Sony DPP-FP50 Manuel d'utilisateur

2-599-949-11 (1)© 2005 Sony CorporationNávod na použitiePred používaním tlačiarne si pozorneprečítajte tento návod a uschovajte hopre budúce použitie.

4 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)ObsahSkôr než začneteČo dokáže tlačiareň ... 6Popis

94 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)• Počas premiestňovania aleboskladovania karty “Memory Stick”vkladajte karty do

95 SKĎalšie informácieDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)– Miestach vystavených priamemuslnečnému žiareniu.– Miestach s

96 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Kompatibilné formáty obrazovýchsúborov*1JPEG: DCF*2 2.0-kompatibilné, Exif*32.2

97 SKĎalšie informácieDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Rozsah tlačeVeľkosť pohľadniceVeľkosť 3,5 x 5 palca152,4 mm/6

98 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)SlovníkAuto Fine Print 3Funkcia automaticky upravuje kvalituobrazu tak, aby moh

99 SKĎalšie informácieDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)IndexAAC adaptér 10, 17Adaptér zásobníka 13ALL 25, 29Auto F

100 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)RRámček 40Redukcia efektu červenýchočí 34, 68Režim LCD 27Režim MONITOR OUT

Digital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)

Sony Corporation Printed in Czech Republic (EU)SKLikvidácia starých elektrických a elektronických zariadení (Platív Európskej únii a ostatných európ

5 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Tlač prostredníctvom LCDdispleja (Režim LCD)Tlač zvolených obrázkov ...

6 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Skôr než začneteČo dokáže tlačiareňTlačiť môžete z pamäťovej kartyalebo externéh

7 SKSkôr než začneteDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Rôzne typy tlače, ktoré môžete vykonaťZákladná tlačjedného obráz

8 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Popis častíPodrobnosti pozri na stranách, ktorýchčísla sú uvedené v zátvorkách.T

9 SKSkôr než začneteDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)wf Ventilačné otvorywg USB konektor (str. 60)wh Konektor DC IN (

10 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Prípravy1 KontroladodávanéhopríslušenstvaSkontrolujte, či ste spolu s vašou tla

11 SKPrípravyDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)2Prípravatlačiarenskej súpravyPre tlač obrázkov potrebujetetlačiarenskú

12 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Vybratie tlačovej kazetyPri vyprázdnení náplne tlačovej kazetysa na LCD displej

13 SKPrípravyDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)• Nikdy nevkladajte do priestoru pre tlačovúkazetu ruky. Tepelná hlava

Prehľad pre rýchle uvedenie do prevádzkyPodľa krokov 1 až 6 zrealizujte tlač.Podrobnosti pozri v návode na použitie.1 Skontrolujte obsah balenia.Tlači

14 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)x Používanie papiera veľkostipohľadnice (4 x 6 palca)Potlačte zásobník a zadnú

15 SKPrípravyDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)6 Zatvorte kryt zásobníka na papier(1) a posuňte ho v smerepodávania pa

16 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)5Príprava diaľkovéhoovládania1Z diaľkového ovládania (DO)vytiahnite izolačný pr

17 SKPrípravyDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)6Pripojenienapájania1Jednu koncovku dodávanejsieťovej šnúry pripojtedo

18 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Pripojenie k TVmonitoruAby ste mohli obrázky pre tlač sledovaťna TV monitore, p

19 SKPrípravyDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Vloženie karty “Memory Stick”Do slotu pre kartu “Memory Stick”/“Memory

20 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Pripojenie fotoaparátu/kamkordéra alebo inéhoexterného zariadeniaPre tlač obráz

21 SKZákladná tlač (Režim MONITOR OUT)Digital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Ak sa na TV monitore zobrazíhlásenie “LCD disp

22 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Prehľad miniatúrZvolené vstupné médium (Pamäťová kartaalebo externé zariadenie)

23 SKZákladná tlač (Režim MONITOR OUT)Digital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)2Stlačte PRINT.Spustí sa tlač obrázkov zvolený

2 Pripravte testovaciu súpravu pre farebnú tlač (dodávaná).Ako voliteľné príslušenstvo sú tiež dostupné nasledovné tlačiarenské súpravy.Tlač vo veľ

24 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Náhľad na iný obrázokStlačením g/G/f/F zobrazíte obrázokumiestnený naľavo, napr

25 SKZákladná tlač (Režim MONITOR OUT)Digital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)2Stláčaním ENTER alebo CANCELnastavte počet kó

26 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Poznámky• Podrobnosti o predvolení obrázkov pre tlačpozri v návode na použitie

27 SKTlač prostredníctvom LCD displeja (Režim LCD)Digital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Tlač prostredníctvom LCD displeja

28 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Nastaviť môžete až 20 kópií pre každýobrázok. CANCEL5Opakovaním kr

29 SKTlač prostredníctvom LCD displeja (Režim LCD)Digital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)AUTO tlač (INDEX/DPOF/ALL)AUTO (au

30 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Zmena nastavení tlačeNa LCD displeji môžete zobraziť častiMenu Set Up a Option

31 SKRôzne spôsoby tlače (Režim MONITOR OUT)Digital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Rôzne spôsoby tlače (Režim MONITOR OUT)E

32 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Zväčšenie/zmenšenie veľkostiobrázka1Zobrazte Menu Edit (str. 31).2Stláčaním g/G

33 SKRôzne spôsoby tlače (Režim MONITOR OUT)Digital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Nastavenie obrázka1Zobrazte Menu Edit (s

4 Vložte tlačový papier.1 Otvorte vysúvač zásobníka na papier (1) a posuňte a podvihnutím otvorte kryt zásobníka na papier (2).Adaptér zásobníka (Vyb

34 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)4Stlačte ENTER.Filter sa aplikuje.Redukcia efektu červených očíMôžete redukovať

35 SKRôzne spôsoby tlače (Režim MONITOR OUT)Digital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Vkladanie textu Môžete vytvoriť až 5-ria

36 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Položky PostupyZmenaZobrazí sa klávesnica.zadanýchZadajte znaky znova.znakovPo

37 SKRôzne spôsoby tlače (Režim MONITOR OUT)Digital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Registrovanie zvyčajnepoužívaných textov

38 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Uloženie a tlač obrázkaUloženie obrázkaKeď dokončíte editovanie alebo vytvárani

39 SKRôzne spôsoby tlače (Režim MONITOR OUT)Digital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Rôzne spôsoby tlače(Creative Print)Zobra

40 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Realizácia tlače s ľubovoľnýmusporiadanímPridaním obrázka, pozadia,pozdravu, te

41 SKRôzne spôsoby tlače (Režim MONITOR OUT)Digital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)7Stláčaním g/G/f/F zvoľtepožadovaný obrá

42 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Úprava tlače obľúbenými efektmix Pridanie pečiatky1Stláčaním g/G/f/F zvoľte (St

43 SKRôzne spôsoby tlače (Režim MONITOR OUT)Digital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)x Pridanie kalendára1Stláčaním g/G/f/F z

PrípravyPrípravy6 Vytlačte obrázok.V závislosti od používanej pamäťovej karty alebo zariadenia sa postupy pri tlači líšia:Tlač obrázka uloženého na pa

44 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)KalendárPridaním zvoleného typukalendára do obrázka(ov)môžete vytvoriťorigináln

45 SKRôzne spôsoby tlače (Režim MONITOR OUT)Digital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)PohľadnicaPridaním zvolenéhopozdravu a v

46 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)2 Stláčaním g/G/f/F zvoľtepožadovaný pozdrav a stlačteENTER.Zobrazí sa ponuka f

47 SKRôzne spôsoby tlače (Režim MONITOR OUT)Digital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)4Stláčaním g/G/f/F zvoľtepožadovanú šabl

48 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Zmena nastavení tlače(Set Up)Menu Set Up umožňuje upravovať rôznenastavenia tla

49 SKRôzne spôsoby tlače (Režim MONITOR OUT)Digital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Položka Nastavenia PopisAuto Fine

50 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Položka Nastavenia PopisDate Print On Tlač obrázka spolu s dátum

51 SKRôzne spôsoby tlače (Režim MONITOR OUT)Digital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Prehliadanie SlideshowObrázky uložené na

52 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Vymazávanie obrázkovZvolené obrázky môžete vymazať, alebomôžete naformátovať ka

53 SKRôzne spôsoby tlače (Režim MONITOR OUT)Digital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)4Stláčaním g/G/f/F presuňte ikonukoša na

Zobrazenie obrázkovPrípravyZobrazenie obrázkovPrípravy3 Stlačením MONITOR OUT zobrazte na LCD displeji Menu.2 Vložte pamäťovú kartu, alebo pripojte ex

54 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)2Stláčaním g/G zvoľte (ImageSearch - Vyhľadávanie obrázka)a stlačte ENTER.Zob

55 SKRôzne spôsoby tlače (Režim MONITOR OUT)Digital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Zmena nastavenítlačiarne (Option)Menu Op

56 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Položka Nastavenia PopisListing OrderAscending* V prehľade miniatúr sú ob

57 SKTlač z PictBridge-kompatibilného fotoaparátu/kamkordéra(Režim PictBridge)Digital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Tlač z

58 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Tlač z PC (Režim PC)Aby ste mohli tlačiť z PC pripojenéhok tlačiarni, je potreb

59 SKTlač z PC (Režim PC)Digital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)• Tlačiareň nepodporuje pohotovostný režim/režim spánku PC.

60 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)PoznámkaAk sa okno pre inštaláciu nezobrazíautomaticky, dvakrát kliknite na“Set

61 SKTlač z PC (Režim PC)Digital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Odinštalovanie ovládača tlačiarneAk je ovládač tlačiarne ne

62 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)7 Zaškrtnite “Yes, I want to restartmy computer now” a kliknitena “OK”.Po rešta

63 SKTlač z PC (Režim PC)Digital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Zobrazí sa okno “PictureGear StudioMedia Watcher”.6 Pre reg

Tlač5 Stláčaním INPUT SELECT zobrazte obsah zvolenej pamäťovej karty alebo externého zariadenia na TV monitore. 6 Zvoľte obrázok pre tlač.Stláčaním f/

64 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Aby ste zrušili uvedené obmedzeniaa aktualizovali softvér na verziu dodávanús P

65 SKTlač z PC (Režim PC)Digital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)4 Kliknite na “Print”.Zobrazí sa dialógové okno pre tlač.5

66 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Položky FunkciePrint All Vytlačia sa všetky obrázkyzvolené v okne “SelectPhoto”

67 SKTlač z PC (Režim PC)Digital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Položky FunkciePoznámkaV závislosti od používanéhoaplikačné

68 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Položky Funkcie•ICM (system):V rozbaľovacom okne“Settings” zvoľte jednuz nasled

69 SKTlač z PC (Režim PC)Digital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)10Kliknite na “OK”.Zobrazí sa dialógové okno pre tlač.11Kli

70 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Tlač prostredníctvom inéhoaplikačného softvéruPomocou tlačiarne DPP-FP55 je mož

71 SKRiešenie problémovDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Kontrola• Je správne pripojenásieťová šnúrado elektrickej zá

72 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)ProblémNiektoréobrázkyv prehľademiniatúr sanezobraziaalebonevytlačia, ajkeď súz

73 SKRiešenie problémovDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)ProblémNiektoréobrázkyv prehľademiniatúr sanezobraziaalebo ne

2 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)VÝSTRAHAAby ste predišli riziku vzniku požiaru aleboúrazu elektrickým prúdom, ne

74 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)ProblémV Menu Edit súv náhľade naobrázokzobrazené naspodku a vrchučierne pruhy.

75 SKRiešenie problémovDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)ProblémPapier sanepodáva.Papier sa počastlače čiastočnevysúva

76 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)ProblémObrázky súvytlačenénekvalitne.Kontrola• Nedostali sa dotlačovej kazetyne

77 SKRiešenie problémovDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)ProblémKvalita a farbyobrázkazobrazenéhona monitoresa líšia o

78 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)ProblémObrázok sanevytlačí nacelej plocherozsahu tlače.Aj keď nastavíte“Borders

79 SKRiešenie problémovDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)ProblémObrázok je prílišsvetlý/tmavý/červený/žltý/zelený.Oči

80 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Ukladanie/vymazávanie obrázkovProblémNie je možnéuložiť obrázok.Nie je možnévym

81 SKRiešenie problémovDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)ProblémNie je možnéplynulo vložiťtlačovú kazetu.Nie je možnév

82 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Prepojenie s digitálnym fotoaparátom/kamkordéromProblémIndikáciaPictBridge sane

83 SKRiešenie problémovDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)ProblémObrázkyz pamäťovej kartyalebo externéhozariadeniapripo

3 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1) Vyhlásenie o zhodeObchodný názov:SonyTypové ozn.: DPP-FP50Zodp. spoločnosť:Son

84 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)ProblémOvládačtlačiarne sa nedánainštalovať.Tlačiareňnereaguje natlačové úlohyz

85 SKRiešenie problémovDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)ProblémFarby sanereprodukujúsprávne.V náhľadena obrázoksa nep

86 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Ak sa zobrazí chybové hlásenieAk sa vyskytne porucha, môžu sa na TV monitore al

87 SKRiešenie problémovDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Chybové hláseniaProtected. Release the protect andretry delet

88 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Chybové hláseniaPrint cartridge runs out.Print cartridge runs out. To resumepri

89 SKRiešenie problémovDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Zaseknutýpapier pomalyvytiahnite.Vytiahnitezásobníka vybertez

90 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)PoznámkaNa čistenie odporúčame používaťochranný hárok veľkosti pohľadnice.5 Och

91 SKĎalšie informácieDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)BezpečnostnéupozorneniaBezpečnosť• Na sieťovú šnúru neklaďte ť

92 SKDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)Pamäťová karta“Memory Stick”Pamäťová karta “Memory Stick”Pamäťová karta “Memory

93 SKĎalšie informácieDigital Photo Printer -DPP-FP50_GB_UC2/CED/CEK/AU_ 2-599-949-11(1)LOCKLOCKPozíciaznemožňujúcazápisPozíciaumožňujúcazápisKontakty