Sony MHC-W55 Manuel d'utilisateur

D13-800-829-53(1)Mini Hi-FiComponent SystemMHC-W55DNLI©1996 by Sony CorporationfBedienungsanleitungGebruiksaanwijzingIstruzioni per l'uso

Kapitel 2: CD-Spieler10DLöschen aller TitelAlle Titel einer Gruppe können wie folgtgelöscht werden:1 Drücken Sie im Stoppzustand CLIPERASE.ERASE A - C

D11Kapitel 3: RadioRadiobetriebSender können bequem mit demautomatischen Sendersuchlauf oder auchmanuell aufgesucht werden.Im folgenden wird zunächst

Kapitel 3: Radio12DAbrufen einesgespeichertenSendersEin gespeicherter Sender kann wie folgtbequem und schnell mit dem JOG-Knopfabgerufen werden.1 Drüc

D13Kapitel 3: RadioZum Überprüfen der RDS-InformationenDrücken Sie DISPLAY wiederholt. Beijedem Drücken ändert sich die angezeigteInformation in der f

Kapitel 4: Cassettendeck14DBandwiedergabeTYPE I-Cassetten (Normalband), TYPE II-Cassetten (CrO2-Band) und TYPE IV-Cassetten (Reineisenband) könnenwied

D15Kapitel 4: CassettendeckZum Aufnehmenaufeine Seitebeide Seiten*Starten der Bandwiedergabe durcheinzigen TastendruckAuch bei ausgeschaltetem Gerät r

Kapitel 4: Cassettendeck16D➔ Fortsetzung5 Zum Aufnehmen mit Dolby-Systemdrücken Sie DOLBY NR, so daß DOLBYNR B im Display erscheint. Das Dolby-System

D17Kapitel 4: Cassettendeck8 Wählen Sie, ob auf eine oder auf beideSeiten aufgenommen werden soll.* Die Aufnahme stoppt stets am Ende derReverseseite.

Kapitel 4: Cassettendeck18D➔ Fortsetzung4 Wählen Sie den Titel durch Drehen JOG-Knopfes (oder Drücken von =bzw.+ an der Fernbedienung).5 Drücken Sie E

D19Kapitel 4: CassettendeckÜberspielen einerCassetteAutomatischesÜberspielen einer CassetteEine ganze Cassette kann mit hoherGeschwindigkeit automatis

D2VORSICHTUm Feuer und die Gefahr eineselektrischen Schlages zu verhindern, darfdas Gerät weder Regen noch Feuchtigkeitausgesetzt werden.Um einen elek

Kapitel 5: Toneinstellungen20DHinweis•Beim Abschalten der GROOVE-Funktionwird die DBFB- und die Entzerrungs-Funktion nicht mit abgeschaltet.Zum Abscha

D21Kapitel 5: ToneinstellungenModifizieren einesKlangeffektesUm eigene Klangeffekte zu kreieren, bietetdie Anlage die folgenden beidenFunktionen:•Graf

Kapitel 5: Toneinstellungen22D➔ Fortsetzung2 Drücken Sie MEMORY, während dieEntzerrungskurve blinkt.Die File-Nummer erscheint im Display.3 Wählen Sie

D23Kapitel 6: ZusatzfunktionenKapitel 6:ZusatzfunktionenEinschlaftimerWecktimerTimergesteuerte Aufnahmevom RadioHinzumischen einesMikrofonsignalsMitsi

Kapitel 6: Zusatzfunktionen24DZum Abschalten des Timers1 Drücken Sie TIMER .2 Drücken Sie TIMER SELECT, undwählen Sie am JOG-Knopf die AnzeigeTIMER OF

D25Kapitel 6: ZusatzfunktionenZum Überprüfen der Timerdaten1 Drücken Sie TIMER.2 Drücken Sie TIMER SELECT, undwählen Sie dann am JOG-Knopf REC.3 Drück

Kapitel 6: Zusatzfunktionen26DAnschluß vonZusatzgerätenFolgendes kann extern an die Anlageangeschlossen werden:•MD-Recorder•DAT-Deck•Mikrofon•Kopfhöre

ZusatzinformationenD27Bei Farbbeeinträchtigungen des TV-BildesDank der magnetischen Abschirmung derLautsprecher sind im allgemeinen keineFarbbeeinträc

Zusatzinformationen28DWartungReinigung der Tonköpfe und desBandpfadesBei verschmutzten Tonköpfen kommt es zuverminderter Aufnahmequalität und zuTonaus

ZusatzinformationenD29AbmessungenVerstärker/Tuner:ca. 280 x 205 x 345 mm(B/H/T), einschl.vorspringender Teile undBedienungselementeCassettendeck/CD-Sp

D3Kapitel 1: VorbereitungAnschluß 4Einlegen der Batterien 6Einstellen der Uhr 6Kapitel 2: CD-SpielerNormale Wiedergabe einer CD 7Zufalls-Wiedergab

Zusatzinformationen30D4 1/ALL DISCS-Taste (7)5 PLAY MODE-Taste (8)6 DISC 1-3-Tasten (7)7 DISC SKIP-Taste (7)8 CD-Lade (7)9=/+ JOG-Knopf (7)0 EDIT-Tas

ZusatzinformationenD314 Cassettendeck-Steuertasten9-Taste (14)(-Taste (14)p-Taste (14)0/)-Tasten (14)5 Tuner-SteuertastenBAND-Taste (11)PRESET (+/–)-T

2NLNederlandsWelkom!Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Sony Mini Hi-Fi Compo-nent System. Deze installatie bevat allerlei handige funkties. Eenkle

3NLHoofdstuk 1: InstallerenAansluiten van de stereo-installatie 4Batterij-inleg 6Gelijkzetten van de klok 6Hoofdstuk 2: De compact disc spelerAfs

4Hoofdstuk 1: InstallerenNLAansluiten van deantennesAM kaderantenne (bijgeleverd) FM draadantenne* (bijgeleverd) *Opgelet: Zover mogelijk hori

5Hoofdstuk 1: InstallerenNLAansluiten van destroomSluit het netsnoer pas op een stopkontaktaan nadat alle bovenvermeldeaansluitingen zijn gemaakt.Demo

6Hoofdstuk 1: InstallerenNLGelijkzetten van deklokDe ingebouwde klok geeft de tijd aan in hetuitleesvenster, ook wanneer de installatie isuitgeschakel

7Hoofdstuk 2: De compact disc spelerNLAfspelen van com-pact discs (normaleweergave)Met de CD-speler van deze installatie kuntu automatisch de muziekst

Hoofdstuk 2: De compact disc speler8NL➔ vervolg*1Afstandsbediening*2Met de JOG draaiknop kunt u snel demuziekstukken op de discs doorlopen(multi-disc

9Hoofdstuk 2: De compact disc spelerNLStoppen van de willekeurigeweergaveDruk op de p toets.Uitschakelen van de willekeurigeweergaveDruk net zovaak op

Kapitel 1: Vorbereitung4DAnschlußZum Anschluß der Anlage führen Sie diefolgenden Schritte aus.Zum Anschluß von externen Geräten sieheunter „Anschluß v

Hoofdstuk 2: De compact disc speler10NLHerhaald afspelenvan muziekstukken(REPEAT weergave)Met de herhaalfunktie kan de normaleweergave, willekeurige w

11Hoofdstuk 2: De compact disc spelerNLWissen van muziekstukkenuit een muziekselektieWissen van één muziekstuk1 Druk op de CLIP PLAY toets.2 Druk op d

Hoofdstuk 3: De radio12NLLuisteren naar deradioAls u naar de radio wilt luisteren, kunt u detuner automatisch de beschikbareradiozenders laten doorlop

13Hoofdstuk 3: De radioNLOpmerking•Als u op de TUNER/BAND toets druktterwijl u naar een andere geluidsbronluistert, wordt er automatischovergeschakeld

Hoofdstuk 3: De radio14NL➔ vervolgAls er meerdere zender-voorinstelnummers in hetuitleesvenster knipperenDit betekent dat er meerdere zenders zijngevo

15Hoofdstuk 4: Het cassettedeckNLAfspelen van eencassetteDe cassettedecks zijn geschikt voorweergave van TYPE I (normaalband), TYPEII (chroomband) en

Hoofdstuk 4: Het cassettedeck16NL➔ vervolg* Dolby ruisonderdrukking geproduceerdonder licentie van: Dolby LaboratoriesLicensing Corporation.DOLBY en h

17Hoofdstuk 4: Het cassettedeckNLDe CD-speler kan echter geen passendecassette bepalen voor compact discs metmeer dan 20 muziekstukken.1 Druk net zova

Hoofdstuk 4: Het cassettedeck18NL➔ vervolgVoor de bediening kunt u zowel de toetsenop het apparaat zelf als die op deafstandsbediening gebruiken.1 Dru

19Hoofdstuk 4: Het cassettedeckNL3Druk net zovaak op de PLAY MODEtoets tot de aanduiding “PROGRAM”oplicht in het uitleesvenster.4Draai aan de JOG knop

D5Kapitel 1: VorbereitungAnschluß desNetzkabelsWenn Sie alle obigen Anschlüsse hergestellthaben, schließen Sie das Netzkabel an eineWandsteckdose an.D

Hoofdstuk 4: Het cassettedeck20NLKopiëren vanbandopnamen (dub-bing)Automatisch kopiëren vanbandopnamenU kunt het apparaat automatisch een helecassette

21Hoofdstuk 4: Het cassettedeckNLU wiltOp één cassettekantopnemenOp beidecassettekantenopnemen*Instelling van deDIRECTION MODEschakelaarAß of RELAYHan

Hoofdstuk 5: Geluidsinstelling22NLOpmerking•Bij het uitschakelen van de GROOVEfunktie komen de DBFB instelling en dewijziging van de grafiek-toonregel

23Hoofdstuk 5: GeluidsinstellingNLBijregelen van deakoestiek-instellingU kunt de akoestiek-instelling met behulpvan de volgende twee funkties bijregel

Hoofdstuk 5: Geluidsinstelling24NLVastleggen van uweigen akoestiek-instellingen(PERSONAL FILE)Na het samenstellen van uw eigenakoestiek-instellingen k

25Hoofdstuk 6: Extra funktiesNLIn slaap vallen metmuziekU kunt de stereo-installatie automatischlaten uitschakelen, zodat u gerust metmuziek in slaap

Hoofdstuk 6: Extra funkties26NLLet ook op of de klok op de juiste tijd staatingesteld.1Druk net zovaak op de TUNER/BANDtoets tot de gewenste afstemban

27Hoofdstuk 6: Extra funktiesNL6 Stel de VOLUME regelaar naar wens in.Als er een hinderlijke fluittoon gaat“rondzingen” door akoestischeterugkoppeling

Hoofdstuk 6: Extra funkties28NL➔ vervolgOm zangstemmen te onderdrukkenDruk op de KARAOKE PON/MPX toetszodat de aanduiding “h PON” verschijntin het uit

29Hoofdstuk 6: Extra funktiesNLAansluiten van eenmikrofoon ofhoofdtelefoonSluit de mikrofoon (met klinkstekker) aanop de MIX MIC aansluiting.Sluit de

Kapitel 1: Vorbereitung6D6 Drücken Sie ENTER/NEXT.Der obere Punkt blinkt, und die Uhrnimmt den Betrieb auf. (In der erstenHälfte der Minute (0 bis 29

Overige informatie30NLBij gebruik van TYPE II (CrO2-band) ofTYPE IV (metaalband) cassettes dient uerop te letten dat de bandsoortopeningenvoor het aut

31Overige informatieNLDe RDS zendernaam van eenradiozender verschijnt niet in hetuitleesvenster.➔ De radiozender waarop u heeftafgestemd, verzorgt gee

Overige informatie32NLDemagnetiseren van de koppenNa 20 tot 30 gebruiksuren zal er zich op dekoppen restmagnetisme hebbenopgebouwd, hetgeen kan result

33Overige informatieNL2 Muziekselektie-weergavetoets (CLIPPLAY) (10)3 Muziekselektie-wistoets (CLIP ERASE)(11)4 1-disc/alle-discs keuzetoets 1/ALLDISC

Overige informatie34NLUitleesvenster1 Disc-houder aanduidingen (7)2 Muziekkalender (7, 13)3 CD/radio-aanduiding (CD/TUNER) (7,12)4 Grafiek-toonregelin

I2ItalianoBenvenuti!Grazie per avere acquistato il sistema a minicomponenti hi-fi Sony.Questa serie è ricca di funzioni. Eccone alcune:•Sistema DBFB (

I3Capitolo 1: InstallazioneCollegamento del sistema 4Inserimento delle pile 6Regolazione dell’orologio 6Capitolo 2: il lettore CDRiproduzione di co

Capitolo 1: Installazione4I Collegamentodelle antenneAntenna AM ad anello (in dotazione)Antenna FM a filo* (in dotazione)*Estenderla oriz

Capitolo 1: Installazione5IDiffusore sinistroad una presa a muroAntenna AM ad anello(in dotazione)Per migliorare la ricezione AMDopo aver collegato l’

Capitolo 1: Installazione6IRegolazionedell’orologioL’orologio incorporato indica l’orario suldisplay anche quando il sistema è spento.Usare i tasti su

D7Kapitel 2: CD-SpielerNormale Wiedergabeeiner CDAlle Titel von bis zu drei CDs können innumerischer Reihenfolge nacheinanderabgespielt werden. Reduzi

Capitolo 2: il lettore CD7IRiproduzione di com-pact disc(riproduzionenormale)È possibile riprodurre tutti i brani su unmassimo di 3 dischi consecutiva

Capitolo 2: il lettore CD8IRiproduzione deibrani in ordinecasuale(riproduzionecasuale)È possibile riprodurre tutti i brani di undisco o tutti i dischi

Capitolo 2: il lettore CD9IPer saltare un brano non desideratoGirare la manopola JOG in senso orario (opremere + sul telecomando).Riproduzione deibran

Capitolo 2: il lettore CD10IRiproduzione dei brani diuna collezione (CLIP PLAY)L’indicatore CLIP si illumina sul displayper informare che esiste una c

Capitolo 2: il lettore CD11IPer cambiare l’effettoMemorizzare un altro effetto. L’effettoprecedente viene sostituito da quellonuovo.Per cancellare l’e

Capitolo 3: la radio12IIl sintonizzatore inizia a scorrereautomaticamente le frequenze radio e siferma quando trova una stazione chiara.“TUNED” appare

Capitolo 3: la radio13IPreselezione dellestazioniÈ possibile memorizzare le frequenze radionel sintonizzatore per poter sintonizzarerapidamente le sta

Capitolo 3: la radio14I➔ continuazionePer controllare le informazioni RDSA ciascuna pressione di DISPLAY, lavisualizzazione cambia come segue:m Nome s

Capitolo 4: la piastra a cassette15ICapitolo 4:la piastraa cassetteRiproduzione di nastriRegistrazione da compactdiscRegistrazione da compactdisc: sel

Capitolo 4: la piastra a cassette16I➔ continuazione* Dispositivo Dolby di riduzione delrumore fabbricato su licenza della DolbyLaboratories Licensing

Kapitel 2: CD-Spieler8DHinweise•Während der Programm-Wiedergabekann die Gesamtspielzeit nicht angezeigtwerden.•Disknummer, Gesamtspielzeit undTitelnum

Capitolo 4: la piastra a cassette17ISYSTEM POWER m ON3,5,61»rPp0)Æ»Æp0)P »⁄⁄⁄pp10 7DOLBY NR892p49(p0)(Pp(Pp=+0)=/+CHECK1 Premere ripetutamente FUNCTIO

Capitolo 4: la piastra a cassette18IRegistrazione dacompact disc:specificando l’ordinedei brani (montaggioprogrammato)È possibile regolare il tempo di

Capitolo 4: la piastra a cassette19I4 Selezionare la registrazione su una odue facciate.* La registrazione si interrompe semprealla fine della facciat

Capitolo 4: la piastra a cassette20IRegistrazione da unaltro nastro(duplicazione)Duplicazione automaticadi un altro nastroÈ possibile registrare l’int

Capitolo 4: la piastra a cassette21I4 Premere r REC.La piastra B è in attesa per laregistrazione.5 Premere P PAUSE per disattivare lapausa di registra

Capitolo 5: Regolazione del suono22ICapitolo 5:Regolazionedel suonoRegolazione del suonoSelezione dell’enfasi audioRegolazione dell’enfasiaudioCreazio

23ICapitolo 5: Regolazione del suonoOpzioni di menu musicale“SUR ” appare se si seleziona uneffetto con effetti surround.Per cambiare la visualizzazi

Capitolo 5: Regolazione del suono24ICreazione di unamemoria di enfasiaudio personale(memoria personale)È possibile creare una memoria personaledi rego

Capitolo 6: Altre funzioni25ICapitolo 6:AltrefunzioniPer addormentarsi al suonodella musicaPer svegliarsi al suonodella musicaRegistrazione a timer di

Capitolo 6: Altre funzioni26I3 Premere ENTER/NEXT.I dati preselezionati appaiono suldisplay in sequenza e quindi riappare lavisualizzazione originale.

D9Kapitel 2: CD-SpielerProgramm-WiedergabeBis zu 32 Titel beliebiger CDs können in dergewünschten Reihenfolge programmiertwerden.1 Drücken Sie FUNCTIO

Capitolo 6: Altre funzioni27IKaraoke: canto conaccompagnamentoPer ridurre le parti vocali(karaoke pon)È possibile minimizzare la voce delcantante (“ri

Capitolo 6: Altre funzioni28I➔ continuazionePer cantareall’accompagnamento didischi o nastri multiplexÈ possibile cantare in accompagnamentocon il mic

Capitolo 6: Altre funzioni29ICollegamento di diffusorisurroundÈ possibile collegare diffusori surround aiconnnettori SURROUND SPEAKERS.Premere SURROUN

Informazioni utili30ISe si presentano irregolarità dicolore su uno schermo TV nei pressiCon questo tipo di sistema diffusori aschermatura magnetica, i

31IInformazioni utiliAprire il comparto cassetta e pulire letestine, i rullini preminastro e i cabestanicon un bastoncino di cotone leggermenteinumidi

Informazioni utili32IMassaSezione amplificatore/sintonizzatore:Circa 5,5 kgSezione piastra a cassette/lettore CD:Circa 4,4 kgDisegno e caratteristiche

33IInformazioni utili! Tasto di effetto surround (SURROUND)(16, 23)!§ Tasto di sintonizzatore/banda(TUNER/BAND) (12)!¶ Tasto di visualizzazione (DISP

Informazioni utili34ITelecomando1 Tasto di spegnimento ritardato (SLEEP)(25)2 Tasto di funzione (FUNCTION) (8, 16)3 Tasti di selezione piastra A/B (TA

Informazioni utili36ISony Corporation Printed in Japan