Sony RDR-GX350 Manuel d'utilisateur

3-113-758-42(1)© 2007 Sony CorporationRDR-GX350DVD RecorderGebruiksaanwijzingMeer nuttige hints, tips en informatie over Sony produkten en services zi

10"DVD VIDEO" en "CD" zijn handelsmerken.DivX, DivX Certified en daaraan verbonden logo's zijn handelsmerken van DivX, Inc. e

100b Opmerkingen• Het is mogelijk dat bepaalde instellingen niet beschikbaar zijn, afhankelijk van het aangesloten apparaat.• Wanneer een DVI-apparaat

101Instellingen en afstellingenBedieningsstandVerandert de bedieningsstand van de recorder om storing te voorkomen met een andere DVD-recorder of -spe

102Aanvullende informatieProblemen oplossenAls u problemen ondervindt bij het gebruik van deze recorder, probeert u deze eerst zelf op te lossen aan d

103Aanvullende informatieEr is geen beeld of alleen beeldruis bij aansluiting op de HDMI OUT aansluiting., Probeer het volgende: 1Schakel de recorder

104Het beeld vult niet het hele scherm ondanks dat de beeldverhouding is ingesteld bij "TV-type" op het "Weergave" instelscherm.,

105Aanvullende informatieEen ander geluidsspoor kan niet worden opgenomen of weergegeven., Wanneer u opneemt vanaf aangesloten apparatuur, stelt u &qu

106De hoeken kunnen niet worden gewijzigd., Er zijn geen meervoudige hoeken opgenomen op de DVD VIDEO., U probeert de hoeken te wijzigen terwijl "

107Aanvullende informatieDe opname met de timer is niet voltooid of is niet bij het begin begonnen., Tijdens de opname is een stroomstoring opgetreden

108De klok is gestopt., Stel de klok opnieuw in (pagina 82)., De klok is stil blijven staan als gevolg van een stroomstoring die langer heeft geduurd

109Aanvullende informatieDe disclade gaat niet open en "TRAYLOCKED" verschijnt in de display op het voorpaneel., Neem contact op met uw Sony

11Maximaal opneembaar aantal titelsOpmerking over de weergave van DVD VIDEO's/VIDEO CD'sSommige afspeelfuncties van DVD VIDEO's/VIDEO C

110Opmerkingen bij deze recorderWerking• Als u de recorder direct van een koude naar een warme omgeving verplaatst of als de recorder in een zeer voch

111Aanvullende informatieTechnische gegevensSysteemLaser: HalfgeleiderlaserKanalen:PAL/SECAM (B/G, D/K, I, L)VHF: E2 tot E12, R1 tot R12, F2 tot F10,

112Meegeleverd toebehoren:Netsnoer (1)Antennekabel (1)Afstandsbediening (1)R6 (AA-formaat) batterijen (2)Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens

113Aanvullende informatieOpmerking over Multi-sessie-/BorderdiscsAls audiotracks en beelden in de muziek-CD-indeling of video-CD-indeling zijn opgenom

114Onderdelen en bedieningselementenZie de pagina's tussen haakjes voor meer informatie.A [/1 (aan/stand-by) toets (23)B Z (openen/sluiten) toets

115Aanvullende informatieA [/1 (aan/stand-by) toets (23)B (afstandsbedieningssensor) (21)C Disclade (32)D Display op het voorpaneel (116)E Z (openen/

116A SYNCHRO REC indicator (55)B Toont het volgende:• Speelduur• Huidige titel/track en huidig hoofdstuk/indexnummer• Opnameduur/opnamestand•Klok• Pro

117Aanvullende informatieTaalcodelijstVoor meer informatie, zie pagina 92.Taalspelling conform ISO 639: 1988 (E/F) norm.Nummer Taal (code)Nummer Taal

118Landcode/gebiedcodeVoor meer informatie, zie pagina 97.Nummer Gebied (code) Nummer Gebied (code)011801210120020502180301031203140411060906180405081

119IndexDe tekst tussen aanhalingstekens verschijnt als schermweergavetekst.Cijfers"16:9" 96"4:3 Letter Box" 96"4:3 Pan Scan&

12b Opmerkingen• Merk op dat sommige DVD+RW's/DVD+R's, DVD-RW's/DVD-R's, DVD-RAM's of CD-RW's/CD-R's niet met deze

120E"Eenm.oversl." 54Eéntoetsweergave 17, 59"Externe Audio" 90F"Finaliseren" 42Finaliseren 42Finaliseren ongedaan maken

121RREC 33REC MODE 46REC STOP 33Regiocode 11"Registratie Code" 101Resterende duur 34, 38"RGB" 88, 89Roteren 80SS VIDEO 16Satelliet

122

123

Sony Corporation Printed in Hungary

13Aansluitingen en instellingenAansluitingen en instellingenDe recorder aansluitenVolg stap 1 tot 6 om de recorder aan te sluiten en in te stellen. Sl

14Stap 1: Antennekabel aansluitenVolg de onderstaande procedure om de antennekabel aan te sluiten.1 Koppel de antennekabel los van de televisie, en sl

15Aansluitingen en instellingenStap 2: De videokabels/HDMI-kabel aansluitenSelecteer een van de patronen, A tot en met E, afhankelijk van de ingangsaa

16A SCART ingangAls u "LINE 3 Uitgang" instelt op "S-Video" of "RGB" op het "Video In/Uit" instelscherm (pagin

17Aansluitingen en instellingenb Opmerkingen• Verbind de recorder en de televisie niet met meer dan één soort videokabel tegelijk.• Maak de aansluitin

18Door Sony-componenten die compatibel zijn met HDMI-regeling aan te sluiten door middel van een HDMI-kabel (niet meegeleverd), wordt de bediening als

19Aansluitingen en instellingenStap 3: De audiokabels/HDMI-kabel aansluitenSelecteer een van de aansluitmethoden, A of B, afhankelijk van de ingangsaa

2WAARSCHUWINGOm de kans op brand of elektrische schokken te verkleinen, mag u het apparaat niet blootstellen aan regen of vocht.Om elektrocutie te ver

20B Audio L/R-ingangen Deze aansluiting gebruikt de twee luidsprekers van uw televisie of audiocomponent voor de geluidsweergave. z TipRaadpleeg de ge

21Aansluitingen en instellingenStap 5: De afstandsbediening klaarmakenU kunt de recorder bedienen met de meegeleverde afstandsbediening. Plaats twee R

22Codenummers van bedienbare TV'sAls er meer dan één codenummer is vermeld, voert u deze één voor één in tot u het juiste codenummer voor de tele

23Aansluitingen en instellingenU kunt de programmaposities van de recorder veranderen met behulp van de cijfertoetsen.Voorbeeld: voor kanaal 50Druk op

24Automatisch ZoekenAls u een televisie aansluit op deze recorder zonder gebruikmaking van SMARTLINK, selecteert u "Auto Scan". Selecteer ve

25Aansluitingen en instellingenHet ShowView®-systeem instellenAls onderdeel van het instellen van uw recorder moeten de programmaposities van de telev

26Een videorecorder of andere apparatuur aansluitenTrek eerst de stekker van de recorder uit het stopcontact alvorens een videorecorder of een soortge

27Aansluitingen en instellingenSluit een videorecorder of soortgelijk opnameapparaat aan op de LINE 2 IN aansluitingen van deze recorder. Wanneer de a

28Satelliet- of digitale tuner aansluitenSluit een satelliet- of digitale tuner aan op deze recorder via de LINE 1/DECODER aansluiting. Koppel het net

29Aansluitingen en instellingenEen externe decoder aansluitenU kunt programma's bekijken en opnemen via een externe decoder (analoge decoder voor

3Voorzorgs-maatregelenUit tests is gebleken dat dit toestel voldoet aan de limieten vermeld in de EMC-richtlijn als een verbindingskabel van minder da

30Om analoge programma's van PAY-TV/Canal Plus te bekijken of op te nemen, stelt u de recorder in op het ontvangen van de programmaposities met b

31Aansluitingen en instellingen11Selecteer "Volgende menu" en druk op ENTER.12Selecteer uw land/gebied en druk daarna op ENTER.13Selecteer d

32Acht basisbedieningen— Een kennismaking met uw DVD-recorder1. Een disc plaatsen1 Druk op Z (openen/sluiten) en plaats een disc in de disclade.2 Druk

33Acht basisbedieningen — Een kennismaking met uw DVD-recorder2. Een programma opnemenDit hoofdstuk beschrijft de basisbedieningen voor het opnemen va

34b Opmerkingen• Als u tijdens het opnemen op de [/1 toets drukt, stopt de recorder met opnemen en wordt deze uitgeschakeld.• Nadat op de z REC toets

35Acht basisbedieningen — Een kennismaking met uw DVD-recorder3. Het opgenomen programma afspelen (titellijst)Als u een opgenomen titel wilt afspelen,

36D Titelinformatie:Beeldt het titelnummer, de titelminiatuur (weergavebeeld voor de geselecteerde titel, stilstaande beelden voor de overige titels),

37Acht basisbedieningen — Een kennismaking met uw DVD-recorderb Opmerkingen• Het is mogelijk dat bij DVD's die op andere DVD-recorders zijn gemaa

38Tijdens weergaveVoorbeeld: DVD-R in de Video-modusA WeergavestatusB Geeft aan dat hervattingsweergave beschikbaar is (pagina 59).C Huidig geselectee

39Acht basisbedieningen — Een kennismaking met uw DVD-recorder5. De naam van een opgenomen programma veranderenU kunt een DVD, een titel of een progra

4Deze handleiding• In deze handleiding wordt "disc" gebruikt voor de DVD's of CD's, tenzij anders in de tekst of in de illustratie

409 Druk op x (of selecteer "OK" en druk daarna op ENTER).Om de instelling te annuleren, drukt u op O RETURN.6. Een disc benoemen en beveili

41Acht basisbedieningen — Een kennismaking met uw DVD-recorder3 Selecteer "Basis" en druk op ENTER.4 Selecteer "Voer Discnaam in"

427. Een disc afspelen op andere DVD-apparatuur (Finaliseren)Finaliseren is noodzakelijk als u discs die u met deze recorder heeft opgenomen, wilt afs

43Acht basisbedieningen — Een kennismaking met uw DVD-recorder3 Selecteer "Finaliseren" en druk op ENTER.4 Selecteer "Finaliseren"

443 Selecteer "Finaliseren" en druk op ENTER.4 Selecteer "Definaliseren" en druk op ENTER.5 Selecteer "Start" en druk op

45Acht basisbedieningen — Een kennismaking met uw DVD-recorder3 Selecteer "Formatteren" en druk op ENTER.4 Kies een item en druk op ENTER.&q

46TimeropnameVóór het opnemenVoordat u begint op te nemen…• Controleer of er voldoende discruimte beschikbaar is voor de opname (pagina 37). Bij DVD+R

47Timeropnameb Opmerkingen• De onderstaande situaties kunnen leiden tot kleine fouten in de opnameduur.– Een programma dat slecht wordt ontvangen of e

48Timeropname (Standaard/ShowView)U kunt de timer instellen op maximaal 32 programma's (8 programma's bij gebruik van de VPS/PDC functie) to

49Timeropname• Als u gedetailleerde instellingen wilt maken, selecteert u "Details" en drukt u op ENTER. Kies een item met M/m en stel het i

5InhoudspgaveWAARSCHUWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Voorzorgsmaatregelen . . . . . .

50b Opmerkingen• Controleer of de klok juist is ingesteld voordat u het opnemen met de timer instelt. Als u dit niet doet, kunt u niet opnemen met de

51Timeropname4 Voer het ShowView-programmanummer in met </M/m/, of de cijfertoetsen.• Als u gedetailleerde instellingen wilt maken, selecteert u &q

52U kunt de beeldkwaliteit instellen door een voorkeursinstelling te kiezen. U kunt de beeldkwaliteit tevens instellen door gedetailleerde instellinge

53Timeropname"Wit AGC": Schakel in voor het automatisch instellen van het witniveau."Witverbetering": Stelt de intensiteit van het

543 Kies een optie en druk op ENTER."Aanpassen": Om de timerinstelling te veranderen. Kies een item met </, en verander de instellingen m

55TimeropnameOpnemen vanaf aangesloten apparatuurU kunt de recorder zo instellen dat programma's van aangesloten apparatuur met een timerfunctie

56b Opmerkingen• De recorder begint alleen met opnemen nadat een videosignaal van het aangesloten apparaat is waargenomen. Het begin van het programma

57Timeropname7 Druk op de pauze-/weergavetoets op de aangesloten apparatuur om de weergavepauzestand te beëindigen.De aangesloten apparatuur begint me

58WeergevenHet opgenomen programma of een DVD weergeven* Alleen DivX-videobestanden1 Plaats een disc.• Zie "1. Een disc plaatsen" op pagina

59WeergevenDe opnamehoek veranderenAls een scène onder meerdere opnamehoeken op de disc is opgenomen, wordt " " afgebeeld op het scherm. Dru

6Timeropname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Vóór het opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60Om de positie van de onderstaande toetsen te controleren, raadpleegt u de afbeelding op pagina 58.WeergavemogelijkhedenToetsenHandelingAUDIO* Alleen

61Weergevenb Opmerkingen• De opnamehoek en ondertiteling kunnen niet worden veranderd voor titels opgenomen op deze recorder.• JPEG-beeldbestanden gem

621 Druk op PLAY MODE tijdens het afspelen.Het "Weergavefunctie" menu verschijnt.2 Selecteer "A-B herhalen" en druk op ENTER."

63Weergeven* Alleen gefinaliseerde discsU kunt de inhoud van een disc in de gewenste volgorde weergeven door zelf de volgorde van de titels/hoofdstukk

641 Druk tijdens het weergeven of in de pauzestand op SYSTEM MENU.Het systeemmenu verschijnt.2 Selecteer "Beeldinstellingen" en druk op ENTE

65Weergeven"Zwartverbetering": Selecteert het zwartniveau (instelniveau) voor de videosignalen.Selecteer "ON" om het zwartniveau t

663 Selecteer een zoekmethode en druk daarna op ENTER."Zoeken op tijd" (voor DVD's/DATA DVD's*1/DATA CD's*1/VIDEO CD's*2

67Wissen en bewerkenWissen en bewerkenVóór het bewerkenDeze recorder biedt verschillende bewerkingsmogelijkheden voor diverse disctypen.b Opmerkingen•

68Ruimte vrijmaken op de discOm discruimte vrij te maken op een DVD+RW of DVD-RW (Video-modus), wist u de titel met het hoogste nummer in de titellijs

69Wissen en bewerken• "A-B wissen": Wist een deel van de titel (pagina 69).• "Splitsen": Splitst één titel in twee titels (pagina

7JPEG-beeldbestanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78De "Fotoalbum" lijst gebruiken . . . . . . . . . .

70Een hoofdstuk wissen en bewerkenU kunt afzonderlijke hoofdstukken binnen een titel bewerken. Als u een DVD-RW/DVD-R (VR-modus) wilt bewerken zonder

71Wissen en bewerken1 Kies "Een hoofdstuk wissen en bewerken" in stap 4 van "Wissen".2 Kies het hoofdstuk met </,, en druk daar

721 Druk op TITLE LIST.Schakel over naar de playlist (pagina 68).2 Selecteer een titel voor de playlist en druk daarna op ,.Het submenu verschijnt.3 S

73Wissen en bewerken1 Druk op TITLE LIST.Schakel over naar de playlist (pagina 68).2 Selecteer de playlist waarin het hoofdstuk zit dat u wilt bewerke

74AudiotracksAudiotracks vanaf een CD/DVD weergevenU kunt audiotracks op CD's, DATA DVD's (DVD-ROM's/DVD+RW's/DVD+R's/DVD-RW&

75AudiotracksOpmerkingen over het afspelen van DTS-audiosignalen op een CD• Bij het afspelen van DTS-gecodeerde CD's, zal buitensporige ruis hoor

76U kunt de inhoud van een album of disc in de gewenste volgorde weergeven door zelf de volgorde van de albums/tracks op een disc te bepalen en zo uw

77AudiotracksZoeken naar een audiotrackU kunt op een disc zoeken naar een album of track. Aangezien aan albums en tracks unieke nummers zijn toegeweze

78JPEG-beeldbestandenDe "Fotoalbum" lijst gebruikenU kunt de JPEG-beeldbestanden op DATA DVD's/DATA CD's weergeven met behulp van

79JPEG-beeldbestandenC Submenu:Druk op , om het submenu af te beelden.In het submenu staan alleen opties die van toepassing zijn op het geselecteerde

8Overzicht van disctypesOpneembare en afspeelbare discsType DisclogoPictogram gebruikt in deze gebruiks-aanwijzingFormatteren (nieuwe discs)Compatibil

801 Voer de stappen 1 t/m 3 uit van "De "Fotoalbum" lijst gebruiken".De "Fotoalbum" lijst wordt afgebeeld.Schakelen zono

81Instellingen en afstellingenInstellingen en afstellingenDiscinstellingen (Disc Setup)Op het "Disc Setup" instelscherm kunt u instellingen

82Recorderinstellingen (Basis)Het "Basis" instelscherm helpt u bij het maken van de klokinstelling en andere instellingen die betrekking heb

83Instellingen en afstellingen5 Druk op M/m om de dag in te stellen en druk op ,.Stel achtereenvolgens de maand, het jaar, de uren en de minuten in. D

84Antenne-ontvangstinstellingen (Tuner)Het "Tuner" instelscherm helpt u bij het maken van de instellingen voor de tuner en programmaposities

85Instellingen en afstellingen4 Druk op ./> om de programmapositie te selecteren.5 Kies het item dat u wilt veranderen met M/m en verander de inste

86Beschikbare kanalen* Als u uitzendingen in Frankrijk wilt ontvangen, selecteert u "L".Afstemmen op de Franse CATV-kanalenDeze recorder kan

87Instellingen en afstellingenNadat de programmaposities ingesteld zijn kunt u de volgorde van elke programmapositie in de afgebeelde lijst wijzigen.1

88Video-instellingen (Video In/Uit)Met de "Video In/Uit" instellingen kunt u items instellen die betrekking hebben op het beeld, zoals de gr

89Instellingen en afstellingenLINE 1 IngangHiermee selecteert u een video-ingangssignaal voor de LINE 1/DECODER aansluiting. Het beeld is niet scherp

9Geschikte disctypes (per april 2007)• 8x-speed of tragere DVD+RW's• 6x-speed of tragere DVD-RW's (Ver.1.1, Ver.1.2 met CPRM*2)• 16x-speed o

90Tuner NiveauAls het weergavegeluid is vervormd, stelt u dit item in op "Gecomprimeerd". De recorder verlaagt het geluidsniveau.Deze functi

91Instellingen en afstellingenDolby Digital Uit (alleen DVD's)Hiermee kiest u het Dolby Digital signaal.b OpmerkingAls de HDMI OUT aansluiting wo

92Audio DRC (Dynamic Range Control) (alleen DVD's)Hiermee kunt u, bij weergave van een DVD die voldoet aan de Audio DRC-norm, het dynamische bere

93Instellingen en afstellingenTaal AutomatischDe "Taal Automatisch" functie is beschikbaar wanneer "Audio Taal" en "Taal Onde

94Opnameduur voor DVD's*1Audiosignalen worden opgenomen in 48kHz PCM-formaat en videosignalen worden opgenomen in de HQ-functie. Wanneer u een tw

95Instellingen en afstellingenz TipDe audiosignalen worden opgenomen in het Dolby Digital 2-kanalen formaat (behalve in de PCM-functie).ResolutieHet e

96Weergave-instellingen (Weergave)Op het "Weergave" instelscherm kunt u instellingen maken die betrekking hebben op de weergave.1 Druk op SY

97Instellingen en afstellingenPauzestandHiermee selecteert u de beeldkwaliteit in de pauzestand.Naadloze Weergave (alleen DVD-RW/DVD-R in de VR-modus)

989Selecteer het niveau.Hoe lager de waarde, hoe strenger de beperking.Discs met een hogere waarde dan het ingestelde niveau, zullen niet worden afges

99Instellingen en afstellingenBeeldresolutieHiermee selecteert u het type videosignalen dat via de HDMI OUT aansluiting wordt uitgevoerd. Als het beel