Sony MDS-JE640 Manuel d'utilisateur

MiniDisc DeckMDS JE640/MDS JE4404-229-587-25(1)MiniDisc DeckMode d’emploi _______________________________________________Bedienungsanleitung _________

Avant de commencer les raccordements10FR model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:L0-Leftfilename[\\Win-35\logitecmo\

Ändern des Aufnahmepegels nach der Aufnahme40DE model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[E:\422958721MDS

Annullieren der letzten Bearbeitung model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]41DEmasterpage:Rightfilename[E:\422958721MDSJE640CE

42DEÄndern der TonhöheSonstige FunktionenDieses Kapitel beschreibt die übrigen nützlichen Funktionen, mit denen das MD-Deck ausgestattet ist.Ändern de

Ändern der Tonhöhe/Ein- und Ausblenden model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]43DEmasterpage:Rightfilename[E:\422958721MDSJE64

Ein- und Ausblenden/Einschlafen mit Musik44DE model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[E:\422958721MDSJE

Verwendung eines Timers model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]45DEmasterpage:Rightfilename[E:\422958721MDSJE640CED\02DE03OPE-

Verwendung eines Timers/Verwendung des Steuersystems CONTROL A1ΙΙ46DE model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfi

Verwendung des Steuersystems CONTROL A1ΙΙ model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]47DEmasterpage:Rightfilename[E:\422958721MDSJ

48DEmasterpage:L0-Leftfilename[E:\422958721MDSJE640CED\02DE03OPE-CED.fm]Einrichtung der Tastatur model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-

Etikettieren eines Titels oder einer MD mit der Tastatur model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]49DEmasterpage:Rightfilename[E

Raccordement des appareils audio11FRPréparationRaccordement des appareils audioAC BDABCONTROL A1ΙΙCordon d’alimentation1) Appareil numérique doté seul

Bedienung des Decks mit der Tastatur/Zuweisung von Zeichen zu Tastaturtasten50DE model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]master

Zuweisung von Zeichen zu Tastaturtasten model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]51DEmasterpage:Rightfilename[E:\422958721MDSJE6

52DEmasterpage:L0-Leftfilename[E:\422958721MDSJE640CED\02DE03OPE-CED.fm]Vorsichtsmaßnahmen model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21

Handhabung von MDs/Systembedingte Beschränkungen model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]53DEmasterpage:Rightfilename[E:\422958

Systembedingte Beschränkungen/Störungssuche54DE model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[E:\422958721MDS

Störungssuche/Selbstdiagnose-Funktion model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]55DEmasterpage:Rightfilename[E:\422958721MDSJE640

Display-Meldungen56DE model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[E:\422958721MDSJE640CED\02DE03OPE-CED.fm]

Technische Daten model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]57DEmasterpage:Rightfilename[E:\422958721MDSJE640CED\02DE03OPE-CED.fm]

Editiermenü-Tabelle/Einrichtungsmenü-Tabelle58DE model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[E:\422958721MD

Einrichtungsmenü-Tabelle model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]59DEmasterpage:Rightfilename[E:\422958721MDSJE640CED\02DE03OPE

Raccordement des appareils audio12FR model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[\\Win-35\logitecmo\4229587

model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Idx-Leftfilename[E:\422958721MDSJE640CED\02DE01COV-CEDIX.fm]IndexZusatzinfo

model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Idx-Rightfilename[E:\422958721MDSJE640CED\02DE01COV-CEDIX.fm]IndexZusatzinf

2NLWAARSCHUWINGStel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen.Dit apparaat is geclassifice

masterpage:Right(3 column)filename[\\Win-35\logitecmo\422958721MDSJE640CED\03NL01COV-CEDTOC.fm]3NL model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-22

Beschrijving van het voorpaneel4NL model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:L0-Leftfilename[\\Win-35\logitecmo\422958

Beschrijving van het voorpaneel model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]5NLmasterpage:Rightfilename[\\Win-35\logitecmo\42295872

Beschrijving van het achterpaneel/Beschrijving van de afstandsbediening6NL model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:L

Beschrijving van de afstandsbediening model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]7NLmasterpage:Rightfilename[\\Win-35\logitecmo\42

Beschrijving van het uitleesvenster8NL model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[\\Win-35\logitecmo\42295

Beschrijving van het uitleesvenster model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]9NLmasterpage:Rightfilename[\\Win-35\logitecmo\4229

Enregistrement sur un MD model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]13FRmasterpage:L0-Rightfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721MD

Alvorens u aansluitingen gaat maken10NL model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:L0-Leftfilename[\\Win-35\logitecmo\4

Aansluiting van de audio-componenten11NLVoorbereidingenAansluiting van de audio-componentenAC BDABCONTROL A1ΙΙNetsnoer1) Digitale apparatuur met allee

Aansluiting van de audio-componenten12NL model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[\\Win-35\logitecmo\422

Opnemen op een MD model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]13NLmasterpage:L0-Rightfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721MDSJE640C

Opnemen op een MD14NL model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721MDSJE640CED\0

Opmerkingen over opnemen/Langdurig opnemen model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]15NLmasterpage:Rightfilename[\\Win-35\logite

Langdurig opnemen/Instellen van het opnameniveau16NLOpnemen op MD’s• Wanneer “LPstamp On” is ingesteld, wordt “LP:” opgenomen als deel van de muziekst

Instellen van het opnameniveau/Tips bij opname17NLOpnemen op MD’szU kunt het opnameniveau instellen met de afstandsbedieningDruk tijdens het opnemen o

Tips bij opname18NL model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721MDSJE640CED\03N

Aanbrengen van muziekstuknummers tijdens het opnemen19NLOpnemen op MD’sAanbrengen van muziekstuknummers tijdens het opnemen (Track Marking)Tijdens het

Enregistrement sur un MD14FR model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721MDSJE6

Aanbrengen van muziekstuknummers tijdens het opnemen/Opnamestart met zes seconden muziek uit het buffergeheugen20NL model name1[MDS-JE640] model name2

Synchroon opnemen met de audio-component van uw keuze/Synchroon opnemen met een Sony CD-speler model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-58

Synchroon opnemen met een Sony CD-speler22NL model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[\\Win-35\logitecmo

Afspelen van een MD model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]23NLmasterpage:L0-Rightfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721MDSJE64

Afspelen van een MD24NL model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721MDSJE640CED

Afspelen van een bepaald muziekstuk model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]25NLmasterpage:Rightfilename[\\Win-35\logitecmo\422

Opzoeken van een bepaald punt in een muziekstuk/Herhaald afspelen van muziekstukken26NL model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)

Herhaald afspelen van muziekstukken/Muziekstukken in willekeurige volgorde afspelen model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]27N

Programmeren van muziekstukken28NL model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721

Programmeren van muziekstukken/Tips voor het op tape opnemen van MD’s model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]29NLmasterpage:Ri

Remarques sur l’enregistrement/Enregistrements longue durée model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]15FRmasterpage:Rightfilenam

Tips voor het op tape opnemen van MD’s30NL model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[\\Win-35\logitecmo\4

Alvorens met monteren te beginnen model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]31NLmasterpage:L0-Rightfilename[\\Win-35\logitecmo\42

Alvorens met monteren te beginnen/Wissen van muziekstukken32NL model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[

Wissen van muziekstukken model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]33NLmasterpage:Rightfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721MDSJE

Onderverdelen van muziekstukken34NL model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[\\Win-35\logitecmo\42295872

Samenvoegen van muziekstukken model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]35NLmasterpage:Rightfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721

Verplaatsen van muziekstukken/Naamgeving van een muziekstuk of MD36NL model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfi

Naamgeving van een muziekstuk of MD model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]37NLmasterpage:Rightfilename[\\Win-35\logitecmo\422

Naamgeving van een muziekstuk of MD38NLMonteren van opgenomen MD’s1 Druk op NAME EDIT/SELECT terwijl het deck zich in één van de onderstaande bedienin

Naamgeving van een muziekstuk of MD model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]39NLmasterpage:Rightfilename[\\Win-35\logitecmo\422

Enregistrements longue durée/Réglage du niveau d’enregistrement16FREnregistrement sur un MDRemarques• Le “LP:” enregistré est une marque de confirmati

Veranderen van het opnameniveau na het opnemen40NL model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[\\Win-35\log

Veranderen van het opnameniveau na het opnemen/Ongedaan maken van de laatste wijziging model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]

Veranderen van de toonhoogte42NLVeranderen van de toonhoogteOverige functiesIn dit hoofdstuk wordt uitleg gedaan over de andere nuttige functies die u

Veranderen van de toonhoogte/Infaden (Fade In) en uitfaden (Fade Out) model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]43NLmasterpage:Ri

Infaden (Fade In) en uitfaden (Fade Out)/Inslapen met muziek44NL model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilenam

Gebruikmaking van een timer model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]45NLmasterpage:Rightfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721MD

Gebruikmaking van een timer/Gebruik van het CONTROL A1ΙΙ-bedieningssysteem46NL model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpa

Gebruik van het CONTROL A1ΙΙ-bedieningssysteem model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]47NLmasterpage:Rightfilename[\\Win-35\lo

Instellen van het toetsenbord48NL model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:L0-Leftfilename[\\Win-35\logitecmo\4229587

Instellen van het toetsenbord/Naamgeving van een muziekstuk of MD door gebruikmaking van het toetsenbord model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440]

Réglage du niveau d’enregistrement/Conseils pour l’enregistrement17FREnregistrement sur un MDzVous pouvez régler le niveau d’enregistrement avec la té

Naamgeving van een muziekstuk of MD door gebruikmaking van het toetsenbord/Bediening van het deck door gebruikmaking van het toetsenbord50NL model nam

Tekens toewijzen aan de toetsen van het toetsenbord model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]51NLmasterpage:Rightfilename[\\Win-

Voorzorgsmaatregelen52NL model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:L0-Leftfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721MDSJE64

Behandeling van MD’s/Beperkingen van het systeem model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]53NLmasterpage:Rightfilename[\\Win-35\

Beperkingen van het systeem/Verhelpen van storingen54NL model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[\\Win-3

Verhelpen van storingen/Zelfdiagnosefunctie model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]55NLmasterpage:Rightfilename[\\Win-35\logit

Meldingen in het uitleesvenster56NL model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[\\Win-35\logitecmo\42295872

Technische gegevens model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]57NLmasterpage:Rightfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721MDSJE640CE

Tabel van Edit Menu/Tabel van Setup Menu58NL model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[\\Win-35\logitecmo

Tabel van Setup Menu model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]59NLmasterpage:Rightfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721MDSJE640C

Conseils pour l’enregistrement18FR model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721

model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Idx-Leftfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721MDSJE640CED\03NL01COV-CEDIX.fm

model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Idx-Rightfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721MDSJE640CED\03NL01COV-CEDIX.f

Sony Corporation Printed in Malaysiamasterpage:Rightfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721MDSJE640CED\03NL04BCO-CED.fm] model name1[MDS-JE640] model na

Inscription des numéros de plage à l’enregistrement19FREnregistrement sur un MDInscription des numéros de plage à l’enregistrement (marquage des plage

model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Left(3 column)filename[\\Win-35\logitecmo\422958721MDSJE640CED\01FR02REG-CE

Inscription des numéros de plage à l’enregistrement/Commencement de l’enregistrement par six secondes de son préalablement mémorisées20FR model name1[

Enregistrement synchronisé avec l’appareil audio de votre choix/Enregistrement synchronisé avec un lecteur CD Sony model name1[MDS-JE640] model name2[

Enregistrement synchronisé avec un lecteur CD Sony22FR model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[\\Win-35

Lecture d’un MD model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]23FRmasterpage:L0-Rightfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721MDSJE640CED

Lecture d’un MD24FR model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721MDSJE640CED\01F

Lecture d’une plage donnée model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]25FRmasterpage:Rightfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721MDS

Localisation d’un point donné d’une plage/Lecture répétée de plages26FR model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Left

Lecture répétée de plages/Lecture des plages dans un ordre aléatoire model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]27FRmasterpage:Rig

Création d’un programme de lecture28FR model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[\\Win-35\logitecmo\42295

Création d’un programme de lecture/Conseils pour l’enregistrement d’un MD sur une cassette model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21

model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Right(3 column)filename[\\Win-35\logitecmo\422958721MDSJE640CED\01FR01COV-C

Conseils pour l’enregistrement d’un MD sur une cassette30FR model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[\\W

Avant de commencer un montage model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]31FRmasterpage:L0-Rightfilename[\\Win-35\logitecmo\422958

Avant de commencer un montage/Effacement de plages32FR model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[\\Win-35

Effacement de plages model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]33FRmasterpage:Rightfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721MDSJE640C

Division d’une plage34FR model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721MDSJE640CE

Combinaison de plages model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]35FRmasterpage:Rightfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721MDSJE640

Déplacement d’une plage/Titrage d’une plage ou d’un MD36FR model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[\\Wi

Titrage d’une plage ou d’un MD model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]37FRmasterpage:Rightfilename[\\Win-35\logitecmo\42295872

Titrage d’une plage ou d’un MD38FRMontage de MD enregistrés2 Appuyez plusieurs fois sur NAME EDIT/SELECT pour sélectionner le type de caractères.3 Sai

Titrage d’une plage ou d’un MD/Changement du niveau du son enregistré après l’enregistrement39FRMontage de MD enregistrés4 Appuyez sur YES.Le nom comp

Description du panneau avant4FR model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:L0-Leftfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721

Changement du niveau du son enregistré après l’enregistrement40FR model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilena

Annulation du dernier montage model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]41FRmasterpage:Rightfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721

Changement de la vitesse de lecture42FRChangement de la vitesse de lectureAutres fonctionsCe chapitre décrit d’autres fonctions utiles qui sont dispon

Changement de la vitesse de lecture/Ouverture et fermeture en fondu model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]43FRmasterpage:Righ

Ouverture et fermeture en fondu/Pour vous endormir en musique44FR model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilena

Utilisation d’une horloge-programmateur model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]45FRmasterpage:Rightfilename[\\Win-35\logitecmo

Utilisation d’une horloge-programmateur/Utilisation du système de commande CONTROL A1ΙΙ46FR model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-2

Utilisation du système de commande CONTROL A1ΙΙ model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]47FRmasterpage:Rightfilename[\\Win-35\l

Sélection d’une configuration de clavier48FR model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:L0-Leftfilename[\\Win-35\logite

Titrage d’une plage ou du MD à l’aide du clavier model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]49FRmasterpage:Rightfilename[\\Win-35\

Description du panneau avant model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]5FRmasterpage:Rightfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721MD

Commande de la platine avec le clavier/Reconfiguration du clavier50FR model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfi

Reconfiguration du clavier model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]51FRmasterpage:Rightfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721MDS

Précautions52FR model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:L0-Leftfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721MDSJE640CED\01FR

Manipulation des MD/Limites du système model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]53FRmasterpage:Rightfilename[\\Win-35\logitecmo\

Limites du système/Guide de dépannage54FR model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[\\Win-35\logitecmo\42

Guide de dépannage/Fonction d’autodiagnostic model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]55FRmasterpage:Rightfilename[\\Win-35\logi

Messages affichés56FR model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721MDSJE640CED\0

Spécifications model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]57FRmasterpage:Rightfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721MDSJE640CED\01F

Tableau Edit Menu (menu de montage)/Tableau Setup Menu (menu de réglage)58FR model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage

Tableau Setup Menu (menu de réglage) model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]59FRmasterpage:Rightfilename[\\Win-35\logitecmo\42

Description du panneau arrière/Description de la télécommande6FR model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilenam

model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Idx-Leftfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721MDSJE640CED\01FR01COV-CEDIX.fm

model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Idx-Rightfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721MDSJE640CED\01FR01COV-CEDIX.f

model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Left(3 column)filename[E:\422958721MDSJE640CED\02DE02REG-CED.fm]2DEWARNUNGU

model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Right(3 column)filename[E:\422958721MDSJE640CED\02DE01COV-CEDTOC.fm]3DEINHA

4DEmasterpage:L0-Leftfilename[E:\422958721MDSJE640CED\02DE03OPE-CED.fm]Beschreibung der Frontplatte model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-2

Beschreibung der Frontplatte model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]5DEmasterpage:Rightfilename[E:\422958721MDSJE640CED\02DE03

Beschreibung der Rückwand/Beschreibung der Fernbedienung6DE model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[E:\

Beschreibung der Fernbedienung model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]7DEmasterpage:Rightfilename[E:\422958721MDSJE640CED\02DE

Beschreibung des Displays8DE model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[E:\422958721MDSJE640CED\02DE03OPE-

Beschreibung des Displays model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]9DEmasterpage:Rightfilename[E:\422958721MDSJE640CED\02DE03OPE

Description de la télécommande model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]7FRmasterpage:Rightfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721

10DEmasterpage:L0-Leftfilename[E:\422958721MDSJE640CED\02DE03OPE-CED.fm]Vor Anschlussbeginn model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-2

Anschließen der Audio-Komponenten11DEVorbereitungenAnschließen der Audio-KomponentenAC BDABCONTROL A1ΙΙ Netzkabel1) Digitalgerät mit nur einer Buchse

Anschließen der Audio-Komponenten12DE model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[E:\422958721MDSJE640CED\0

Aufnahme auf eine MD model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]13DEmasterpage:L0-Rightfilename[E:\422958721MDSJE640CED\02DE03OPE-

Aufnahme auf eine MD14DE model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[E:\422958721MDSJE640CED\02DE03OPE-CED.

Anmerkungen zur Aufnahme/Langzeitaufnahme model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]15DEmasterpage:Rightfilename[E:\422958721MDSJ

Langzeitaufnahme/Einstellen des Aufnahmepegels16DEAufnahmebetriebAnmerkungen• Die aufgezeichnete Kennung „LP:“ ist ein Bestätigungszeichen, das darauf

Einstellen des Aufnahmepegels/Tipps zur Aufnahme17DEAufnahmebetriebzDer Aufnahmepegel kann auch mit der Fernbedienung eingestellt werdenDrücken Sie LE

Tipps zur Aufnahme18DE model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[E:\422958721MDSJE640CED\02DE03OPE-CED.fm

Setzen von Titelnummern während der Aufnahme19DEAufnahmebetriebSetzen von Titelnummern während der Aufnahme (Titelmarkierung)Titelnummern können währe

Description de l’afficheur8FR model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721MDSJE

Setzen von Titelnummern während der Aufnahme/Aufnahmebetrieb mit 6-Sekunden-Aufnahmevorlaufspeicher20DE model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440]

Synchro-Aufnahme mit einer beliebigen Audio-Komponente/Synchro-Aufnahme mit einem Sony CD-Spieler model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229

Synchro-Aufnahme mit einem Sony CD-Spieler22DE model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[E:\422958721MDSJ

Wiedergabe einer MD model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]23DEmasterpage:L0-Rightfilename[E:\422958721MDSJE640CED\02DE03OPE-C

Wiedergabe einer MD24DE model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[E:\422958721MDSJE640CED\02DE03OPE-CED.f

Wiedergabe eines bestimmten Titels model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]25DEmasterpage:Rightfilename[E:\422958721MDSJE640CED

Aufsuchen eines bestimmten Punktes in einem Titel/Wiederholte Wiedergabe von Titeln26DE model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)

Wiederholte Wiedergabe von Titeln/Wiedergabe von Titeln in zufälliger Reihenfolge model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]27DEm

Programmwiedergabe28DE model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[E:\422958721MDSJE640CED\02DE03OPE-CED.fm

Programmwiedergabe/Tipps zum Überspielen von MDs auf Cassetten model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]29DEmasterpage:Rightfile

Description de l’afficheur model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]9FRmasterpage:Rightfilename[\\Win-35\logitecmo\422958721MDSJ

Tipps zum Überspielen von MDs auf Cassetten30DE model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[E:\422958721MDS

Vor Beginn des Editierens model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]31DEmasterpage:L0-Rightfilename[E:\422958721MDSJE640CED\02DE0

Vor Beginn des Editierens/Löschen von Titeln32DE model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[E:\422958721MD

Löschen von Titeln model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]33DEmasterpage:Rightfilename[E:\422958721MDSJE640CED\02DE03OPE-CED.f

Unterteilen von Titeln34DE model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilename[E:\422958721MDSJE640CED\02DE03OPE-CE

Kombinieren von Titeln model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]35DEmasterpage:Rightfilename[E:\422958721MDSJE640CED\02DE03OPE-C

Verschieben von Titeln/Etikettieren eines Titels oder einer MD36DE model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]masterpage:Leftfilen

Etikettieren eines Titels oder einer MD model name1[MDS-JE640] model name2[MDS-JE440] [4-229-587-21(1)]37DEmasterpage:Rightfilename[E:\422958721MDSJE6

Etikettieren eines Titels oder einer MD38DEEditieren bespielter MDs3 Geben Sie ein Zeichen mit den Buchstaben-/Zifferntasten ein.Bei Wahl von Groß- od

Etikettieren eines Titels oder einer MD/Ändern des Aufnahmepegels nach der Aufnahme39DEEditieren bespielter MDs2 Drehen Sie AMS (oder drücken Sie ./&g