject appears farther away)Move the zoom lever to the “W” s

11-ENBasic operationsPreparationCharging the battery packTo charge the battery pack, use the battery charger. For details, referto the instruction man

12-EN÷PreparationInstalling the battery pack1 Open the battery cover.While sliding OPEN (BATT) in thedirection of the arrow.2 Install the battery pack

13-ENBasic operationsSetting the date and timeWhen you use the camera first, set the date and time.The date and time data are necessary for MS-DOS for

14-EN÷Preparation3 Select the desired display of the date with the controlbutton, then press it.Y/M/D (year/month/day)M/D/Y (month/day/year)D/M/Y (

15-ENBasic operationsTo cancel setting the date and timeSelect “CANCEL” with the control button, then press it.NoteIf the “I” indicator appears on the

16-ENRecording imagesTo record the images, slide POWER down to turn on the power andinsert the floppy disk until it clicks.Recording and playing back

17-ENBasic operationsSTD120minW T10–EV+EVMENUSEPIAE : 91 : 01fBMPFlash indicator/Flash level indicator Manual focusingProgram AE indicatorExposure/Zoo

18-EN÷Recording and playing back imagesPlaying back images on theLCD screenTo watch the recorded images, slide POWER down to turn on thepower and inse

19-ENBasic operationsThe indicators during playbackFunctions you can use for playback of recordedimagesAdjusting the brightness of theLCD screen (p. 9

2-ENWARNINGTo prevent fire or shock hazard,do not expose the unit to rain or moisture.This symbol is intended to alert the user to the presence ofunin

20-EN÷Recording and playing back imagesBattery life/No. of images that can berecorded/played backBattery Battery life No. of images(min.) (record/play

21-ENBasic operationsViewing images using a personalcomputerThe image data recorded with this camera is compressed in JPEGformat. This data can be vie

22-EN1 Select “MENU” with the control button, thenpress it.The menu appears on the LCD screen.2 Select desired item with the control button, thenpress

23-ENAdvanced operationsTo cancel changing the mode settingsPress the left side of the control button. The screen returns to themenu screen. To cancel

24-EN÷Changing the mode settingsRecordingFile name No. of images thatmodeRecorded file (ex.) can be recordedMVC– STANDARD FINENORMAL JPEG (640 x 480)

25-ENAdvanced operationsQUALITY <STANDARD*/FINE>•Select STANDARD as a standard image quality.•Select FINE when giving priority to image quality.

26-EN÷Changing the mode settingsItems in PLAY modePROTECTSelect this item to protect a displayed image(s) from being deletedby mistake.To protect or u

27-ENAdvanced operationsCOPYSelect this item to copy a displayed image(s) to another floppy disk.To copy an image(s), select the desired copy option f

28-EN÷Changing the mode settings4 Once copying is completed, the message “COMPLETE”is displayed.To copy images to another floppy disk, select “CONTINU

29-ENAdvanced operationsItems for both CAMERA and PLAY modesDISK TOOL <FORMAT/DISK COPY>•Select FORMAT to format the floppy disk loaded in the c

3-ENCAUTIONNever expose the battery pack to temperatures above 140°F (60°C), such as ina car parked in the sun or under direct sunlight.TO PREVENT ELE

30-ENFocusing manually1 Set AUTO/MANUAL to MANUAL.f appears on the LCD screen.2 Turn the focus ring to achieve a sharp focus.The position marked ind

31-ENAdvanced operationsEnjoying Picture EffectPress PICTURE EFFECT repeatedly to select thedesired picture effect mode.NEG. ART: The color and bright

32-ENUsing the PROGRAM AE functionYou can select one of five PROGRAM AE (Auto Exposure) modes tosuit your shooting situation, referring to the followi

33-ENAdditional informationWhen the lithium battery becomes weak or dead, the “I” indicatorflashes on the LCD screen. In this case, replace the batte

34-ENOn cleaningCleaning the LCD screenWipe the screen surface with a LCD cleaning kit (not supplied) toremove fingerprints, dust, etc.Cleaning the ca

35-ENAdditional informationOperational temperature recommendationsThis camera’s operational temperature is between 32°F to +104°F(0°C to +40°C). Do no

36-ENSymptom Cause and/or Solution•The camera does not operate when using abattery pack that is not an “InfoLITHIUM”battery pack.n Use an “InfoLITHIUM

37-ENAdditional informationSymptom Cause and/or Solution•Panfocus mode in PROGRAM AE is working.n Cansel it.•PLAY/CAMERA is not set to PLAY.n Set it t

38-ENSelf-diagnosis display•C: ππ: ππYou can reverse the cameramalfunction yourself.•E: ππ: ππContact your Sony dealer orlocal authorized Sony service

39-ENAdditional informationSpecificationsSystemImage device 1/4-inch CCDLens f=4.2 – 42 mm (40 - 400 mm, when converted intoa 35 mm still camera)F1.8

4-ENNOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE UNITEDKINGDOMA moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for yoursafety and convenience.Shou

40-EN÷SpecificationsWarning messagesVarious messages appear on the LCD screen. Check them with thefollowing list.MessageDRIVE ERRORNO DISKDISK ERRORDI

41-ENAdditional informationJ, LJPEG... 21, 23Lithium battery ... 35MManual focusing ...

2-ESADVERTENCIAPara evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga launidad a la lluvia ni a la humedad.Para evitar descargas eléctricas, n

3-ESMVC-FD71(ES)ÍNDICE 4Antes de utilizar su cámara... 5Identificación de partes...

4-ES•IBM PC/AT es marca registrada de International Business MachinesCorporation de EE.UU.•MS-DOS y Windows son marcas registradas con licencia de Mic

5-ESEsta cámara digital utiliza disquetes (discos floppy) como medio degrabación.Utilice el tipo de disquete siguiente:•Tamaño: 3,5 pulgadas•Tipo: 2HD

6-ESIdentificación de partesPara más detalles, consulte las páginas de ( ).Para insertar el disqueteInserte el disquete hasta que chasquee.Antes de

7-ESMando de controlParte superiorPartederechaPresioneparaejecutar.Parte inferiorParteizquierdaFunción del mando decontrolUsted podrá ejecutar funcion

8-ESPalanca del zoomLado “T”:para telefoto (el motivo aparecerá más cercano)Lado “W”:para gran angular (el motivo aparecerá más alejado)Mueva la palan

9-ESOperaciones básicasPreparativosCarga de la bateríaPara cargar la batería, utilice el cargador de baterías. Con respecto alos detalles, consulte el

5-ENMVC-FD71(E)Table of contents 5Before using your camera... 7Parts identificatio

10-ES÷PreparativosInstalación de la batería1 Abra la cubierta de la batería.Hágalo deslizando OPEN (BATT) enel sentido de la flecha.2 Instale la bater

11-ESOperaciones básicasAjuste de la fecha y la horaAntes de utilizar la cámara por primera vez, ajuste la fecha y la hora.La fecha y la hora serán ne

12-ES÷Preparativos3 Seleccione la visualización deseada de la fecha con elmando de control, y después presiónelo.Y/M/D (año/mes/día)M/D/Y (mes/día/año

13-ESOperaciones básicasPara cancelar el ajuste de la fecha y la horaSeleccione “CANCEL” con el mando de control, y despuéspresiónelo.NotaSi en la pan

14-ESGrabación de imágenesPara grabar imágenes, deslice POWER hacia abajo a fin de conectarla alimentación e inserte un disquete hasta que chasquee.Gr

15-ESOperaciones básicasIndicadores durante la grabaciónLos indicadores de la pantalla de cristal líquido no se grabarán.* Solamente se visualizará du

16-ES÷Grabación y reproducción de imágenesReproducción de imágenesen la pantalla de cristal líquidoPara contemplar las imágenes grabadas, deslice POWE

17-ESOperaciones básicasIndicadores durante la reproducciónFunciones que podrán utilizarse para reproducirimágenes grabadasAjuste del brillo de la pan

18-ES÷Grabación y reproducción de imágenesDuración de la batería/Núm. de imágenesque podrán grabar/reproducirseBatería Duración de Núm. de imágenesla

19-ESOperaciones básicasContemplación de imágenes utilizandoun PCLos datos de las imágenes grabadas con esta cámara se comprimenen formato JPEG. Estos

6-ENBe sure to read before using your cameraTrial recordingBefore you record one-time events, you may want to make a trialrecording to make sure that

20-ES1 Seleccione “MENU” con el mando de control, ydespués presiónelo.En la pantalla de cristal líquido aparecerá el menú.2 Seleccione el ítem deseado

21-ESOperaciones avanzadasPara cancelar el cambio de los ajustes de los modosPresione la parte izquierda del mando de control. la pantalla volveráa la

22-ES÷Cambio de los ajustes de los modosModo deNombre deNúm. de imágenes quegrabaciónArchivo grabado archivopodrán grabarse(extensión) STANDARD FINEMV

23-ESOperaciones avanzadasQUALITY <STANDARD*/FINE>•Seleccione STANDARD como calidad de imagen estándar.•Seleccione FINE para dar prioridad a la

24-ES÷Cambio de los ajustes de los modosÍtemes del modo PLAYPROTECTSeleccione este ítem para proteger imágenes visualizadas contra elborrado accidenta

25-ESOperaciones avanzadasCOPYSeleccione este ítem para copiar imágenes visualizadas en otrodisquete.Para copiar una o más imágenes, seleccione la opc

26-ES÷Cambio de los ajustes de los modos4 Cuando haya finalizado la copia, se visualizará elmensaje “COMPLETE”.Para copiar imágenes en otro disquete,

27-ESOperaciones avanzadasÍtemes para ambos modos, CAMERA y PLAYDISK TOOL <FORMAT/DISK COPY>•Seleccione FORMAT para formatear el disquete cargad

28-ESEnfoque manual1 Ponga AUTO/MANUAL en MANUAL.En la pantalla de cristal líquido aparecerá f.2 Gire el anillo de enfoque hasta enfocarnítidamente.La

29-ESOperaciones avanzadasDisfrute de efectos de imagenPresione repetidamente PICTURE EFFECT paraseleccionar el modo de efecto de imagen deseado.NEG.

7-ENThis digital still camera uses a floppy disk as media.Use the following floppy disk type.•Size: 3.5 inch•Type: 2HD•Capacity: 1.44 MB•Format: MS-DO

30-ESUtilización de la función de exposiciónautomática programadaUsted podrá seleccionar uno de cinco modos de exposiciónautomática programada (PROGRA

31-ESInformación adicionalCuando la pila de litio se debilite o se agote, el indicador “I”parpadeará en la pantalla de cristal líquido. En este caso,

32-ESSobre la limpiezaLimpieza de la pantalla de cristal líquidoLimpie la superficie de la pantalla de cristal líquido con un juego delimpieza para pa

33-ESInformación adicionalTemperatura de funcionamiento recomendadaEsta cámara ha sido diseñada para utilizarse a temperaturascomprendidas entre 0 y 4

34-ESSíntoma Causa y/o solución•La cámara no funcionará cuando utilice unabatería que no sea “InfoLITHIUM”.n Utilice una batería “InfoLITHIUM”. (p. 11

35-ESInformación adicionalSíntoma Causa y/o solución•Está trabajando el modo de enfoque universal enexposición automática programada (PROGRAMAE).n Can

36-ESLa cámara posee unavisualización deautodiagnóstico. Esta funciónvisualizará la condición de lacámara con cinco dígitos(combinación de una letra y

37-ESInformación adicionalEspecificacionesSistemaDispositivo de imagen Dispositivo de transferencia de carga (CCD) de1/4 pulgadasObjetivo f=4,2 - 42 m

38-ES÷Utilización de varias funciones para grabaciónMensajes de avisoEn la pantalla de cristal líquido pueden aparecer varios mensajes.Compruébelos de

39-ESInformación adicionalFFILE NUMBER... 23FLASH LEVEL ... 23FORMAT... 27Fun

8-ENParts identificationSee pages in ( ) for more details.To insert the floppy diskInsert the floppy disk until it clicks.Before inserting, check t

Sony Corporation Printed in Japan

9-ENACCESS lamp (16)BRIGHT +/– buttonPress to adjust the brightness of the LCD screen. PLAY/CAMERA switch (16, 18)PICTURE EFFECT button (31)PROGRAM AE