Sony DR-BT22 Manuel d'utilisateur

Wireless StereoHeadset3-268-834-31(1)DR-BT22© 2007 Sony CorporationGebruiksaanwijzingIstruzioni per l’usoManual de InstruçõesИнcтpyкции по экcплyaт

10NLGebruiksuren(bijbenadering)11 uur100 uurStatusOpgeladenHalfvolBijna leeg(moetwordenopgeladen)Opmerkingen• Als de batterij langere tijd niet wordtg

16RUИндикaция для фyнкции BluetoothB : Индикaтоp (cиний)R : Индикaтоp (кpacный)Cоcтояниe Oбpaзцы мигaнияB – – – – – – – – ...R – – –

17RUПepeд нaчaлом экcплyaтaцииycтpойcтвa пpовepьтe cлeдyющee.– Уcтpойcтво Bluetooth должнобыть включeно.– Cопpяжeниe дaнногоycтpойcтвa и ycтpойcтвaBlu

18RUПpимeчaния• Пpи воcпpоизвeдeнии мyзыкипyтeм подключeния ycтpойcтвaBluetooth c помощью пpофиляHSP (Headset Profile) кaчecтвозвyкa нe бyдeт выcоким.

19RUКpaткоe Долгоeнaжaтиe нaжaтиeNxFF / REW5768Cоcтояниe: в peжимeвоспроизведения5 Пayзa*16 Ocтaновкa7 Пepexод к cлeдyющeй/пpeдыдyщeй8 Пepeмоткa впepe

20RUПepeд нaчaлом экcплyaтaцииycтpойcтвa пpовepьтe cлeдyющee.– Ha мобильном тeлeфонe должнaбыть aктивнa фyнкция Bluetooth.– Согласование дaнного ycтpо

21RUBыполнeниe вызовa1 Для выполнeниявызовa иcпользyйтeкнопки нa мобильномтeлeфонe.Если сигнал линии неслышен на устройстве,нажмите и удерживайтемного

22RU1 Haжмитeмногофyнкционaльнyюкнопкy нa ycтpойcтвe.B зaвиcимоcти от мобильноготeлeфонa мeлодия звонкaизмeняeтcя cлeдyющимобpaзом.– Meлодия звонкaycт

23RUHSP (Headset Profile)*1Heкотоpыe фyнкции могyт нeподдepживaтьcя в зaвиcимоcти отмобильного тeлeфонa Bluetooth.Подробнее см. инструкцию поэксплуата

24RUBыполнeниe вызовa во вpeмявоcпpоизвeдeния мyзыкиЧтобы выполнить вызов во время воспроизведения музыки,необходимо установить соединение Bluetooth с

25RUВыполнение вызова вовремя воспроизведениямузыки1 Haжмитeмногофyнкционaльнyюкнопкy во вpeмявоcпpоизвeдeниямyзыки (cтp. 23) иливоcпользyйтecьмобильн

11NLKoppelenKoppelingsprocedures1 Plaats het Bluetooth-apparaat binnen 1 metervan dit apparaat.2Houd POWER tenminste 7 secondeningedrukt om hetapparaa

26RUДополнитeльнaя инфоpмaцияУтилизaция ycтpойcтвaВ устройстве имеется литиево-ионная аккумуляторная батарейка,которая встроена в левый наушник.C цeль

27RU4 Выдвиньтесоединитель иизвлекитеаккумуляторнуюбатарейку.Аккумуляторнаябатарейка фиксируется спомощью клейкой ленты.Вставьте какой-либопредмет, на

28RUMepыпpeдоcтоpожноcтиO cвязи Bluetooth•Texнология Bluetooth обecпeчивaeтбecпpоводнyю cвязь в paдиyce 10мeтpов.Maкcимaльнaя дaльноcть cвязиможeт зaв

29RU•Mы нe пpинимaeм нa ceбя никaкойотвeтcтвeнноcти в cлyчae yтeчкиинфоpмaции во вpeмя ceaнca cвязиBluetooth.•Cвязь cо вceми ycтpойcтвaмиBluetooth нe

30RUПоиcк и ycтpaнeниe нeиcпpaвноcтeйЕсли при использовании данного устройства возникаютнеполадки, воспользуйтесь следующим перечнем проверок исведени

31RUПpи пpоcлyшивaниимyзыкиHeт звyкa, Убeдитecь, что дaнноeycтpойcтво и ycтpойcтвоBluetooth включeны., Соединение A2DP Bluetooth неустанавливается меж

32RU*1Скорость передачи выражаетобъем передаваемых засекунду битов данных. Чемвыше скорость передачи, темлучше качество звука.Данное устройство позвол

33RUИнициaлизaцияycтpойcтвaДля дaнного ycтpойcтвa можновыполнить cбpоc до зaводcкиxнacтpоeк (нaпpимep нacтpойкyгpомкоcти) и yдaлить вcюинфоpмaцию о cо

34RUTexничecкиe xapaктepиcтикиOбщиeCиcтeмa cвязиCпeцификaции Bluetooth вepcии 2.0BыxодКлacc мощноcти 2 поcпeцификaции BluetoothMaкcимaльнaя дaльноcть

12NL3 Voer dekoppelingsprocedure ophet Bluetooth-apparaatuit om dit apparaat teherkennen.Op het scherm van hetBluetooth-apparaat wordt eenlijst met he

Printed in MalaysiaΕλληνικάΜε την παρούσα η Sony Corp.∆ηλώνει τι αυτς ο εξοπλισµςσυµµορφώνεται προς της ουσιώδειςαπαιτήσεις και της λοιπές σχετικές

13NL1 Klap de headset uitvolgens de procedureop pagina 8 en schuif dezijkanten van deheadset uit tot degewenste lengte.2 Plaats het apparaat opuw hoof

14NLAanduidingen voor de Bluetooth-functieB : Lampje (blauw)R : Lampje (rood)Status KnipperpatronenZoekenB – – – – – – – – ...R – –

15NLMuziek beluisterenBluetooth-apparaat waarmee hetlaatst verbinding is gemaakt viaHFP of HSP. Wanneer u niet beltmet dit apparaat, moet u hetBluetoo

16NLKort Langindrukken indrukkenNxFF / REW1324• Als dit apparaat is uitgeschakeldwanneer een A2DP Bluetooth-verbinding tot stand wordt gebracht,moet u

17NL*1U moet mogelijk twee keer op de toetsdrukken, afhankelijk van hetBluetooth-apparaat.*2Werkt bij sommige Bluetooth-apparaten wellicht niet.Opmerk

18NLBellenWanneer dit apparaat nietautomatisch verbindingmaakt met een mobieleBluetooth-telefoonU kunt een verbinding maken vanafde mobiele Bluetooth-

19NLB Verbinding maken methet laatste Bluetooth-apparaat waarmeeverbinding is gemaaktvanaf dit apparaat1 Druk op demultifunctionele toets.De lampjes (

2NLWAARSCHUWINGStel het apparaat niet bloot aanregen of vocht. Zo kunt u het risicoop brand of elektrische schokkenverkleinen.Open de behuizing niet o

20NLHFP (Hands-free Profile)Een gesprek beëindigenU kunt een gesprek beëindigen doorde multifunctionele toets op hetapparaat in te drukken.Het gebruik

21NLBellen tijdens het afspelen vanmuziekEr is een Bluetooth-verbinding met HFP of HSP en A2DP vereist wanneer uwilt bellen terwijl u muziek beluister

22NLHet apparaat weggooienIn dit apparaat is een oplaadbare Lithium-Ion batterij geplaatst in delinkerbehuizing.Uit milieuoverwegingen kunt u de ingeb

23NLVoorzorgsmaatregelenInformatie over Bluetooth-communicatie• Draadloze Bluetooth-technologiefunctioneert binnen een straal vanongeveer 10 meter.De

24NL• We kunnen niet garanderen dat eenverbinding tot stand kan wordengebracht met alle Bluetooth-apparaten.– Apparaten met Bluetooth-functiesmoeten v

25NLProblemen oplossenAls er problemen optreden bij het gebruik van dit apparaat, gebruikt u deonderstaande controlelijst en leest u de ondersteunings

26NLBij het beluisterenvan muziekGeen geluid, Controleer of dit apparaat en hetBluetooth-apparaat zijn ingeschakeld., Er is geen A2DP Bluetooth-verbin

27NLHet apparaatinitialiserenU kunt de standaardinstellingen(zoals de volume-instelling) van ditapparaat herstellen en allekoppelingsgegevens verwijde

28NLTechnische gegevensAlgemeenCommunicatiesysteemBluetooth-specificatie versie 2.0UitvoerBluetooth-specificatie Power Class 2Maximaal communicatieber

3NLNLVerwijdering vanoude elektrische enelektronischeapparaten(Toepasbaar in deEuropese Unie enandere Europeselanden metgescheidenophaalsystemen)Het s

2ITATTENZIONEPer ridurre il rischio di incendi oscosse elettriche, non esporrequesto apparecchio alla pioggia oall’umidità.Per ridurre il rischio di s

3ITITTrattamento deldispositivo elettricood elettronico a finevita (applicabile intutti i paesidell’Unione Europeae in altri paesieuropei con sistemad

4ITTecnologia senza fili BluetoothBluetooth™ è una tecnologia senzafili funzionante entro brevi distanzeche, senza l’uso di cavi, consente ditrasmette

5ITBenvenutiComplimenti per avere acquistato queste cuffie auricolari stereo senza filiSony, che utilizzano la tecnologia senza fili Bluetooth.• Per a

6IT3 fasi per utilizzare la funzione BluetoothVChiamateVAscolto della musicaVVConnessione BluetoothPer la connessione Bluetooth,utilizzare il disposit

7ITPosizione e funzione delle parti1 Indicazione R (destra)2 Unità (R) destra3 Tasto multifunzioneConsente di controllare variefunzioni di chiamata.4

8ITApertura e chiusura delle cuffieApertura1 Aprire la parte sinistradella fascia per la testa,come illustrato.2 Espandere la partecentrale della fasc

9IT1 Collegare l’alimentatoreCA in dotazione allapresa DC IN 3 Vdell’apparecchio.La carica ha inizio non appenal’alimentatore CA vienecollegato ad una

10ITStatoCaricacompletaCarica mediaCarica scarsa(da ricaricare)Note• Se la batteria non viene utilizzata per unperiodo prolungato, è possibile che sis

11ITAssociazioneInformazionisull’associazionePrima di utilizzare i dispositiviBluetooth, è necessario “associarli”l’uno all’altro.Una volta associati

4NLWat is de draadloze technologie vanBluetooth?Draadloze Bluetooth™-technologieis een draadloze technologie metklein bereik waarmee gegevensdraadloos

12IT3 Eseguire la procedura diassociazione suldispositivo Bluetoothaffinché questoriconosca il presenteapparecchio.Sul display del dispositivoBluetoot

13ITApplicazione delle cuffie auricolari1 Aprire le cuffieauricolari attenendosialla procedura riportataa pagina 8, quindiespanderle perregolarne la l

14ITIndicazioni della funzione BluetoothB : indicatore (blu)R : indicatore (rosso)Stato Tipi di lampeggiamentoRicercaB – – – – – – – – .

15ITAscolto della musica• Una volta acceso, l’apparecchio siconnette automaticamenteall’ultimo dispositivo Bluetoothconnesso mediante il profilo HFP o

16ITNote• Se la riproduzione di musica vieneeseguita mediante connessionedell’apparecchio ad un dispositivoBluetooth utilizzando il profilo HSP(Headse

17ITStato: nel modo di riproduzione5 Pausa della riproduzione*16 Arresto della riproduzione7 Brano successivo/Branoprecedente8 Avanzamento rapido/Rice

18ITPrima di utilizzare l’apparecchio,effettuare quanto segue.– Verificare che la funzioneBluetooth del telefono cellularesia attivata.– Verificare ch

19ITB Per effettuare laconnessione all’ultimodispositivo Bluetoothconnesso utilizzando ilpresente apparecchio1 Premere il tastomultifunzione.L’indicat

20ITHFP (Hands-free Profile)HSP (Headset Profile)*1A seconda del telefono cellulareBluetooth, è possibile che alcunefunzioni non siano supportate. Per

21ITChiamate durante la riproduzionedella musicaPer effettuare una chiamata durante la riproduzione di musica, è necessariauna connessione Bluetooth m

5NLWelkomDank u voor de aankoop van deze draadloze stereoheadset van Sony. Ditapparaat gebruikt draadloze Bluetooth-technologie.• Geniet draadloos van

22ITSmaltimento dell’apparecchioIl presente apparecchio è dotato di una batteria ricaricabile agli ioni di litioincorporata nell’unità sinistra.Ai fin

23ITPrecauzioniInformazioni sullacomunicazione Bluetooth• La tecnologia senza fili Bluetooth operaentro un raggio di circa 10 metri.La distanza massim

24IT• Non è possibile garantire la connessionecon tutti i dispositivi Bluetooth.– Per la conformità con lo standardBluetooth specificato da BluetoothS

25ITGuida alla soluzione dei problemiSe durante l’uso del presente apparecchio si verificano dei problemi,utilizzare il seguente elenco di verifica e

26ITDurante l’ascoltodella musicaAssenza di audio, Verificare che l’apparecchio e ildispositivo Bluetooth siano accesi., Non è stata effettuata la con

27ITlampeggia una volta. A secondadell’ambiente d’uso, è possibile chele interruzioni dell’audio nonvengano ridotte mediante leoperazioni di cui sopra

Caratteristiche tecnicheGeneraliSistema di comunicazioneSpecifica Bluetooth versione 2.0UscitaSpecifica Bluetooth Power Class 2Distanza di comunicazio

2PTAvisoPara reduzir o risco de incêndio ouchoque eléctrico, não exponha esteaparelho à chuva nem à humidade.Para evitar riscos de choqueeléctrico, nã

3PTPTTratamento deEquipamentosEléctricos eElectrónicos no finalda sua vida útil(Aplicável na UniãoEuropeia e em paísesEuropeus comsistemas de recolhas

6NLVVVV3 stappen van de Bluetooth-functieKoppelenBluetooth-verbindingGebruik het Bluetooth-apparaatom de Bluetooth-verbinding totstand te brengen.Verb

4PTO que é a tecnologia sem fiosBluetooth?A tecnologia sem fios Bluetooth™ éuma tecnologia sem fios de curtoalcance que permite a comunicaçãode dados

5PTBem-vindo!Obrigado por ter adquirido estes auscultadores estéreo sem fios da Sony,equipados com a tecnologia sem fios Bluetooth. Com eles pode:• Ti

6PTVVOs 3 passos da função BluetoothTelemóveisBluetooth, etc.SincronizaçãoSistema deauscultadoresestéreo sem fioLigação BluetoothUtilize o dispositivo

7PTLocalização e funções das peças1 Indicação R (direita)2 Auscultador (R) direito3 Botão multi-funçõesControla várias funções dechamadas.4 Botão POWE

8PTDobrar e desdobrar os auscultadoresDesdobrar1 Desdobre o auscultadoresquerdo do aro para acabeça conforme semostra na figura.2 Estique a zona centr

9PT1 Ligue o transformadorde CA fornecido àtomada DC IN 3 V dosauscultadores.Quando ligar o transformador deCA a uma tomada de corrente acarga começa.

10PTN° aproximadode horas deutilização11 horas100 horasNotas• Se não utilizar a bateria durante muitotempo a carga pode esgotar-serapidamente mas, dep

11PTSincronizaçãoO que é asincronização?Os dispositivos Bluetooth têm de ser“sincronizados” uns com os outrosantecipadamente.Depois de sincronizar osd

12PT3 Execute o procedimentode sincronização nodispositivo Bluetoothpara que ele reconheçaos auscultadores.A lista dos dispositivosdetectados aparece

13PTColocar os auscultadores1 Desdobre osauscultadores seguindoos procedimentos dapágina 8, e, em seguida,estique-os para regularo comprimento.2 Coloq

7NLPlaats en functie van onderdelen1 R aanduiding (rechts)2 Rechter (R)- behuizing3 Multifunctionele toetsHiermee kunt u verschillendebelfuncties bedi

14PTIndicações da função BluetoothB : Indicador (azul)R : Indicador (vermelho)Estado Código das luzes intermitentesProcurarB – – – – – – –

15 PTUTILIZAR OS AUSCULTADORES• Depois de ligados, os auscultadorestentam ligar-se automaticamente,através do HFP ou do HSP, aoúltimo dispositivo Blue

16PTPara ajustar o volumeCarregue no botão VOL + ou –enquanto ouve a música.Sugestões• Dependendo do dispositivo ligado, podeser igualmente necessário

17 PT*1Dependendo do dispositivo Bluetoothpode precisar de carregar duas vezesno botão.*2Alguns dispositivos Bluetooth podemnão funcionar.NotaNão pode

18PTVerifique os pontos seguinte antesde utilizar os auscultadores.– A função Bluetooth está activa notelemóvel.– A sincronização dosauscultadores com

19 PTB Fazer uma ligação como último dispositivoBluetooth ligado,utilizando estesauscultadores1 Carregue no botãomulti-funções.O indicador (azul) e o

20PTEstado Botão multi-funçõesEm esperaFazerchamadaAtender chamadaDurante achamadaCarregarligeiramente–Terminarchamada*1AtendeTermina achamada*3Carreg

21 PTPara fazer uma chamadaenquanto ouve música1 Carregue no botãomulti-funções enquantoouve música (página 20)ou utilize o telemóvelBluetooth para fa

22PTINFORMAÇÕES ADICIONAISDeitar fora os auscultadoresOs auscultadores têm uma bateria recarregável de iões de lítio interna noauscultador esquerdo.Pa

23PTPrecauçõesComunicação Bluetooth• A tecnologia sem fios Bluetoothfunciona a uma distância máxima decerca de 10 metros.A distância máxima de comunic

8NLDe headset inklappen en uitklappenUitklappen1 Klap de linkerkant vande hoofdband uit, zoalsin de afbeelding wordtweergegeven.2 Klap het middelstege

24PT• Não é possível garantir a ligação comtodos os dispositivos Bluetooth.–É necessário um dispositivo queesteja autenticado e cuja funçãoBluetooth e

25PTResolução de problemasSe surgirem problemas durante a utilização dos auscultadores, consulte aseguinte lista de verificação e leia as informações

26PTQuando ouvir músicaNão se ouve o som, Verifique se os auscultadores e odispositivo Bluetooth estão ligados., A ligação Bluetooth A2DP não éestabel

27PTInicializar oaparelhoPode inicializar as predefinições dosauscultadores (como a regulação dovolume) e apagar todas asinformações de sincronização.

28PTGeralSistema de comunicaçãoEspecificação Bluetooth versão 2.0SaídaClasse de potência 2 da especificaçãoBluetoothDistância máxima de comunicaçãoLin

2RUBHИMAHИEДля пpeдотвpaщeния возгоpaнияили поpaжeния элeктpичecкимтоком нe подвepгaйтe aппapaтвоздeйcтвию дождя или влaги.Для cнижeния опacноcтипоpaж

3RUУтилизaцияэлeктpичecкого иэлeктpонногообоpyдовaния(диpeктивaпpимeняeтcя вcтpaнax Eвpоcоюзaи дpyгиxeвpопeйcкиxcтpaнax, гдeдeйcтвyют cиcтeмыpaздeльно

4RU

5RURUCодepжaниeЧто такое беспроводнаятехнологияBluetooth?... 6Поздpaвляeм cпокyпкой! ... 73 дeйcтвия для подготовк

9NL1 Sluit de bijgeleverdenetspanningsadapteraan op de DC IN 3 V -aansluiting van hetapparaat.Wanneer u denetspanningsadapter aansluit opeen stopconta

6RUБecпpоводнaя тexнология Bluetooth™- это тexнология бecпpоводной cвязиc нeбольшим paдиycом дeйcтвия,обecпeчивaющaя бecпpоводнойобмeн дaнными мeждy ц

7RUПоздpaвляeм c покyпкой!Блaгодapим зa покyпкy беспроводных стереонаушников Sony. Bэтом ycтpойcтвe иcпользyeтcя бecпpоводнaя тexнологияBluetooth.•Мyз

8RU3 дeйcтвия для подготовки фyнкции BluetoothMобильныeтeлeфоны,поддepживaющиeBluetooth, и т.д.СогласованиеБecпpоводныecтepeонayшникиCоeдинeниe Blueto

9RUPacположeниe и нaзнaчeниe элeмeнтов1 Индикация R (правый)2 Правый (R) наушник3MногофyнкционaльнaякнопкaИспользуется дляуправления различнымифункция

10RUСкладывание и раскладывание наушниковРаскладывание1Раскройте левую дужкугарнитуры как показанона рисунке.2Растяните центральнуюдужку гарнитуры.3Ра

11RU1 Подключитeпpилaгaeмый aдaптepceтeвого питaния кгнeздy DC IN 3 Vдaнного ycтpойcтвa.Когдa aдaптep ceтeвогопитaния подключaeтcя кceтeвой pозeткe,нa

12RUПpибл. вpeмяиcпользовaния11 чacов100 чacовCоcтояниeПолныйзapядCpeднийypовeньзapядaHизкийypовeньзapядa(тpeбyeтcязapядкa)Пpимeчaния• Ecли бaтapeйкa

13RUСогласованиеЧто тaкоe“согласование”?Уcтpойcтвa Bluetooth должныбыть “согласованы” дpyг cдpyгом зapaнee.Ecли ycтpойcтвa Bluetoothсогласованы, выпол

14RU3 Выполните процедурусогласования наустройстве Bluetoothдля распознаванияданного устройства.На дисплее устройстваBluetooth отобразитсясписок распо

15RU1 Раскройте гарнитуру всоответствии спроцедурой,описанной на стр. 8затем растянитенаушники, чтобынастроить длину.2 Вставьте наушник,обозначенный б