Sony XR-5880R Manuel d'utilisateur

BedienungsanleitungИнструкция по эксплуатации 1999 by Sony CorporationDERUFM/MW/LWCassetteCar StereoXR-5890RXR-5880RZur Installation und zum Anschluß

10102,5MHzDie Frequenz wechselt automatisch.Sender98,5MHz96,0MHzAutomatischesNeueinstellen einesSenders— Alternativfrequenzen (AF-Funktion)Die AF-Funk

11Local-Link-Funktion(nur Großbritannien)Mit Hilfe der Local-Link-Funktion können Sieandere Lokalsender auswählen, auch wenndiese zuvor nicht unter ei

12Empfangen vonVerkehrsdurchsagenMit Hilfe von TA- (Traffic Announcement -Verkehrsdurchsage) und TP-Daten (TrafficProgramme - Verkehrsfunk) können Sie

13Speichern derselben Einstellung füralle voreingestellten Sender1 Wählen Sie einen UKW-Frequenzbereich(Seite 7).2 Drücken Sie (AF/TA) so oft, bis die

141 Drücken Sie (PTY), während Sie einenUKW-Sender empfangen, bis „PTY“ imDisplay aufleuchtet.Der aktuelle Programmtyp erscheint, wennder Sender PTY-D

15Weitere FunktionenSie können dieses Gerät auch mit einemgesondert erhältlichen Joystick bedienen.Anbringen der Aufkleberauf dem JoystickBringen Sie

16Drehen des Reglers(Regler SEEK/AMS)Wenn Sie den Regler drehen und dannloslassen, können Sie:•den Anfang von Titeln auf der Kassetteansteuern. Zum Sp

17Einstellen derKlangeigenschaftenSie können Bässe, Höhen, Balance und Fadereinstellen.Für die einzelnen Tonquellen wird der Pegelfür Bässe und Höhen

18Weitere InformationenSicherheitsmaßnahmen•Wenn Sie Ihr Auto direkt in der Sonnegeparkt haben und die Temperatur imWageninneren sehr hoch ist, lassen

19WartungAustauschen einer SicherungWenn Sie eine Sicherung austauschen, achtenSie darauf, eine Ersatzsicherung mit demgleichen Ampere-Wert wie dieOri

2InhaltLage und Funktion der Teile undBedienelemente ... 3VorbereitungenZurücksetzen des Geräts...

20Reinigen der AnschlüsseDas Gerät funktioniert unter Umständen nichtkorrekt, wenn die Anschlüsse zwischen demGerät und der Frontplatte verschmutzt si

21Technische DatenKassettendeckBand 4 Spuren, 2 Kanäle, stereoGleichlaufschwankungen 0,08 % (RMS-Leistung)Frequenzgang 30 – 18.000 HzSignal-Rauschabst

22StörungsbehebungProblemKein Ton.Der Speicherinhalt wurdegelöscht.Im Display erscheinen keineAnzeigen.Ursache/Abhilfe•Schalten Sie die ATT-Funktion a

23ProblemDer Sendersuchlauf (SEEK)startet nach ein paar SekundenRadioempfang.Keine Verkehrsdurchsagen.Bei PTY wird „NONE“ angezeigt.Ursache/AbhilfeDer

2СодержаниеРасположение органов управления ... 3Начальные операцииПереустановка параметров аппарата ... 4Снятие передней панели ...

3Расположение органов управления1 Регулятор SEEK/AMS (поиск/Автоматический музыкальныйсенсор/ручной поиск) 6, 8, 11, 142 Клавиша MODE (*)При воспроизв

4Примечания• Старайтесь не уронить переднюю панель приее отсоединении от аппарата.• Если Вы снимаете панель при включенномпитании, оно автоматически о

5Установка часовЧасы имеют 24-часовую индикациюПример: установка часов на 10:08.1 Нажмите (SHIFT), затемпоследовательно нажимайте (2) (SETUP) до появл

6ПроигрывателькассетПрослушивание кассетВставьте кассетуВоспроизведение начинаетсяавтоматически.Если кассета уже вставлена, для началавоспроизведения

7Воспроизведениекассеты в различныхрежимахВы можете воспроизводить кассетнуюзапись в различных режимах:• REP (Повторное воспроизведение) -воспроизведе

31 Regler SEEK/AMS (Suchen/Automatischer Musiksensor/ManuelleSuche) 6, 8, 11, 142 Taste MODE (*)Bei der Kassettenwiedergabe:Bandrichtungswechsel 6Bei

84 Нажмите (4) (n).Прибор заносит в память подномерными клавишами станции впорядке очередности их частот.Звуковой сигнал зуммера означает, чтоустановк

9При слабом приеме стереопрограммУКВ— Монофонический режим1 При приеме радиопередачи нажмите(SHIFT), затем последовательнонажимайте (3) (PLAY MODE) до

10Изменение показаний дисплеяПри каждом нажатии Вами (DSPL) показаниядисплея меняются следующим образом:Название станции (Частота) Zz ЧасыПосле выбора

11Для того, чтобы вновь включитьрегиональную функцию, в вышеописаннойоперации 2 выберите “REG-ON”.ПримечаниеДанная функция не работает в СоединенномКо

12Предустановка громкостидорожных сообщенийВы можете заранее задать уровеньгромкости дорожных сообщений, чтобы непропустить какое-либо из них. Когдана

13Занесение в память однойустановки для всехпредустановленных станций1 Выберите диапазон FM (см. стр. 7)2 Последовательные нажатием (AF/TA)выберите ли

14Автоматическаяустановка часовЧасы приемника устанавливаютсяавтоматически при приеме данных CT(время), передаваемых станциями RDS.1 При приеме радиоп

15ИспользованиеповоротногодистанционногопереключателяПоворотный дистанционныйпереключатель работает при нажатииклавиш и/или вращении регуляторов.С пом

16OFFИзменение рабочего направленияЗаводская установка рабочегонаправления регуляторов показана нарисунке ниже.Если Вы хотите смонтировать поворотныйд

17Подстройкахарактеристик звукаВы можете подстроить низкие частоты,высокие частоты, баланс каналов и баланспередних и задних громкоговорителей.На кажд

4Anbringen der FrontplatteBringen Sie Teil a der Frontplatte wie auf derAbbildung zu sehen an Teil b des Geräts an,und drücken Sie das linke Ende derF

18ДополнительнаяинформацияМерыпредосторожности• В случае если Ваш автомобиль былзапаркован на солнцепеке, в результатечего произошло значительное повы

19Кассеты с продолжительностьюзвучания более 90 минутИспользование кассет спродолжительностью звучания более 90минут не рекомендуется за исключениемсл

20Демонтажный ключ(прилагается)ПредупреждениеНикогда не используйте предохранители,рассчитанные на большую силу тока, чемизначально установленный в ма

21Технические характеристикиМагнитофонная секцияKоличество звуковых дорожек4-дорожечное 2-канальное стереоПлавание и дрожание звука0,08 % (WRMS)Часто

22Устранение неполадокПриводимый ниже справочный перечень поможет Вам в устранении проблем, которыемогут возникнуть с Вашей магнитолой.Перед просмотро

23RDS (функция)ПроблемаПосле нескольких секундпрослушивания включаетсяфункция SEEK.Нет дорожных сообщений.На дисплее PTYвысвечивается “NONE”.Причина/С

24

25

26Sony Corporation Printed in Thailand

5Einstellen der UhrDie Uhr zeigt die Zeit digital im 24-Stunden-Format an.Beispiel: Einstellen der Uhr auf 10:081 Drücken Sie (SHIFT), und drücken Sie

6KassettendeckWiedergeben einerKassetteLegen Sie eine Kassette ein.Die Wiedergabe beginnt automatisch.Ist bereits eine Kassette eingelegt, drücken Sie

7Kassettenwiedergabe inunterschiedlichen ModiSie können eine Kassette in verschiedenenWiedergabemodi abspielen:•REP (Wiederholte Wiedergabe) – Deraktu

8Speichern dergewünschten SenderSie können bis zu 18 UKW-Sender (je 6 fürFM1, 2 und 3) sowie bis zu 6 MW- und bis zu 6LW-Sender in der Reihenfolge Ihr

9RDSÜberblick über die RDS-FunktionRDS (Radio Data System - Radiodatensystem)ist ein Rundfunksystem, bei dem UKW-Senderzusätzlich zu den normalenRadio