Sony SLV-D970PB Manuel d'utilisateur

2-585-818-14 (1) FRDVD Player/Video Cassette RecorderMode d’emploiSLV-D990P BSLV-D970P B© 2005 Sony CorporationPAL SECAM

10Préparation de la télécommandeEtape 2 : Préparation de la télécommandeRemarques• En mode d’utilisation normale, l’autonomie des piles est de trois à

100Lecture de fichiers vidéo DivX® (SLV-D990P B seulement)Pour passer à la page suivante ou revenir à la précédenteAppuyez sur b ou B.Pour revenir à l

101Lecture de fichiers vidéo DivX® (SLV-D990P B seulement)Autres opérations du lecteur DVDOrdre de lecture des fichiers vidéo DivXL’ordre de lecture d

102Lecture de CD vidéo avec fonctions « PBC Oui/Non »Lecture de CD vidéo avec fonctions « PBC Oui/Non » La fonction PBC (commande de lecture) permet

103Lecture de CD vidéo avec fonctions « PBC Oui/Non »Autres opérations du lecteur DVDPour revenir au menuAppuyez sur O RETURN.Lecture en mode « PBC No

104Enregistrement Programmé ImmédiatAutres opérations du magnétoscopeEnregistrement Programmé Immédiat Après avoir lancé l’enregistrement, vous pouvez

105Enregistrement Programmé ImmédiatAutres opérations du magnétoscopePour augmenter la duréeAppuyez plusieurs fois sur z REC pour sélectionner une nou

106Enregistrement de programmes stéréo et bilinguesEnregistrement de programmes stéréo et bilingues Avec le système ZWEITON (son stéréo allemand)Ce ma

107Enregistrement de programmes stéréo et bilinguesAutres opérations du magnétoscopeAvec le système NICAMCe magnétoscope capte et enregistre des émiss

108Enregistrement de programmes stéréo et bilinguesComment est enregistré le son sur une cassette vidéoLe magnétoscope enregistre le son sur deux pist

109Recherche à l’aide de la fonction d’indexAutres opérations du magnétoscopeRecherche à l’aide de la fonction d’indexPour localiser un enregistrement

Préparation11Préparation de la télécommandeContrôle d’autres téléviseurs à l’aide de la télécommandeLa télécommande est préprogrammée pour commander d

110Recherche à l’aide de la fonction d’indexPour localiser un enregistrement (Recherche d’index)Pour arrêter la rechercheAppuyez sur x.Remarque• Aucun

111Réglage de l’image (alignement)Autres opérations du magnétoscopeRéglage de l’image (alignement) Réglage de l’alignementBien que le magnétoscope règ

112Réglage de l’image (alignement)2Appuyez sur V/v pour sélectionner « Réglages Utilisateur », puis appuyez sur ENTER.3Appuyez sur V/v pour sélectionn

113Modification des options de menuAutres opérations du magnétoscopeModification des options de menu 1Appuyez sur SET UP alors que le lecteur DVD est

114Modification des options de menuChoix de menuLes réglages par défaut sont indiqués en caractères gras.OPTIONREGLAGE DE LA FONCTION VIDEORemarques•

115MontageAutres opérations du magnétoscopeMontage Comment effectuer le raccordement pour enregistrer sur ce magnétoscopeRaccordez les sorties de lign

116MontageExemple CComment raccorder l’appareil à une chaîne stéréoRaccordez les prises LINE-2 IN t/o L/R de ce lecteur DVD-magnétoscope aux prises de

117MontageAutres opérations du magnétoscopeFonctionnement (lors de l’enregistrement sur ce magnétoscope)Pour arrêter le montageAppuyez sur les touches

118Informations générales de réglageInformations complémentairesInformations générales de réglageChangement des options du réglage1Appuyez sur SET UP

119Informations générales de réglageInformations complémentairesChoix de menuLes réglages initiaux sont indiqués en caractères gras.4Appuyez sur B/b p

12Raccordement du lecteur DVD-magnétoscopeEtape 3 : Raccordement du lecteur DVD-magnétoscopeNotez que la section « Raccordements avancés » (page 56) d

120Guide de dépannageGuide de dépannageSi vous avez des questions ou des problèmes qui ne sont pas traités dans le tableau qui suit, consultez le cent

121Guide de dépannageInformations complémentairesDépannage du lecteur DVDSymptôme RemèdeImagePas d’image/bruits parasites. • Rebranchez correctement l

122Guide de dépannageSonLe son est parasité. • Lors de la lecture d’un CD avec des pistes sonores DTS, la sortie de son des prises LINE OUT AUDIO L/R

123Guide de dépannageInformations complémentairesOpérationLa lecture d’un fichier vidéo DivX est impossible (SLV-D990P B seulement).• Le fichier n’a p

124Guide de dépannageDépannage du magnétoscopeSymptôme RemèdeLectureL’image n’apparaît pas sur l’écran du téléviseur à la lecture.• Assurez-vous que l

125Guide de dépannageInformations complémentairesEnregistrementAucune émission n’apparaît sur l’écran du téléviseur.• Assurez-vous que le téléviseur e

126Guide de dépannageCanal PlusVous ne pouvez pas regarder les émissions Canal Plus lorsque le magnétoscope est en veille.• Assurez-vous que « DEC » e

127GlossaireInformations complémentairesGlossaireChapitre (page 37)Le chapitre est une partie d’un segment image ou audio plus petite que le titre. U

128GlossaireDVD-RW (page 6)Un DVD-RW est un disque enregistrable et réinscriptible de même taille qu’un DVD vidéo. Le DVD-RW comporte deux modes diff

129SpécificationsInformations complémentairesSpécificationsSystèmeLaser Laser à semi-conducteurStandard de signalPAL/( NTS C)SECAMMESECAMCouverture de

Préparation13Raccordement du lecteur DVD-magnétoscopeAutre raccordementA un tuner satellite ou numérique avec la fonction Ligne passanteLa fonction Li

130SpécificationsSection programmateurHorlogeVerrouillée par quartzIndication du programmateurCycle de 24 heuresRéglage du programmateur6 programmes (

131Index des composants et des commandesInformations complémentairesIndex des composants et des commandesReportez-vous aux pages indiquées entre paren

132Index des composants et des commandesFenêtre d’affichageA Indicateur DVD (33)B Indicateur d’angle de vue (75)C Indicateur d’enregistrement (47)D In

133Index des composants et des commandesInformations complémentairesPanneau arrièreLecteur DVD et magnétoscopeA Cordon d’alimentation (12)B Prises OUT

134Index des composants et des commandesTélécommande pour DVDA Touche Z (ouverture/fermeture) (32) (34)B Commutateur TV / DVD·VIDEO (téléviseur/lecteu

135Index des composants et des commandesInformations complémentairesTélécommande pour le magnétoscopeA Touche Z (éjection) (43)B Commutateur TV / DVD·

136Langue de la piste sonore/sous-titres des DVDLangue de la piste sonore/sous-titres des DVDAbréviation LangueARA ArabeBUL BulgareCHI ChinoisCRO Croa

137IndexIndexChiffres16:9 644:3 Letter Box (non recadré) 644:3 Pan Scan (recadré) 64AAccord fin manuel 22Angle 75BBalayage d’index 109CCanal Plus 29CD

138IndexRRaccordementdu lecteur DVD-magnétoscope au téléviseur 12vers appareil vidéo 115Raccordement de l’antenne 12Rechercheà différentes vitesses 34

14Réglage du lecteur DVD-magnétoscope à l’aide de la fonction de réglage automatiqueEtape 4 : Réglage du lecteur DVD-magnétoscope à l’aide de la fonct

Sony Corporation Printed in Indonesia AK68-00887A

Préparation15Réglage du lecteur DVD-magnétoscope à l’aide de la fonction de réglage automatiquePour annuler la fonction de réglage automatiqueAppuyez

16Sélection de la langue des menusEtape 5 : Sélection de la langue des menusSi vous préférez une autre langue que le français pour les menus, utilisez

Préparation17Sélection de la langue des menus4Appuyez sur SET UP pour quitter le menu.SET UP

18Réglage de l’horlogeEtape 6 : Réglage de l’horlogePour pouvoir utiliser correctement les fonctions d’enregistrement programmé, vous devez régler l’h

Préparation19Réglage de l’horlogeConseils• Si vous placez « Horloge Auto » sur « Oui », la fonction de réglage automatique de l’horloge est activée à

2AVERTISSEMENTAVERTISSEMENTAfin de réduire les risques d’incendie ou de chock électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité.Pour é

20Présélection des canauxEtape 7 : Présélection des canauxSi certaines chaînes n’ont pas pu être présélectionnées à l’aide de la fonction de réglage a

Préparation21Présélection des canaux3Appuyez sur V/v pour sélectionner « Installation Manuelle », puis appuyez sur ENTER.4Appuyez sur V/v pour sélecti

22Présélection des canauxSi l’image n’est pas claireSi l’image n’est pas claire, vous pouvez utiliser la fonction de réglage fin manuel (REGL. FIN).

Préparation23Présélection des canauxChangement/désactivation de numéros de chaîneAprès avoir réglé les canaux, vous pouvez changer des numéros de chaî

24Présélection des canaux3Appuyez sur V/v pour sélectionner « Installation Manuelle », puis appuyez sur ENTER.4Appuyez sur V/v pour sélectionner la li

Préparation25Présélection des canauxDésactivation de certains numéros de chaîneAprès avoir présélectionné les canaux, vous pouvez désactiver les numér

26Présélection des canauxRemarque• Sélectionnez correctement le numéro de chaîne que vous désirez désactiver. Si vous désactivez un numéro de chaîne

Préparation27Présélection des canauxChangement du nom de chaîneVous pouvez changer ou saisir le nom d’une chaîne (jusqu’à 4 caractères). Le lecteur D

28Présélection des canaux4Appuyez sur V/v pour sélectionner la ligne dont vous désirez changer ou saisir le nom de chaîne, puis appuyez sur b.Pour aff

Préparation29Réglage du décodeur Canal PlusRéglage du décodeur Canal PlusVous pouvez regarder ou enregistrer des émissions Canal Plus en raccordant un

3Bienvenue !Bienvenue !Merci d’avoir fait l’acquisition de ce lecteur DVD/magnétoscope Sony. Avant de le faire fonctionner, lisez attentivement ce mo

30Réglage du décodeur Canal PlusRéglage pour une chaîne Canal PlusPour regarder ou enregistrer des émissions Canal Plus, réglez le lecteur DVD-magnéto

Préparation31Réglage du décodeur Canal Plus4Appuyez sur V/v pour sélectionner la ligne que vous désirez spécifier pour le décodeur, puis appuyez sur b

32Lecture de disquesOpérations de baseLecture de disques Certaines opérations peuvent être différentes ou limitées selon les disques. Voir les

33Lecture de disquesOpérations de baseConseils• Pour programmer un enregistrement vidéo pendant la lecture d’un DVD, nous vous recommandons d’effectue

34Lecture de disques*1Si vous laissez le lecteur DVD en pause pendant plus de 5 minutes, il s’arrête automatiquement.*2Lecture rapide ou au ralenti av

35Lecture de disquesOpérations de baseConseils• La fonction Instant Replay vous permet de revoir une scène ou de réécouter un dialogue que vous avez m

36Lecture de disquesRemarques sur la lecture de pistes sonores DTS* d’un CD• Lors de la lecture de CD codés en DTS, vous n’entendez aucun son des pris

37Guide de la fonction d’affichage sur écranOpérations de baseGuide de la fonction d’affichage sur écran Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture.

38Guide de la fonction d’affichage sur écranExemple : Lors de la lecture d’un CD de données/DVD de données (fichier vidéo DivX* seulement) * SLV-D990P

39Guide de la fonction d’affichage sur écranOpérations de baseConseil• Vous pouvez changer l’information de position de compteur (temps de lecture ou

4Table des matièresTable des matières2 AVERTISSEMENT3 Bienvenue !3 Attention6 A propos de ce mode d’emploi6 Ce lecteur peut lire les disques suivants8

40Guide de la fonction d’affichage sur écranPour régler l’image à la lecture (Mode AV personnalisé)Vous pouvez régler le signal vidéo de DVD ou CD vid

41Verrouillage du plateau (Verrouillage enfant)Opérations de baseVerrouillage du plateau (Verrouillage enfant) Vous pouvez verrouiller le plateau

42Lecture d’une cassetteLecture d’une cassette Avant de commencer...• Mettez le lecteur DVD-magnétoscope et le téléviseur sous tension. • Réglez le sé

43Lecture d’une cassetteOpérations de baseAutres opérations* Si vous laissez le magnétoscope en pause pendant plus de 5 minutes, il reprend automatiqu

44Lecture d’une cassette*1Vous pouvez changer la vitesse de la lecture au ralenti en appuyant sur M ou m.*2Pendant 10 secondes en mode SP ou LP/pendan

45Lecture d’une cassetteOpérations de baseRemarques• Les cassettes enregistrées en mode LP sur un autre magnétoscope peuvent être lues sur celui-ci, m

46Enregistrement d’émissionsEnregistrement d’émissions Avant de commencer...• Mettez le lecteur DVD-magnétoscope et le téléviseur sous tension. • Régl

47Enregistrement d’émissionsOpérations de basePour arrêter l’enregistrementAppuyez sur x.2• Pour enregistrer un canal normal, appuyez sur PROG +/– jus

48Enregistrement d’émissionsPour vérifier la durée restante de la cassetteAppuyez sur DISPLAY trois fois. Lorsque l’affichage est activé, appuyez à n

49Enregistrement d’émissionsOpérations de basePour protéger un enregistrementPour éviter un effacement accidentel, brisez la languette de protection c

5Table des matièresAutres opérations du lecteur DVD72 Utilisation du menu DVD 74 Zoom avant sur une scène 75 Changement de l’angle de vue 77 Affic

50Enregistrement d’émissions à l’aide du programmateurEnregistrement d’émissions à l’aide du programmateur Vous pouvez programmer jusqu’à six enregist

51Enregistrement d’émissions à l’aide du programmateurOpérations de base1Appuyez sur SET UP, puis appuyez sur V/v pour sélectionner (TIMER) et appuy

52Enregistrement d’émissions à l’aide du programmateurPour arrêter l’enregistrementPour arrêter le lecteur DVD-magnétoscope en cours d’enregistrement,

53Enregistrement d’émissions à l’aide du programmateurOpérations de baseRemarques• Lors d’une programmation avec des signaux VPS/PDC, spécifiez les he

54Vérification/modification/annulation de programmationsVérification/modification/annulation de programmations Avant de commencer…• Vérifiez si l’horl

55Vérification/modification/annulation de programmationsOpérations de baseSi des programmations se chevauchentL’émission qui commence en premier a pri

56Raccordement d’un récepteur A/VRaccordements avancésRaccordement d’un récepteur A/V A Utilisez cette méthode de raccordement si votre récepte

57Raccordement d’un récepteur A/VRaccordements avancésB Utilisez cette méthode de raccordement si votre récepteur A/V est doté d’un décodeur Dolby Dig

58Raccordement S-vidéo/vidéo composantesRaccordement S-vidéo/vidéo composantes Effectuez les raccordements audio en utilisant les prises OUT AUD

59Raccordement S-vidéo/vidéo composantesRaccordements avancésB Utilisez cette méthode de raccordement si votre téléviseur est doté de prises d’entrée

6A propos de ce mode d’emploiA propos de ce mode d’emploi• Dans ce manuel, les opérations sont principalement décrites en utilisant la télécommande.

60Options audioParamètres et réglages DVDOptions audio « Options Audio » vous permet de régler le son en fonction des conditions de lecture et de ra

61Options audioParamètres et réglages DVDChoix de menu• Dolby DigitalPermet de sélectionner le type de signal Dolby Digital. Le réglage par défaut est

62Options audio• DRC Audio (réglage de la dynamique)Permet d’obtenir un son plus clair à bas volume lors de la lecture d’un DVD compatible avec « DRC

63Réglage de l’écranParamètres et réglages DVDRéglage de l’écran « Réglage de L’écran » vous permet de régler l’écran en fonction des conditions de le

64Réglage de l’écranChoix de menu•Type TVPermet de sélectionner le format d’écran du téléviseur utilisé (4:3 standard ou 16:9).Le réglage par défaut e

65Réglage de l’écranParamètres et réglages DVD• DVD Component OutPermet de sélectionner si des signaux de sortie DVD composantes seront émis par la pr

66Réglage de l’écranConseil• Vous pouvez désactiver la fonction de « Progressive » en mode d’arrêt en appuyant continuellement sur X de l’appareil pen

67Sélection de la langue de l’affichage ou de la piste sonoreParamètres et réglages DVDSélection de la langue de l’affichage ou de la piste sonore V

68Sélection de la langue de l’affichage ou de la piste sonoreConseil• Si vous choisissez « Autres » à l’étape 4, le menu des autres langues apparaît.

69Contrôle parental (limitation de lecture pour les enfants)Paramètres et réglages DVDContrôle parental (limitation de lecture pour les enfants) La le

7Ce lecteur peut lire les disques suivantsCode régionalCe lecteur est doté d’un code régional, qui est indiqué sur sa face arrière, et ne peut lire qu

70Contrôle parental (limitation de lecture pour les enfants)3Appuyez sur b pour sélectionner « Oui ».• Si vous n’avez pas enregistré de mot de passe (

71Contrôle parental (limitation de lecture pour les enfants)Paramètres et réglages DVDPour changer le mot de passe (code secret)Pour désactiver la fon

72Utilisation du menu DVDAutres opérations du lecteur DVDUtilisation du menu DVD Un DVD est divisé en longues sections d’images ou de son appelées «

73Utilisation du menu DVDAutres opérations du lecteur DVDRemarque• Pour certains DVD vidéo, il se peut que l’utilisation de la touche TOP MENU ou la r

74Zoom avant sur une scèneZoom avant sur une scène Remarques• Vous ne pouvez pas utiliser l’agrandissement 4× lors de la lecture de CD vidéo. • S

75Changement de l’angle de vueAutres opérations du lecteur DVDChangement de l’angle de vue Si le DVD vidéo comporte plusieurs angles de vue (multian

76Changement de l’angle de vueRemarque• Pour certains DVD vidéo, il se peut que vous ne puissiez pas changer d’angle de vue même si plusieurs angles d

77Affichage des sous-titresAutres opérations du lecteur DVDAffichage des sous-titres Si des sous-titres sont enregistrés sur le disque, vous po

78Affichage des sous-titresPour désactiver les sous-titresSélectionnez « Non » à l’étape 3.Remarques• Pour certains DVD, il se peut que vous ne puissi

79Autres modes de lecture (lecture programmée, lecture aléatoire, lecture répétée)Autres opérations du lecteur DVDAutres modes de lecture (lecture pro

8Remarques sur les disquesRemarque sur les opérations de lecture des DVD et CD vidéoCertaines opérations de lecture des DVD et CD vidéo peuvent avoir

80Autres modes de lecture (lecture programmée, lecture aléatoire, lecture répétée)Pour arrêter la lecture programméeAppuyez sur CLEAR jusqu’à ce que «

81Autres modes de lecture (lecture programmée, lecture aléatoire, lecture répétée)Autres opérations du lecteur DVDLecture dans un ordre aléatoire (Lec

82Autres modes de lecture (lecture programmée, lecture aléatoire, lecture répétée)Lecture répétée (Lecture répétée) Cette fonction permet la

83Autres modes de lecture (lecture programmée, lecture aléatoire, lecture répétée)Autres opérations du lecteur DVDPour revenir à la lecture normaleSél

84Changement du sonChangement du son Lors de la lecture d’un DVD vidéo ou CD de données/DVD de données (fichier vidéo DivX*) enregistré en plusie

85Changement du sonAutres opérations du lecteur DVDRemarques• Si vous sélectionnez le paramètre audio DTS à l’étape 2, il n’est pas possible de sélect

86Son surround virtuelSon surround virtuel La fonction SURROUND vous permet d’obtenir un effet de son surround sans enceintes arrière en raccord

87Son surround virtuelAutres opérations du lecteur DVDPour désactiver la fonctionSélectionnez « Non » à l’étape 2.Remarques• Lors de la lecture d’un s

88Lecture de plages audio MP3Lecture de plages audio MP3 Le lecteur permet de lire des CD de données (CD-ROM/CD-R/CD-RW) ou DVD de données (DVD-ROM/

89Lecture de plages audio MP3Autres opérations du lecteur DVDPour arrêter la lectureAppuyez sur x.Pour répéter la lectureAppuyez plusieurs fois sur RE

Préparation9DéballagePréparationEtape1: DéballageVérifiez que vous avez reçu les accessoires suivants avec le lecteur DVD-magnétoscope : Remarque• La

90Lecture de plages audio MP3Remarques• Seules des lettres alphabétiques et des chiffres peuvent être utilisés pour les noms d’album ou de plage. Tou

91Lecture de plages audio MP3Autres opérations du lecteur DVDPour revenir à la lecture normaleAppuyez sur CLEAR pendant la lecture programmée.Conseil•

92Lecture de plages audio MP3Remarques• Si vous ajoutez l’extension « .MP3 » à un fichier qui n’est pas de format MP3, le lecteur ne pourra pas le rec

93Lecture de plages audio MP3Autres opérations du lecteur DVDOrdre de lecture des plages audio MP3L’ordre de lecture des albums et plages enregistrés

94Lecture de fichiers d’image JPEGLecture de fichiers d’image JPEG Le lecteur peut lire des fichiers d’image JPEG de CD de données (CD-ROM/CD-R/CD-R

95Lecture de fichiers d’image JPEGAutres opérations du lecteur DVDPour faire pivoter une image2Appuyez sur V/v pour sélectionner « JPEG », puis appuye

96Lecture de fichiers d’image JPEGPour faire un zoom avant sur une imageRemarque• Vous ne pouvez pas utiliser la touche ZOOM de la télécommande sur de

97Lecture de fichiers d’image JPEGAutres opérations du lecteur DVDFichiers d’image JPEGLe lecteur peut lire des CD de données (CD-ROM/CD-R/CD-RW) ou d

98Lecture de fichiers vidéo DivX® (SLV-D990P B seulement)Lecture de fichiers vidéo DivX® (SLV-D990P B seulement) Lecture de fichiers vidéo DivX® (SL

99Lecture de fichiers vidéo DivX® (SLV-D990P B seulement)Autres opérations du lecteur DVDPour arrêter la lectureAppuyez sur x.Pour répéter la lectureA