Sony MDS-S40 Manuel d'utilisateur

3-865-729-51(1)MiniDisc Deck 1999 by Sony CorporationMiniDisc Deck MDS-S40MDS-S40Operating InstructionsInstrukcja obsługiИнструкция по эксплуатациGBP

10GBLocation of Parts and Brief ExplanationsRemote Parts Description1234690qs7wswaqaw;qhqkqjqdqfqgql58ABCLEVELCD-SYNCMUSICSYNCAyBREPEAT2DEF3& ! ?F

8RUРасположениеи функцииоргановуправленияВ настоящем разделе описанырасположение и функции органовуправления на передней панелисобственно деки и на пу

9RUРасположение и функции органов управления1 6 87 9 0 qa2 3 54qsqdqg qfqhqjqkql` / 1NzxXZ>.mMEJECTMENU/NO YESAMSCLEAR PUSH ENTERSCROLLPLAY MODEINP

10RUРасположение и функции органов управленияОписание органовуправления на пульте ДУ1234690qs7wswaqaw;qhqkqjqdqfqgql58ABCLEVELCD-SYNCMUSICSYNCAyBREPEA

11RUРасположение и функции органов управленияq; Кнопка x (15, 21, 29)Эта кнопка используется для выключениявоспроизведения и записи, а также для отмен

12RUРасположение и функции органов управленияВо время остановки декиДля переключения индикации нажимайте кнопкуLEVEL/DIAPLAY/CHAR (или DISPLAY) повтор

13RUЗапись на минидискиЗапись наминидискиВ настоящем разделепредставлены разные процедурызаписи на минидиски, в том числе ипроцедуры маркировки номера

14RUЗапись на минидискиПримечания по записиАвтоматическое преобразование частотыдискретизации во время записиВстроенный преобразователь частоты дискре

15RUЗапись на минидискиЗащита от случайного стирания записанногоматериалаДля запрета записи на минидиск откройте вырезпредохранителя от записи, переме

16RUЗапись на минидискиСоветы по записиLEVEL/DISPLAY/CHARINPUT AMS YESEJECT ZMENU/NOz` / 1NzxXZ>.mMПроверка оставшегося времени записи наминидискНа

17RUЗапись на минидискиАвтоматическое стирание пробельнойчасти (Сокращение пробела/Автоматическая приостановка)Можно установить деку так, чтобы автома

11GBLocation of Parts and Brief Explanationsqg ./> buttons (14-16, 21, 25, 29, 34, 38)Press to locate tracks, adjust the recording level, orselect

18RUЗапись на минидискиМаркировка треков номерами во времязаписи (Маркировка треков)Изменение уровня включения автоматическоймаркировки трековВыполнит

19RUЗапись на минидискиКогда дека подключена к CD-плейеру или Hi-Fiкомпонентной системе фирмы Sony, то можнокопировать содержимое компакт-дисков на ми

20RUЗапись на минидискиЗапись, синхронизированная с CD-плейеромфирмы Sony (Синхронная запись с компакт-диска)Возможные операции во время синхроннойзап

21RUВоспроизведение минидисковВоспроизведениеминидисковВ настоящем разделе описаны разныепроцедуры воспроизведения минидисков.Воспроизведениеминидиска

22RUВоспроизведение минидисковЦифровыекнопки* Автоматический датчик музыкиzДля локализации последнего трека на минидискеПоверните ручку AMS против час

23RUВоспроизведение минидисковЛокализация определеннойточки на трекеМожно локализировать определенную точку на трекево время воспроизведения или паузы

24RUВоспроизведение минидисковВоспроизведение треков с повторомПовтор текущего трека(Воспроизведение с повтором 1)Во время воспроизведения трека, подл

25RUВоспроизведение минидисковМожно подобрать ваши любимые треки и задатьпоследовательность их воспроизведения программой,которая может включать в себ

26RUВоспроизведение минидисковСоздание вашей собственной программы(Программное воспроизведение)Советы по записи сминидиска на лентуAMSMENU/NOYES` / 1N

27RUВоспроизведение минидисковПауза после каждого трека(Автоматическая пауза)Можно установить деку так, чтобы она делала паузупосле каждого трека для

12GBLocation of Parts and Brief ExplanationsWhile the deck is stoppedPress LEVEL/DISPLAY/CHAR (or DISPLAY) repeatedly tochange the display.Each press

28RUAMS YESMENU/NOm/M` / 1NzxXZ>.mMКраткое описание кнопок управления иручки, используемых для редактированияминидисков.Приведенные ниже кнопки упр

29RUРедактирование записанных минидисковСтирание трековТрек может легко стереться полностью или частичнопутем определения номера трека или участка тре

Редактирование записанных минидисков30RUСтирание трековСтирание всех треков на минидискеПроизведение приведенного ниже порядка позволяетвам стереть вс

31RUРедактирование записанных минидисковРазделение трековЗаписанный трек может легко разделиться в любомточке путем дополнения отметки трека в той точ

Редактирование записанных минидисков32RUПеремещение трековДанная функция предусмотрена для измененияпорядка треков.Пример: Перемещение второго трека з

33RUРедактирование записанных минидисковПрисвоение названия трекуили минидискуМожно вводить название для отдельных треков,также как для записанного ми

Редактирование записанных минидисков34RUПрисвоение названия треку или минидиску8 Нажмите ручку AMS.Выбранный знак введется и загорается постоянно.Курс

35RUРедактирование записанных минидисков5 Поворачивайте ручку AMS (или нажимайтекнопку ./> повторно) до мигания номератрека (при присвоении названи

Редактирование записанных минидисков36RUАннулирование последнегоредактированияВам можно аннулировать последнее редактированиеи возвратить содержание м

37RUДругие функцииДругиефункцииВ настоящем разделе объясненыдругие удобные функции,доступные на MD-деке.Постепенное увеличение иуменьшение уровня сигн

13GBRecording on MDsRecording onMDsThis chapter explains the variousways to record to an MD, as well ashow to mark track numbers andperform synchro-re

Другие функции38RUПогружение в сон подмузыкой (Таймер для засыпания)Можно установить деку так, чтобы она отключиласьавтоматически через 60 минут.AMS Y

39RUДополнительная информацияДополнительнаяинформацияВ настоящем разделе изложенадополнительная информация,помогущая вам ознакомиться свашей системой

40RUДополнительная информацияПравильноеразмещениеэтикетокЗатворОбращение с минидискамиМинидиск вложен в конверт для предохранениядиска от посторонних

41RUДополнительная информацияВозможные неисправностии способы их устраненияЕсли возникнут затрудности в применении деки, надоустранить их по нижеприве

42RUДополнительная информацияСообщения на дисплееВ нижеприведенной таблице дано описание разныхсообщений, появляющихся на дисплее. Сообщениявыведутся

43RUДополнительная информацияТаблица меню редактированияПриведенная ниже таблица позволяет вам легко ознакомиться с разными функциями, выполняемыми по

44RUДополнительная информацияТаблица меню настройкиВ приведенной ниже таблице дан обзор разных меню настройки, включая параметры, заводские установки,

45RUДополнительная информацияПрименение звуковыхсигнализацийДека может вывести разные звуковые сигнализации,что позволяет вам идентифицировать операци

46RUДополнительная информацияААвтоматическая маркировкатрековАвтоматическая маркировкатреков 17Дополнительная информация 18Уровень включения 18Авт

14GBRecording on MDsAutomatic conversion of digital samplingrates during recordingA built-in sampling rate converter automatically convertsthe samplin

Sony Corporation Printed in Malaysia

15GBRecording on MDs9 If necessary, locate the point on the MD to startrecording from.If you want to record on a new MD or start recordingfrom the end

16GBRecording on MDsAdjusting the RecordingLevelDo the procedure below to adjust the recording level.LEVEL/DISPLAY/CHARAMS` / 1NzxXZ>.mM1 Do steps

17GBRecording on MDsErasing blank portions automatically(Smart Space/Auto Cut)The deck can be set to automatically erase any blanks thatare produced w

18GBRecording on MDsTo change the trigger level for Automatic TrackMarkingDo the procedure below to change the signal level thattriggers Automatic Tra

19GBRecording on MDsSynchro-recording With theAudio Component of YourChoice (Music Synchro-recording)ZThe Music Synchro-recording allows you to automa

2GBWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not expose theunit to rain or moisture.To avoid electrical shock,do not open the cabinet.Refer servicing

20GBRecording on MDsOperations you may want to do during CDSynchro-recordingTo PressStop recording CD-SYNC STOPPause recording CD-SYNC STANDBY or CDPL

21GBPlaying MDsPlaying MDsThis chapter explains the variousways to play MDs.Playing an MDThe operations for normal play are explained below.AMSEJECT Z

22GBPlaying MDsPlaying a Specific TrackWhile the deck is playing or stopped, use the procedurebelow to quickly play any track.NzxXZ>.mM. >m Mz x

23GBPlaying MDsLocating a Particular Pointin a TrackYou can locate a particular point in a track during play orplay pause.m/M` / 1NzxXZ>.mMLocating

24GBPlaying MDsPlaying Tracks in RandomOrder (Shuffle Play)When you select Shuffle Play, the deck plays all the trackson the MD in random order.PLAY M

25GBPlaying MDsCreating Your OwnProgram (Program Play)You can pick out the tracks that you like and specify theplayback order in a program containing

26GBPlaying MDsChanging the contents of the programWhile the deck is stopped and “PROGRAM” lights up, dosteps 1 and 2 of “Programming the tracks” on p

27GBPlaying MDsPausing after each track (Auto Pause)You can set the MD deck so that it pauses after each trackto give you time to locate the next trac

28GBEditingRecorded MDsThis chapter explains how to edit thetracks that have been recorded on anMD.AMS YESMENU/NOm/M` / 1NzxXZ>.mMBrief description

29GBEditing Recorded MDsAbout indication which appears whileeditingWhen “Protected” appears in the displayThe record-protect slot is open. To edit th

3GBGBTABLE OF CONTENTSGetting Started 4Before You Start the Hookup 4Hooking Up the Audio Components 5Location and Function of Parts 8Front Panel Parts

Editing Recorded MDs30GBErasing all the tracks on an MDDo the procedure below to erase all the tracks, tracknames, and disc name at once.1 While the d

31GBEditing Recorded MDsDividing TracksYou can divide a recorded track at any point simply byadding a track mark at that point. This is especially us

Editing Recorded MDs32GBCombining TracksThis function allows you to combine any two tracks into asingle track. The two tracks need not to be consecut

33GBEditing Recorded MDsNaming a Track or MDYou can enter a name for a recorded MD as well as forindividual tracks. Names can consist of uppercase an

Editing Recorded MDs34GB8 Press AMS.The selected character is entered and lightscontinuously. The cursor shifts to the right, flashes,and waits for t

35GBEditing Recorded MDs5 Turn AMS (or press ./> repeatedly) until thenumber of the track (when naming a track) or“Disc” (when naming a disc) flash

Editing Recorded MDs36GBUndoing the Last EditYou can undo the last edit operation and restore thecontents of the MD to the condition that existed befo

37GBOther FunctionsOtherFunctionsThis chapter explains other usefulfunctions that are available on the MDdeck.Fade In and Fade Out ZYou can use Fade-i

Other Functions38GBFalling Asleep to Music(Sleep Timer)You can set the deck so that it turns off automatically after60 minutes.AMS YESMENU/NO` / 1NzxX

39GBAdditional InformationPrecautionsOn safety• Should any solid object or liquid fall into the cabinet,unplug the deck and have it checked by qualifi

4GBBefore You Start theHookupChecking the supplied accessoriesThis MD deck comes with the following items:• Audio connecting cords (2)• Optical cable

40GBAdditional InformationHandling MDsThe MD is enclosed in a cartridge to protect the disc fromdebris or fingerprints and to make it easy to handle.H

41GBAdditional InformationTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties whileusing the deck, use this troubleshooting guide to he

42GBAdditional InformationGeneralPower requirementsWhere purchased Power requirementsU.S.A. and Canada 120 V AC, 60 HzDisplay MessagesThe following ta

43GBAdditional InformationEdit Menu TableThe following table provides a quick guide to the various editing functions that you can perform using the Ed

44GBAdditional InformationSetup Menu TableThe following table provides an overview of the various Setup Menu items, including their parameters, factor

45GBAdditional InformationUsing the BeepsThe deck can output various beeps that allow you toidentify deck operations by sound. The beeps are outputfr

46GBAdditional InformationIndexAAccessoriesoptional 42supplied 4AMS 22Audio connecting cord 4, 5Auto Cut 17Auto Pause 27Auto Space 26Aut

2PLOstrzeżenieAby zapobiec pożarowilub porażeniu prądemelektrycznym niewystawiaj urządzenia nadziałanie deszczu lubwilgoci.Aby uniknąć porażeniaprądem

3PLPLSPIS TREśCICzynności wstępne 4Zanim przystąpisz do podłączania 4Podłączanie komponentów audio 5Lokalizacja i funkcje części 8Opis części przednie

5GBGetting StartedHooking Up the Audio ComponentsDIGITAL BEEP(ANALOG)INON OFFLINEOUTLRINMDINLROUTDIGITALOUTRequired cordsAudio connecting cords (2) (s

4PLZanim przystąpisz dopodłączaniaCzynnościwstępneNiniejszy rozdział dostarcza informacjio załączonym wyposażeniu,sprawach, o których powinieneśpamięt

5PLCzynności wstępnePotrzebne kableKable połączeniowe audio (2) (w wyposażeniu)Podczas podłączania kabla połączeniowego audio upewnij się,że oznaczone

6PLCzynności wstępnePodłączanie komponentów audioNastawianie napięcia(tylko w modelach z selektorem napięcia)Sprawdź, czy selektor napięcia z tyłu urz

7PLCzynności wstępne

8PLOpis części przedniegopanelaLokalizacja ifunkcjeczęściNiniejszy rozdział omawia lokalizację ifunkcje rozmaitych przycisków iregulatorów na przednim

9PLLokalizacja i funkcje części1 6 87 9 0 qa2 3 54qsqdqg qfqhqjqkql` / 1NzxXZ>.mMEJECTMENU/NO YESAMSCLEAR PUSH ENTERSCROLLPLAY MODEINPUTANALOGDIGIT

10PLLokalizacja i funkcje części1 włącznik ~/1 (zasilanie) (14, 21)Naciśnij aby włączyc deck. Po włączeniu deckawskaźnik włącznika ~/1 zgaśnie. Ponown

11PLLokalizacja i funkcje częściqd przycisk REPEAT (23, 24)Naciśnij aby odtwarzać utwory z powtórzeniem.qf przyciski m/M (23, 25, 30, 34)Naciśnij aby

12PLLokalizacja i funkcje częściGdy płyta jest zatrzymanaNaciskaj LEVEL/DISPLAY/CHAR (lub DISPLAY) abyzmienić wyświetlenie.Każde naciśnięcie przycisku

13PLNagrywanie na MDNagrywaniena MDNiniejszy rozdział wyjaśnia różnesposoby nagrywania na MD, a takżejak oznaczyć numery utworów iwykonać nagrywaniezs

6GBGetting StartedSetting the voltage (only on modelssupplied with a voltage selector)Make sure the voltage selector on the rear panel of thedeck is s

14PLNagrywanie na MDUwagi o nagrywaniuNagrywanie na MDCzynności normalnego nagrywania wyjaśnione są ponżej.Jeżeli na MD znajduje się nagrany materiał,

15PLNagrywanie na MDAby zabezpieczyć nagrany materiał przedprzypadkowym skasowaniemAby uniemożliwić nagrywanie na MD przesuń wkładkęzabezpieczającą na

16PLNagrywanie na MDRegulowanie poziomunagrywaniaWykonaj poniższe czynności aby wyregułować poziomnagrywania.LEVEL/DISPLAY/CHARAMS` / 1NzxXZ>.mM1 W

17PLNagrywanie na MDAutomatyczne kasowanie pustych odcinków(inteligentna przerwa/automatyczne cięcie)Deck można nastawić na automatyczne kasowaniewsze

18PLNagrywanie na MDAby zmienić poziom wyzwalania automatycznegooznaczania utworówWykonaj poniższe czynności aby zmienić poziomsygnału, który wyzwala

19PLNagrywanie na MDNagrywaniezsynchronizowane zwybranymi przez Ciebiekomponentami audio(zsynchronizowane nagrywanie muzyki)ZNagrywaniezsynchronizowan

20PLNagrywanie na MDNagrywanie zsynchronizowane z odtwarzaczemCD produkcji Sony (Zsynchronizowanenagrywanie z CD)Działania, które możesz chcieć wykona

21PLOdtwarzanie MDAbyzatrzymać odtwarzaniezrobić pauzę w odtwarzaniuprzywrócić odtwarzanie popauziezlokalizować kolejny utwórzlokalizować początekaktu

22PLOdtwarzanie MDprzyciskicyfroweOdtwarzanie danego utworuGdy deck odtwarza lub jest zatrzymany skorzystaj zponiższego postępowania aby szybko odtwor

23PLOdtwarzanie MDLokalizacja danego punktu wutworzeMożesz odszukać dany punkt w utworze podczasodtwarzania lub pauzy.m/M` / 1NzxXZ>.mMLokalizacja

7GBGetting Started

24PLOdtwarzanie MDOdtwarzanie utworów wzmienionej kolejności(Odtwarzanie ze zmianą kolejności)Jeżeli wybierzesz odtwarzanie ze zmianą kolejności,deck

25PLOdtwarzanie MDTworzenie własnegoprogramu(odtwarzanie programowane)Możesz wybrać pożądane utwory i ustalić kolejnośćodtwarzania w programie zawiera

26PLOdtwarzanie MDZmiana zawartości programuGdy deck jest zatrzymany i pali się “PROGRAM”,wykonaj czynności 1 i 2 “Programowania utworów” na str25, a

27PLOdtwarzanie MDPauza po każdym utworze (Auto pauza)Możesz nastawić deck MD aby robił pauzę po każdymutworze dając Ci czas na lokalizację następnego

28PLMontażnagranychMDNiniejszy rozdzialł wyjaśnia jakmontować utwory nagrane na MD.AMS YESMENU/NOm/M` / 1NzxXZ>.mMKrótki opis przycisków i regulato

29PLMontaż nagranych MDO wskazaniach pojawiających się podczasmontażuGdy na wyświetlaczu pojawia się “Protected”Otwarta jest szczelina zabezpieczajaca

Montaż nagranych MD30PLKasowanie utworówKasowanie wszystkich utworów z MDWykonaj poniższe czynności aby skasować wszystkieutwory, nazwy utworów i nazw

31PLMontaż nagranych MDRozdzielanie utworówMożesz rozdzielać nagrane utwory w dowolnym punkcieprzez proste dodanie numeru utworu w tym punkcie. Jestto

Montaż nagranych MD32PLŁączenie utworówNiniejsza funkcja umożliwia łączenie dowolnych dwuutworów w pojedynczy utwór. Dwa utwory nie musząnastępować po

33PLMontaż nagranych MDprzyciski literowe/cyfroweNadawanie nazwy utworowilub MDMożesz wprowadzić nazwę MD, a także poszczególnychutworów. Nazwy sklada

8GBFront Panel PartsDescriptionLocation andFunction ofPartsThis chapter tells you about thelocation and function of the variousbuttons and controls on

Montaż nagranych MD34PLNadawanie nazwy utworowi lub MD8 Naciśnij AMS.Wybrany znak zostaje wprowadzony i zapala się nastałe. Strzałka przenosi się w pr

35PLMontaż nagranych MD5 Przekręć AMS (lub naciskaj ./>) aż zapulsujenumer utworu (gdy kopiujesz nazwę utworu) lub“Disc” (gdy kopiujesz nazwę płyty

Montaż nagranych MD36PLOdwołanie ostatniejczynności montażuMożesz odwołać ostatnia czynność montażu i przywrócićzawartość MD do stanu sprzed czynności

37PLInne funkcjeInne funkcjeNiniejszy rozdział objaśnia inneużyteczne funkcje, z których możnakorzystać na tym decku MD.Nagłaśnianie i wyciszanie ZMo

Inne funkcje38PLZasypianie przy muzyce (timerna dobranoc)Możesz nastawić deck aby wyłączył się automatyczniepo godzinie.AMS YESMENU/NO` / 1NzxXZ>.m

39PLDodatkowe informacjeŚrodki ostrożnościO bezpieczeństwie• Jeżeli jakikolwiek przedmiot lub płyn dostaną się downętrza obudowy, wyłącz deck z gniazd

40PLDodatkowe informacjeprawidłowapozycja nalepekzamknięciePrzechowywanie MDMD zamknięty jest w kasecie, która choni go przedbrudem i odciskami palców

41PLDodatkowe informacjeW razie trudnościJeżeli doświadczysz któregoś z poniższych problemów wtrakcie użytkowania decka, posłuż się niniejszą tabelą,p

42PLDodatkowe informacjeKomendy na wyświetlaczuPoniższa tabela wyjaśnia różne komendy pojawiające sięna wyświetlaczu. Komendy są wyświetlane również p

43PLDodatkowe informacjeTabela menu montażuNastępująca tabela dostarcza szybkich wskazówek odnośnie różnych funkcji montażu, których możesz użyć stosu

9GBLocation of Parts and Brief Explanations1 6 87 9 0 qa2 3 54qsqdqg qfqhqjqkql` / 1NzxXZ>.mMEJECTMENU/NO YESAMSCLEAR PUSH ENTERSCROLLPLAY MODEINPU

44PLDodatkowe informacjeTabela menu nastawianiaNastępująca tabela dostarcza ogólnych informacji o pozycjach Setup Menu, łącznie z ich parametrami, nas

45PLDodatkowe informacjeKorzystanie z dźwiękówinformującychDeck może wydawać rozmaite dźwięki, które umożliwiająidentyfikację czynności decka w/g dźwi

46PLDodatkowe informacjeIndeksAAMS 22Auto cięcie 17Auto pauza 27Auto przerwa 26Automatyczne oznaczanie utworówdodatkowa informacja 18jak 17poziom wyzw

2RUПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВо избежание пожара ипораженияэлектрическим токомнельзя подврегатьнастоящий аппаратвоздействию дождя иливлаги.Также нельзя вскрыватьа

3RUсодержаниеПодготовка 4Подготовка к подключению компонентов 4Подключение аудиокомпонентов 5Расположение и функцииорганов управления 8Описание органо

4RUПодготовка к подключениюкомпонентовПроверка поставленных аксессуаровВместе с MD-декой поставлены следующиеаксессуары:• Соединительные аудиошнуры (2

5RUПодготовкаПодключение аудиокомпонентовDIGITAL BEEP(ANALOG)INON OFFLINEOUTLRINMDINLROUTDIGITALOUTТребуемые шнурыСоединительные аудиошнуры (2 шт.)(по

6RUПодготовкаПодключение аудиокомпонентовУстановка напряжения (только для моделей,оснащенных переключателем напряжения)Убедитесь, что перключатель нап

7RUПодготовка