Sony DAV-DZ810W Manuel d'utilisateur

©2006 Sony Corporation2-661-567-53(1)DVD Home TheatreSystemIstruzioni per l’usoDAV-DZ810W

10ITOperazioni preliminari – BASE –Prima di collegare i diffusori, montare il supporto sul diffusore.Per le istruzioni su come collegare i cavi dei di

100ITSpecifiche generaliRequisiti di alimentazione220 – 240 V CA, 50/60 HzConsumo energetico Acceso: 170 WStandby: 0,3 W (nel modo Risparmio energetic

Informazioni aggiuntive101ITAlbumSezione di una sequenza video o musicale su un CD dati contenente file JPEG o brani audio MP3.BranoSezione di una seq

102ITDTSTecnologia di compressione audio digitale sviluppata da Digital Theater Systems, Inc. Questa tecnologia è conforme al canale surround 5.1. Il

Informazioni aggiuntive103ITsegnali video sono compatibili con il formato DVI (Digital Visual Interface) corrente, quindi è possibile collegare le pre

104IT3)Per selezionare uno strato, vedere “Selezione di un’area di riproduzione su un Super Audio CD” (page 56).4)Per selezionare un’area, vedere “Sel

Informazioni aggiuntive105ITL’ortografia delle lingue è conforme allo standard ISO 639 1988 (E/F).Elenco dei codici di area per la protezioneElenco de

106ITPer ulteriori informazioni, consultare le pagine indicate fra parentesi.Pannello frontaleA "/1 (acceso/standby) (34)B Display del pannello f

Informazioni aggiuntive107ITDisplay del pannello frontaleIndicazioni visualizzate sul display del pannello frontaleA Si accende quando l’uscita HDMI O

108ITAmplificatore surroundA Indicatore POWER/ON LINE (24)B POWER (24)C Presa SS-TS56W (16)D Ingressi SPEAKER (16)SUR L SUR RSPEAKERSS-TS56WPOWERPOWER

Informazioni aggiuntive109ITUtilizzare il menu di controllo per selezionare una funzione e visualizzare informazioni correlate. Premere ripetutamente

11ITOperazioni preliminari – BASE –3 Estrarre il cavo del diffusore di una lunghezza pari a circa 700 mm. Ripiegarlo a circa 100 mm e attorcigliarlo.4

110IT1)Visualizza il numero della scena per i VIDEO CD (se la funzione PBC è attivata), il numero del brano per i VIDEO CD/Super Audio CD/CD e il nume

Informazioni aggiuntive111IT[DURATA/TESTO] (pagina 42)Consente di controllare il tempo trascorso e il tempo di riproduzione residuo.Consente di immett

112IT* Queste voci non vengono visualizzate durante la riproduzione di un CD DATI/DVD DATI contenente un file video in formato DivX.Suggerimento• L’in

Informazioni aggiuntive113ITIl display di impostazione DVD consente di impostare le seguenti opzioni.L’ordine con il quale sono riportate le opzioni p

114ITUtilizzando AMP MENU sul telecomando è possibile impostare le seguenti opzioni.* “ATTENUATE” potrebbe non essere visualizzato a seconda della fun

115ITNumerico16:9 844:3 LETTER BOX 844:3 PAN SCAN 84AALBUM 42Album 101AMP MENU 25, 36, 73Amplificatore surround 108ANGLE 54Ascolto del suono del telev

116ITOOPTICAL (Digital Out) 33ORIGINAL 51OSD 83PPannello frontale 106Pannello posteriore 106PICTURE NAVI 43, 60PLAY LIST 51Presentazione di diapositiv

12ITOperazioni preliminari – BASE –6 Collegare il cavo del ricevitore IR al diffusore e far scorrere il cavo intorno al perno.7 Collegare i cavi del d

Sony Corporation Printed in ChinaTelecomandoAMP MENU4) 7 (25, 36, 73, 114)ANGLE 5 (54)AUDIO3) ed (49)CLEAR ef (42, 68, 70, 83)D.TUNING wf (67)DISC S

13ITOperazioni preliminari – BASE –8 Far scorrere lentamente il diffusore verso il basso sul piedistallo.Nota• Evitare di fare impigliare il cavo del

14ITOperazioni preliminari – BASE –1 Fissare i distanziatori.2 Collegare l’amplificatore surround (base per diffusore) al diffusore surround utilizzan

15ITOperazioni preliminari – BASE –4 Collegare i cavi dei diffusori e il cavo del ricevitore IR all’amplificatore surround.5 Inserire i cavi nell’appo

16ITOperazioni preliminari – BASE –Di seguito è presentato il collegamento di base del sistema con i diffusori e il televisore. Per altri tipi di coll

17ITOperazioni preliminari – BASE –1 Collegamento dei diffusoriCavi necessariIl connettore e il cilindro colorato dei cavi dei diffusori sono dello st

18ITOperazioni preliminari – BASE –Si raccomanda di collegare il cavo SCART (EURO AV) alla presa EURO AV T OUTPUT (TO TV) del sistema.Se si effettua i

19ITOperazioni preliminari – BASE –Nota• Per evitare disturbi, non collocare l’antenna a telaio AM in prossimità del sistema o di altri apparecchi AV.

2ITSi dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art.2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n.548.3Per ridurre il rischio di incendi o di

20ITOperazioni preliminari – BASE –Posizionamento dei diffusoriPer ottenere un effetto surround ottimale, tutti i diffusori ad eccezione del subwoofer

21ITOperazioni preliminari – BASE –Suggerimento• Se la qualità della trasmissione è scadente, è possibile collegare i diffusori surround al sistema ut

22ITOperazioni preliminari – BASE –4 Premere senza inserire un disco.Appare il display di impostazione per la selezione della lingua desiderata per

23ITOperazioni preliminari – BASE –Viene avviata la calibrazione automatica.Nota• All’avvio di [CALIBRAZIONE AUTO] viene emesso un suono di prova ad a

24ITOperazioni preliminari – BASE –3 Premere X/x per selezionare [VERSIONE RAPIDA], quindi premere .Verrà visualizzato il display di impostazione rap

Operazioni preliminari – AVANZATO –25ITQuando si collega il cavo di alimentazione CA, sul display del pannello frontale viene visualizzata una dimostr

26IT1 Dotarsi di viti (non in dotazione) di dimensioni idonee per il foro situato sul retro di ciascun diffusore. Vedere le illustrazioni sotto riport

Operazioni preliminari – AVANZATO –27IT2 Inserire nella parete 2 viti disponibili in commercio in modo che fuoriescano di 4 mm.Le viti devono essere p

28ITScegliere un tipo di collegamento adatto alle prese sul televisore.Collegamento dei cavi video/HDMI*Invia l’immagine del DVD riprodotto al televis

Operazioni preliminari – AVANZATO –29ITA Collegamento a un televisore con cavo SCART (EURO AV) (non in dotazione).Si raccomanda di collegare il cavo S

3ITComplimenti! ...2Informazioni su questo manuale ...5Tipi di dischi riproducibili con il sistema ..

30ITIl televisore accetta segnali in formato progressivo?Il formato progressivo è un metodo di visualizzazione delle immagini televisive che riduce lo

Operazioni preliminari – AVANZATO –31ITSelezionare questa impostazione se l’immagine non risulta nitida selezionando PROGRESSIVE AUTO.Si noti che sele

32IT È possibile riprodurre l’audio attraverso i diffusori di questo sistema collegando le prese AUDIO OUT di un altro componente. Per il collegamento

Operazioni preliminari – AVANZATO –33ITAscolto dei suoni emessi da un apparecchio audio portatile attraverso il sistemaCollegare le prese di uscita au

34ITFunzionamento di baseA seconda del DVD VIDEO o VIDEO CD, alcune operazioni potrebbero essere diverse o non eseguibili.Fare riferimento alle istruz

35ITFunzionamento di base* Solo DVD VIDEO/DVD-RW/DVD-R. Il tasto funziona in tutti i casi tranne che per i file video DivX.**Solo DVD VIDEO/DVD-RW/DVD

36ITFunzionamento di baseModifica del livello di ingresso audio dagli apparecchi collegatiDurante l’ascolto dell’audio proveniente da un apparecchio c

37ITFunzionamento di baseNota• Se si utilizzano le prese LINE 1 (AUDIO IN) (connessione analogica) e LINE 1 (DIGITAL IN OPTICAL) (connessione digitale

38ITIl sistema consente di ottenere un effetto surround ottimale semplicemente selezionando uno dei campi sonori preprogrammati, che permettono di pot

Regolazioni audio39ITx Dolby Pro Logic II MOVIE/MUSICLa tecnologia Dolby Pro Logic II crea cinque canali di uscita a banda piena da sorgenti a 2 canal

4ITRiproduzione di VIDEO CD con funzioni PBC (Ver.2.0)... 65(Riproduzione PBC)Funzioni del sintonizzatorePreselezione de

40ITUso esclusivo dei diffusori anteriori e del subwooferx 2 CHANNEL STEREOIn questo modo l’audio viene riprodotto dai diffusori anteriori sinistro e

Funzioni per la riproduzione dei dischi41ITQuesto sistema consente di individuare rapidamente un punto specifico di un disco monitorando la sequenza v

42ITÈ possibile eseguire ricerche all’interno di un DVD per titolo o capitolo, e all’interno di un VIDEO CD/Super Audio CD/CD/CD DATI/DVD DATI per bra

Funzioni per la riproduzione dei dischi43ITSuggerimento• Se il display del menu di controllo è disattivato, è possibile ricercare un capitolo (DVD VID

44ITPer tornare al modo di riproduzione normale durante l’impostazionePremere O RETURN o DISPLAY.Nota• A seconda del disco, potrebbe non essere poss

Funzioni per la riproduzione dei dischi45IT• La funzione di ripristino non è disponibile durante la riproduzione programmata e la riproduzione in ordi

46IT5 Selezionare il brano che si desidera programmare.Ad esempio, selezionare il brano [02].Premere X/x per selezionare [02] sotto [T], quindi premer

Funzioni per la riproduzione dei dischi47ITIl sistema consente di riprodurre i brani “in ordine casuale”. Eseguendo più volte questa “operazione ” l’o

48ITÈ possibile riprodurre ripetutamente tutti i titoli, brani o album presenti su un disco, oppure un singolo titolo, capitolo, brano o album.È possi

Funzioni per la riproduzione dei dischi49ITUn DVD è suddiviso in varie sezioni, che compongono una sequenza video o musicale. Tali sezioni vengono chi

5IT• Le istruzioni fornite in questo manuale descrivono i comandi sul telecomando. È possibile utilizzare anche i comandi sul sistema se questi hanno

50IT• [1: SECONDARIO] (audio secondario)• [1: PRINCIPALE+SECONDARIO] (audio principale e secondario)•[2: PRINCIPALE]• [2: SECONDARIO]• [2: PRINCIPALE+

Funzioni per la riproduzione dei dischi51ITInformazioni sui segnali audioI segnali audio registrati su un disco contengono gli elementi audio (canali)

52ITVisualizzazione del tempo di riproduzione e del tempo residuo sul display del pannello frontaleÈ possibile visualizzare informazioni relative a un

Funzioni per la riproduzione dei dischi53IT2 Premere DISPLAY più volte per cambiare le informazioni sulla durata.Il display e i tipi di tempo che è po

54IT* Appare nei seguenti casi:– durante la riproduzione di un brano audio MP3 salvata su un CD DATI/DVD DATI.– durante la riproduzione di un file vid

Funzioni per la riproduzione dei dischi55ITSe su un disco sono registrati i sottotitoli, è possibile attivare o disattivare la visualizzazione dei sot

56ITSelezione di un’area di riproduzione su un Super Audio CD a 2 canali + multicanaleAlcuni Super Audio CD comprendono un’area di riproduzione a 2 ca

Funzioni per la riproduzione dei dischi57ITCosa indicano le sigle MP3/JPEG?MP3 è una tecnologia di compressione conforme alle specifiche ISO/MPEG. JPE

58ITx Struttura del contenuto del discoQuando si inserisce un CD DATI o DVD DATI e si preme H, i brani (o i file) numerati vengono riprodotti in seque

Funzioni per la riproduzione dei dischi59ITSelezione di un brano audio MP3 o di un album1 Caricare un CD DATI o DVD DATI.Verranno visualizzati gli alb

6ITI loghi “DVD+RW”, “DVD-RW”, “DVD+R”,“DVD VIDEO” e “CD” sono marchi di fabbrica.Nota sui CD/DVDIl sistema è in grado di riprodurre CD-ROM/CD-R/CD-RW

60ITx Durante la selezione di un’immaginePremere PICTURE NAVI.Le immagini dei file nell’album verranno visualizzate in 16 schermate secondarie.Premere

Funzioni per la riproduzione dei dischi61ITDopo aver memorizzato i file JPEG e MP3 nello stesso album su un CD DATI o DVD DATI, è possibile riprodurre

62IT2 Premere X/x per selezionare [INTERVALLO], quindi premere .Verranno visualizzate le opzioni relative a [INTERVALLO].3 Premere X/x per selezion

Funzioni per la riproduzione dei dischi63ITInformazioni sui file video DivXDivX® è una tecnologia di compressione per file video sviluppata da DivX, I

64IT2 Premere X/x per selezionare l’album desiderato.3 Premere H.Il sistema avvia automaticamente la riproduzione dell’album selezionato.Per informazi

Funzioni per la riproduzione dei dischi65ITLe funzioni di riproduzione PBC (Playback Control, controllo della riproduzione) consentono di svolgere sem

66ITÈ possibile preselezionare 20 stazioni FM e 10 stazioni AM. Prima della sintonizzazione, si raccomanda di abbassare il volume al minimo.1 Premere

Funzioni del sintonizzatore67ITPer prima cosa è necessario memorizzare le stazioni radio sul sistema (vedere “Preselezione delle stazioni radio” (page

68ITIn caso di errorePremere C/c ripetutamente finché il carattere da modificare non lampeggerà, quindi premere X/x per selezionare il carattere desid

Altre operazioni69ITIl telefono consente di controllare il televisore con il telecomando in dotazione, regolandone il segnale.Nota• Quando si sostitui

7ITNote sui CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RWIn alcuni casi, i CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW non possono essere riprodotti su questo sistema

70IT- serve a selezionare un canale con numero superiore a 10 (ad esempio, per il canale 25, premere -, quindi 2 e 5).Nota• Può capitare che non sia p

Altre operazioni71IT* Eccetto per i modelli destinati al Nord America.Uso della funzione THEATRE SYNCPuntare il telecomando in direzione del televisor

72ITPotenziamento dei bassiIl sistema consente di potenziare i bassi.Premere DYNAMIC BASS.I bassi vengono rinforzati.Per disattivare l’effetto sonoroP

Altre operazioni73ITÈ possibile impostare la luminosità del display del pannello frontale scegliendo fra 2 livelli.1 Premere AMP MENU.2 Premere ripetu

74ITÈ possibile impostare 2 tipi di restrizione per controllare la riproduzione di un disco.• Protezione personalizzataConsente di impostare delle res

Impostazioni e regolazioni avanzate75ITDisattivazione della funzione Protezione personalizzata1 Eseguire i punti da 1 a 3 della sezione “Blocco della

76IT4 Immettere o reimmettere una password di 4 cifre utilizzando i tasti numerici, quindi premere .Verrà visualizzata la schermata per l’impostazion

Impostazioni e regolazioni avanzate77ITripristino della riproduzione viene annullato, il livello torna al livello precedente.Modifica della password1

78IT5 Premere C/c per selezionare un’impostazione.• [STANDARD (SENZA FILI)]: per l’installazione dei diffusori anteriore e centrale, collegando il sis

Impostazioni e regolazioni avanzate79ITI diffusori possono essere installati anche come indicato di seguito. Collegare i diffusori* (impedenza 3,0 ohm

8ITinoltre le istruzioni fornite con i DVD o i VIDEO CD.CopyrightQuesto prodotto si basa su una tecnologia di protezione del copyright tutelata da bre

80ITD. C. A. C. (Digital Cinema Auto Calibration) consente di impostare automaticamente l’audio surround più adatto.Nota• All’avvio di [CALIBRAZIONE A

Impostazioni e regolazioni avanzate81ITNota• Non rimanere nell’area di misurazione e non produrre rumori durante la calibrazione (circa un minuto), on

82ITUtilizzando il display di impostazione, è possibile apportare modifiche ad alcuni elementi, come immagine e suono.Per un elenco completo delle voc

Impostazioni e regolazioni avanzate83ITRipristino di tutte le impostazioni di [IMPOSTAZIONE]1 Selezionare [REIMPOSTA] al punto 3 e premere .2 Selezion

84ITNota• Se in [MENU], [AUDIO] o [SOTTOTITOLO] si seleziona una lingua non registrata sul DVD VIDEO, verrà automaticamente selezionata una delle ling

Impostazioni e regolazioni avanzate85ITNota• A seconda delle caratteristiche del DVD, potrebbe essere impostata automaticamente l’opzione [4:3 LETTER

86ITx [LINE]Seleziona il metodo di uscita per i segnali video dalla presa EURO AV T OUTPUT (TO TV) sul pannello posteriore del sistema.Nota• Se il tel

Impostazioni e regolazioni avanzate87ITQuesto menu consente di impostare opzioni relative alla riproduzione e di scegliere altre opzioni personalizzat

88ITNota• Se il sistema è collegato a un televisore che non è compatibile con i segnali DOLBY DIGITAL/DTS (Digital Theater System) e viene selezionato

Impostazioni e regolazioni avanzate89ITNota• Quando si seleziona una voce, il suono viene momentaneamente interrotto.• Se si cambia l’impostazione [FO

9ITOperazioni preliminari – BASE –Vedere Disimballaggio nelle Specifiche tecniche, pagina 99.Inserimento delle batterie nel telecomandoÈ possibile con

90IT* Quando si esegue l’impostazione rapida (pagina 21), le impostazioni predefinite vengono modificate.** Da 0,0 a 6,9 metri per i modelli destinati

Impostazioni e regolazioni avanzate91ITRegolazione del livello dei diffusori utilizzando il segnale di prova1 Premere DISPLAY quando il sistema è ne

92ITAlimentazione• La sostituzione del cavo di alimentazione CA deve essere eseguita solo presso i centri di assistenza qualificati.• L’apparecchio no

Informazioni aggiuntive93ITTrattamento dei dischi• Per mantenere i dischi puliti, impugnarli sul bordo. Evitare di toccarne la superficie.• Non applic

94IT• L’ingresso video del televisore non è impostato in modo da consentire la visualizzazione delle immagini del sistema.• Verificare il metodo di us

Informazioni aggiuntive95IT• L’uscita HDMI OUT è collegata a un dispositivo DVI (Digital Visual Interface) (le prese DVI non accettano segnali audio).

96ITstazioni memorizzate). Preselezionare le stazioni (pagina 66).• Premere DISPLAY per visualizzare la frequenza sul display del pannello frontale.Il

Informazioni aggiuntive97ITNel modo di arresto, premere x sul sistema o sul telecomando, quindi avviare la riproduzione (pagina 44).• Sullo schermo de

98ITSe è stata attivata la funzione di autodiagnosi per impedire il verificarsi di problemi di funzionamento del sistema, sul display del pannello fro

Informazioni aggiuntive99ITSezione amplificatoreModo stereo (nominale) 108 W + 108 W (3 ohm a 1 kHz, 1% THD)Modo surround (riferimento) Potenza di usc