Sony HDR-SR8E Manuel d'utilisateur

3-210-376-11(1)© 2007 Sony CorporationЦифровая видеокамера HDРуководство по HandycamHDR-SR5E/SR7E/SR8EИспользованиевидеокамеры10Подготовка кэксплуатац

10Использование видеокамерыПоследовательность операцийB Подготовка (стр. 17).B Запись с использованием видеокамеры (стр. 30).• Фильмы записываются на

100– [СУМЕРКИ], [СВЕЧА], [ВОСХОД+ЗАКАТ], [ФЕЙЕРВЕРК], [ЛАНДШАФТ], [ПРОЖЕКТОР], [ПЛЯЖ] или [СНЕГ] в разделе [ВЫБОР СЦЕНЫ]– [РУЧНАЯ] в [ЭКСПОЗИЦИЯ]– [ТО

101Поиск и устранение неисправностейперемещающихся в кадре (объекты могут быть искаженными).На экране появляются белые, красные, синие или зеленые точ

102• Неподвижные изображения, записанные на других устройствах, невозможно воспроизвести. Это не является неисправностью (стр. 116).“ ” отображается н

103Поиск и устранение неисправностейНе удается просматривать изображения или прослушивать звук на телевизоре.• Если используется кабель компонентного

104[ВЫБОР СЦЕНЫ]NightShot, [SUPER NIGHTSHOT], [COLOR SLOW SHTR], [СТАР КИНО], [ТЕЛЕМАКРО], [ФЕЙДЕР][ТОЧЕЧН.ЭКСП]NightShot, [SUPER NIGHTSHOT][ЭКСПОЗИЦИ

105Поиск и устранение неисправностейПоиск и устранение неисправностейПредупреждающие индикаторы и сообщенияЕсли на экране LCD или в видоискателе (HDR-

106составляет приблизительно 20 минут. (Предупреждение о высокой температуре)Медленное мигание• Видеокамера сильно нагрелась. Выключите видеокамеру и

107Поиск и устранение неисправностей (Предупреждающий индикатор, относящийся к датчику падения)• Функция датчика падения (стр. 85) включена. Датчик па

108Переполнение буфера• Запись невозможна, поскольку датчик падения постоянно распознает падение видеокамеры. Если частое падение камеры неизбежно, за

109Поиск и устранение неисправностейx ДругиеДальнейший выбор невозможен.• Одновременно можно выбрать не более 100 изображений при:– удалении изображен

11Использование видеокамерыB Воспроизведение изображений.x Просмотр на экране LCD видеокамеры (стр. 38)x Просмотр на телевизоре высокой четкости (стр.

110Дополнительная информацияИспользование видеокамеры за границейПитаниеВидеокамеру можно использовать в любой стране/регионе благодаря прилагаемому к

111Дополнительная информацияНастройка местного времениПри использовании видеокамеры за границей можно легко установить часы на местное время путем уст

112Структура файлов и папок на жестком диске видеокамерыСтруктура файлов и папок показана ниже. Во время записи и воспроизведения изображений на видео

113Дополнительная информация• При удалении файлов изображений выполните операции на стр. 52. Не удаляйте файлы изображений на видеокамере непосредстве

114Аудиосигнал:Dolby Digital 5.1 chНоситель информации:внутренний жесткий диск*1: спецификация 1080iСпецификация высокой четкости, предусматривающая и

115Дополнительная информацияКарта памяти “Memory Stick Duo” с язычком защиты от записиУстановив язычок на карте памяти “Memory Stick Duo” в положение

116установить ее в адаптер для “Memory Stick Duo” неправильной стороной с применением силы.• Не устанавливайте адаптер для карты памяти “Memory Stick

117Дополнительная информацияЗарядка батарейного блока• Перед использованием видеокамеры обязательно зарядите батарею.• Рекомендуется выполнять зарядку

118О сроке службы батареи• С течением времени и в процессе эксплуатации емкость батареи постепенно снижается. Когда время работы батареи становится зн

119Дополнительная информация• Поддерживайте металлические контакты в чистоте.• Храните пульт дистанционного управления и батарею типа “таблетка” в нед

12B Удаление изображений.Если жесткий диск видеокамеры заполнен, невозможно будет записать новые изображения. Удалите изображения, сохраненные на виде

120x Регулировка сенсорной панели (КАЛИБРОВКА)Кнопки на сенсорной панели могут работать неправильно. Если это произойдет, выполните описанную ниже про

121Дополнительная информацияЗарядка предварительно установленной перезаряжаемой батареиВидеокамера оснащена предварительно установленной перезаряжаемо

122Примечания к лицензииЛЮБОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО ПРОДУКТА, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЛИЧНЫХ ЦЕЛЯХ КЛИЕНТА, ЛЮБЫМ МЕТОДОМ, СОГЛАСУЮЩИМСЯ СО СТА

123Краткий справочникКраткий справочникОбозначение деталей и органов управленияЧисла в ( ) - страницы для справок.A Рычаг привода трансфокатора (32, 4

124A Active Interface Shoe Active Interface Shoe подает питание для внешних вспомогательных устройств, таких как видеофонарь, фотовспышка или микрофон

125Краткий справочникA ДинамикЧерез динамик выводится звук. Информацию по настройке громкости см. на стр. 40.B Экран LCD/сенсорная панель ( 24)C Кнопк

126A Внутренний микрофон (32)При подключении микрофона, совместимого с Active Interface Shoe, (приобретается дополнительно) он будет иметь приоритет.B

127Краткий справочникHandycam StationA Кнопка DISC BURN (50)B Разъем интерфейсаC Разъем (USB) (62)D Разъем COMPONENT OUT (45)E Гнездо DC IN (18)F Ра

128Пульт дистанционного управленияA Кнопка DATA CODE (80)При нажатии данной кнопки во время воспроизведения отображается дата и время или данные запис

129Краткий справочник• Если заряд литиевой батареи подходит к концу, может сократиться расстояние действия пульта дистанционного управления или он мож

13Использование видеокамерыz Советы• Такие значения, как 15 M и 9 M в таблице отображают среднюю скорость передачи данных. М обозначает Mbps.• Можно з

130Индикаторы, отображаемые во время записи/воспроизведенияЗапись фильмовЗапись фотоПросмотр фильмовПросмотр фотоA Качество записи (HD/SD) (71) и режи

131Краткий справочникS Кнопки управления видеоизображением (40)T Качество изображения при воспроизведенииU Номер текущего воспроизводимого изображения

132* HDR-SR7E/SR8EДата и время записи записываются автоматически на жесткий диск и карту памяти “Memory Stick Duo”. Они не отображаются во время запис

133Краткий справочникГлоссарийx 5.1-канальный объемный звукСистема, которая воспроизводит звук с помощью 6 громкоговорителей, 3 на передней панели (сл

134Quick ReferenceАлфавитный указательЧИСЛЕННЫЕ ЗНАЧЕНИЯ1 НАЖАТИЕ...92, 1041080i/576i...8316:9...

135Краткий справочникгнездо USB...127гнездо для Memory Stick Duo ...34ГРОМКОСТЬ ...

136печать...62Пиктограмма... См. Индикаторы дисплеяПЛЯЖ...91ПЛ.МЕДЛ.ЗАП...

137Краткий справочникФфайл...112файл управления фильмом HD...112файлы управления из

http://www.sony.net/

14“ HOME” и “ OPTION”- Преимущества двух типов менюB Категории и элементы меню HOME MENUКатегория (СЪЕМКА)Категория (ПРОСМОТР ИЗОБРАЖЕНИЙ)Категория

15Использование видеокамеры1 Удерживая нажатой зеленую кнопку в центре, передвигайте переключатель POWER в направлении стрелки для включения питания.2

163 Нажмите элемент, о котором нужно узнать больше.При выборе элемента на экране отображается его описание.Чтобы применить параметр, нажмите кнопку [Д

17Подготовка к эксплуатацииПодготовка к эксплуатацииПункт 1: Проверка прилагаемых деталейУбедитесь, что в комплект поставки видеокамеры входят следующ

18Пункт 2: Зарядка аккумулятораАккумулятор “InfoLITHIUM” (серии H) (стр. 116) можно зарядить после его подключения к видеокамере.b Примечания• Для да

19Подготовка к эксплуатацииСнятие видеокамеры с устройства Handycam StationОтключите питание, затем снимите видеокамеру с устройства Handycam Station,

2Прочтите перед работой с видеокамеройПеред использованием аппарата внимательно прочтите данное руководство и сохраните его для дальнейших справок.В д

20Через некоторое время отобразится приблизительное время записи, а также сведения о заряде батареи. Данная информация будет отображаться в течение пр

21Подготовка к эксплуатацииb Примечания• Все измерения времени проводятся в режиме записи SP, когда для параметра [УС.INDEX ] установлено значение [ВЫ

22• При использовании видеокамеры в холодных условиях время записи и воспроизведения сокращается.• Время записи и воспроизведения сокращается в зависи

23Подготовка к эксплуатацииПункт 3: Включение питания и установка времени и датыПри первом использовании видеокамеры выполните установку даты и времен

24b Примечания• Если видеокамера не используется около 3 месяцев, встроенная аккумуляторная батарея разрядится, а установки даты и времени могут быть

25Подготовка к эксплуатацииz Советы• Если открыть панель LCD под углом 90 градусов к видеокамере, а затем повернуть ее на 180 градусов в сторону объек

26Запись/ВоспроизведениеПростое выполнение операций записи и воспроизведения (работа в режиме Easy Handycam)Во время работы в режиме Easy Handycam пра

27Запись/Воспроизведение1 Поверните переключатель POWER G, чтобы включить видеокамеру.2 Нажмите (ПРОСМОТР ИЗОБРАЖЕНИЙ) I (или D).На экране LCD появит

283 Начните воспроизведение.Фильмы:Нажмите вкладку или и выберите фильм, который требуется воспроизвести.z Советы• Когда воспроизведение выбранно

29Запись/ВоспроизведениеОтмена функции Easy HandycamПовторно нажмите кнопку EASY A. Индикация исчезнет с экрана LCD.Параметры меню в режиме Easy Han

3• Видеокамера не является пылезащищенным, брызгозащищенным или водонепроницаемым устройством. См. “Об обращении с видеокамерой” (стр. 118).• Во избеж

30Записьb Примечания• Если по окончании записи индикатор ACCESS горит или мигает, это значит, что данные по-прежнему записываются на жесткий диск или

31Запись/ВоспроизведениеМожно записать фильмы на жесткий диск видеокамеры. Для получения информации о времени записи см. стр. 12.1 Переместите переклю

32Можно увеличить размер изображения максимум в 10 раз по сравнению с исходным размером с помощью рычага привода трансфокатора или кнопок масштабирова

33Запись/Воспроизведениеобъемный звук, возможно прослушивание реалистичного звука.• Во время записи/воспроизведения 5.1-канального звука на экране ото

343 Нажмите кнопку START/STOP для остановки записи фильма.Сделанные фото появляются одно за другим и сохраняются. Если индикатор исчез, значит, изобр

35Запись/Воспроизведениекарту памяти “Memory Stick Duo”, гнездо Memory Stick Duo или данные изображений.z Советы• Количество записываемых изображений

36Быстро движущиеся объекты или быстро протекающие действия, которые невозможно снять в обычных условиях съемки, можно снимать в режиме замедленной съ

37Запись/Воспроизведение1 Нажмите кнопку MANUAL для включения режима ручной настройки.С помощью кнопки MANUAL можно переключаться между автоматическим

38Запись/ВоспроизведениеВоспроизведение1 Поверните переключатель POWER E, чтобы включить видеокамеру.2 Отобразится необходимый экран INDEX.Нажмите (

39Запись/Воспроизведение1 : отображение фильмов, записанных с качеством изображения HD (высокой четкости).*2 : отображение фотографий, записанных на ж

4Изменение установки языка•Экранные дисплеи с сообщениями на языке той или иной страны используются для иллюстрации рабочего процесса. При необходимос

403 Начните воспроизведение.Для воспроизведения фильмов выберите на экране INDEX вкладку или .z Советы• Когда воспроизведение выбранного фильма выпол

41Запись/ВоспроизведениеНа индексном экране отобразятся обнаруженные портретные изображения.Можно начать воспроизведение фильма с выбранного портретно

42Можно эффективно использовать поиск изображений по дате.1 Переместите переключатель POWER, чтобы включить видеокамеру, и нажмите (ПРОСМОТР ИЗОБРАЖ

43Запись/ВоспроизведениеВоспроизведение изображения на экране телевизораМетод соединения и качество изображения (HD (высокой четкости)/SD (стандартной

44b Примечания• Устройство Handycam Station и видеокамера оснащены гнездами A/V OUT и COMPONENT OUT (стр. 123, 127). Подключите соединительный кабель

45Запись/ВоспроизведениеИзображения, записанные с качеством изображения HD (высокой четкости), воспроизводятся с качеством изображения HD (высокой чет

46Изображения, записанные с качеством изображения HD (высокой четкости), преобразуются в изображения с качеством изображения SD (стандартной четкости)

47Запись/ВоспроизведениеУстановка форматного соотношения в соответствии с подключенным телевизором (16:9/4:3)Установите для параметра [ТИП ЭКРАНА] зна

48Подключение к телевизору через видеомагнитофонПодключите видеокамеру к входному гнезду LINE IN видеомагнитофона с помощью соединительного кабеля A/V

49Запись/Воспроизведениеz Советы• При подключении видеокамеры к телевизору с использованием более чем одного типа кабеля для вывода изображений порядо

5Примечания по использованию видеокамеры Handycam с жестким дискомСохранение данных всех записанных изображений• Чтобы предотвратить потерю данных изо

50Сохранение изображенийЗаписанные изображения хранятся на встроенном жестком диске видеокамеры. Поскольку емкость внутреннего жесткого диска ограниче

51Запись/ВоспроизведениеСохранение изображений путем подключения видеокамеры к другим устройствамПерезапись на видеомагнитофон или устройства DVD/HDDП

52РедактированиеКатегория (ДРУГИЕ)Данная категория позволяет редактировать изображения, печатать их и подключать видеокамеру к компьютеру.УДАЛИТЬМожно

53Редактирование4 Выберите изображение для удаления.Выбранное изображение отмечено значком .Нажмите и удерживайте нажатым изображение на экране LCD дл

54Для удаления изображений с карты памяти “Memory Stick Duo” вставьте сначала карту памяти в видеокамеру.1 Нажмите (HOME) t (ДРУГИЕ) t [УДАЛИТЬ].2 Н

55РедактированиеРазделение фильмаНа жестком диске видеокамеры можно разделять фильмы.b Примечания• Фильмы нельзя разделять во время работы в режиме Ea

56Копирование фотоМожно копировать фото с жесткого диска на карту памяти “Memory Stick Duo”.Сначала вставьте карту памяти “Memory Stick Duo” в видеока

57Редактирование• Для копирования большого количества фото может потребоваться длительное время.• Невозможно скопировать фото с карты памяти “Memory S

58подтверждения выбора изображения. Нажмите для возврата к предыдущему экрану.4 Выберите t [ДА] t .Одновременное добавление всех фильмов, записанны

59Редактированиеотображается экран списка воспроизведения.z Советы• Качество изображения, которое необходимо воспроизвести, можно изменить, нажав (O

6Примечание относительно утилизации/передачи• При выполнении команды [ ФОРМАТ] (стр. 64) или форматировании жесткого диска видеокамеры данные с жестко

60Перезапись на видеомагнитофон или записывающие устройства DVD/HDDИзображения, воспроизводимые на видеокамере, можно перезаписать на другие записываю

61Редактированиекрасный штекеры (левый/правый аудио) и штекер S VIDEO (канал S VIDEO) соединительного кабеля A/V к кабелю S VIDEO (приобретается допол

62Печать записанных изображений (PictBridge-совместимый принтер)Фотографии можно напечатать с помощью PictBridge-совместимого принтера, не подключая в

63Редактирование6 Нажмите (OPTION), установите следующие параметры, затем нажмите .[КОПИИ]: указание количества копий неподвижных изображений для пе

64Использование носителя записиКатегория (УПРАВЛЕНИЕ HDD/ПАМЯТЬЮ)Эта категория позволяет использовать жесткий диск или карту памяти “Memory Stick Duo”

Использование носителя записи65b Примечания• Когда выбран параметр [ ФОРМАТ], не отключайте адаптер переменного тока.При форматировании все изображени

66Проверка данных о жестком дискеМожно отобразить данные о жестком диске и узнать приблизительный объем свободного пространства на нем.Нажмите (HOME)

Использование носителя записи675 После отображения сообщения [Завершено.] нажмите .b Примечания• Во время работы не подвергайте видеокамеру ударам ил

682 Нажмите кнопку (HOME) t (УПРАВЛЕНИЕ HDD/ПАМЯТЬЮ) t [ ФОРМАТ].Появится экран [ ФОРМАТ].3 Нажмите и удерживайте кнопку BACK LIGHT в течение неск

69Настройка видеокамерыНастройка видеокамерыДля чего можно использовать категорию (НАСТРОЙКИ) в HOME MENUДля удобства можно изменить функции записи и

7СодержаниеПрочтите перед работой с видеокамерой ...2Примечания по использованию видеокамеры Handycam с жестким диском ...

70НАСТР.ФИЛЬМА (стр. 71)НАСТ.ФОТО КАМ. (стр. 76)НАСТ.ПРОСМ.ИЗ. (стр. 80)НАСТ.ЗВУК/ИЗОБ*2 (стр. 81)НАСТ.ВЫВОДА (стр. 83)НАСТ.ЧАС/ ЯЗ. (стр. 84)Список э

71Настройка видеокамерыОБЩИЕ НАСТР. (стр. 84)Элементы Стр.РЕЖИМ ДЕМО84ЛАМПА ЗАПИСИ85КАЛИБРОВКА120АВТОВЫКЛ85ПУЛЬТ ДУ85СЕНС.ПАДЕН.85*1Эти элементы можно

72B HD SPЗапись в режиме стандартного качества(AVC HD 7 M (SP)).HD LPУвеличение времени записи (Долгоиграющее воспроизведение) (AVC HD 5 M (LP)).b При

73Настройка видеокамерыПри использовании для записи функции NightShot (стр. 35) или [SUPER NIGHTSHOT] (стр. 93) можно записать более четкие изображени

74Если запись выполняется при недостаточном освещении, то скорость затвора автоматически уменьшается до 1/25 секунды (установка по умолчанию - [ВКЛ]).

75Настройка видеокамеры– Когда видеокамера распознает оставшееся место на жестком диске, а переключатель POWER установлен в положение (фильм).– Если

76* Если лиц слишком много (максимальное количество приблизительно 100 лиц), поиск лиц останавливается.Для воспроизведения с указателя лиц см. стр. 41

77Настройка видеокамеры 4,6M ( )Четкая запись неподвижных изображений с форматным соотношением 16:9 (широкоэкранный).3,1M ( )Обеспечивается запись бол

78Если переключатель POWER установлен в положение (Фильм)*HDR-SR5E* Для размера изображения устанавливается фиксированное значение в зависимости от

79Настройка видеокамерыизображений (новый Enhanced Imaging Processor) обеспечивают разрешение фото, равное описанным размерам.B ПО ПОРЯДКУПоследовател

8Печать записанных изображений (PictBridge-совместимый принтер) ... 62Категория (УПРАВЛЕНИЕ HDD/ПАМЯТ

80НАСТ.ПРОСМ.ИЗ.(Элементы для настройки отображения)Нажмите 1, затем 2.Если элемент не отображается на экране, нажмите v/V, чтобы изменить страницу.Сп

81Настройка видеокамерыz Советы• отображается для изображения, записанного с помощью вспышки.• Код данных отображается на экране телевизора, если вид

82Можно отрегулировать яркость подсветки экрана LCD.B НОРМАЛЬНЫЙСтандартная яркость.ЯРЧЕПовышенная яркость экрана LCD.b Примечания• При подключении ви

83Настройка видеокамерыНАСТ.ВЫВОДА(Элементы, используемые при подключении других устройств)Нажмите 1, затем 2.Если элемент не отображается на экране,

84НАСТ.ЧАС/ ЯЗ.(Элементы для установки часов и языка)Нажмите 1, затем 2.Если элемент не отображается на экране, нажмите v/V, чтобы изменить страницу.С

85Настройка видеокамерыЗагорится расположенный на передней части камеры индикатор записи, поскольку значение по умолчанию [ВКЛ].См. стр. 120.B 5минЕсл

86Включение функций с помощью OPTION MENUМеню (OPTION) MENU отображается как всплывающее меню, которое появляется при нажатии правой кнопки мыши ком

87Настройка видеокамерыЭлементы записи в меню OPTION MENUЭлементы * Стр.Вкладка ФОКУСИРОВКА–88ТОЧЕЧН ФОКУС–89ТЕЛЕМАКРО–89ЭКСПОЗИЦИЯ–89ТОЧЕЧН.ЭКСП–90СД

88ДАТА/ВРЕМЯ–62РАЗМЕР–62УСТ.ИНТЕР.a 81* Элементы, которые также находятся в HOME MENU.** Элементы, которые также находятся в меню HOME MENU, но их наз

89Настройка видеокамерыz Советы• Фокусировку на объект выполнить проще, если передвигать рычаг привода трансфокатора в направлении T (телефото) для ре

9Примеры снимаемых объектов и решенияПроверка амплитуды удара в гольфеПолучение качественного снимка лыжного склона или пляжаB ПЛ.МЕДЛ.ЗАП...

901 Нажмите [РУЧНАЯ].Появится индикация .2 Отрегулируйте экспозицию, нажимая /.3 Нажмите .Для возврата к автоматической экспозиции нажмите [АВТО] t

91Настройка видеокамерыСВЕЧА ( )Выберите этот параметр для воспроизведения атмосферы при свете свечи.ВОСХОД+ЗАКАТ* ( )Выберите этот параметр для воспр

92B АВТОБаланс белого настраивается автоматически.УЛИЦА ( )Баланс белого регулируется в соответствии со следующими условиями записи:– на улице;– ночны

93Настройка видеокамерыИзображение будет записано с чувствительностью в 16 раз превышающей ее при записи NightShot, если для параметра [SUPER NIGHTSHO

94ПАСТЕЛЬИзображения отображаются в пастельных тонах.При записи звука можно выбрать уровень микрофона. Выберите [НИЗКИЙ], если необходимо записать вос

95Поиск и устранение неисправностейПоиск и устранение неисправностейПоиск и устранение неисправностейЕсли при использовании видеокамеры возникнут каки

96Кнопки не работают.• При работе в режиме Easy Handycam недоступны следующие кнопки/функции.– Кнопка BACK LIGHT (стр. 35)– Переключатель CAM CTRL (HD

97Поиск и устранение неисправностей• Вставьте батарейку в держатель так, чтобы ее полюса +/– совпали с обозначениями +/– в держателе (стр. 128).• Убер

98Батарейный блок быстро разряжается.• Слишком низкая или слишком высокая температура окружающей среды. Это не является неисправностью.• Батарейный бл

99Поиск и устранение неисправностейСм. также раздел “Memory Stick Duo” (стр. 98).При нажатии кнопки START/STOP или PHOTO изображения не записываются.•