Sony ICD-PX820 Manuel d'utilisateur

4-166-309-91(1)© 2010 Sony CorporationIC RecorderИнструкция по эксплуатацииICD-PX820Начало работыОсновные операцииДругие операции записиДругие операци

10RUНачало работыШаг 1. Проверка содержимого комплекта поставкиЦифровой диктофон (1)Перед началом использования цифрового диктофона снимите пленку с о

100RUСкорость передачи бит и частота дискретизации для файлов MP3*1• SHQ: 44,1 кГц, 192 кбит/с• HQ: 44,1 кГц, 128 кбит/с• SP: 44,1 кГц, 48 кбит/с• LP

101RUДополнительная информацияДополнительные принадлежностиАктивный громкоговоритель SRS-M50Электретный конденсаторный микрофон ECM-CS10, ECM-CZ10, EC

102RUМаксимальное время записи*3*4Ниже указано максимальное время записи для всех папок.*3Если необходима запись в течение длительного времени, возмож

103RUДополнительная информацияПри использовании аккумуляторных батарей Sony NH-AAA (при непрерывном использовании)*1Срок службы батарей измерен по соб

104RUПоиск и устранение неисправностейПоиск и устранение неисправностейПрежде чем обращаться куда-либо по поводу ремонта цифрового диктофона, проверьт

105RUПоиск и устранение неисправностейЦифровой диктофон не работает.• Батареи были вставлены без соблюдения полярности (стр. 13).• Разрядились батареи

106RUОтображается индикация “FULL”, и цифровой диктофон не работает.• В выбранной папке хранятся 99 записанных сообщений или всего записано 495 сообще

107RUПоиск и устранение неисправностейПри записи с другого оборудования входной сигнал имеет слишком высокий или недостаточно высокий уровень.• Подклю

108RUКороткий срок службы батарей.• Срок службы батарей, указанный на стр. 102, рассчитан на воспроизведение с уровнем громкости, настроенным на 27. С

109RUПоиск и устранение неисправностейЦифровой диктофон не распознается компьютером.Невозможно передать папку/файл с компьютера.• Отсоедините цифровой

11RUНачало работыУказатель деталей и органов управленияВид спередиA Встроенный микрофонB Индикатор работыC Окошко дисплеяD Кнопка DIVIDEE Кнопка z REC

110RUDigital Voice EditorСм. также файлы справки программного обеспечения Digital Voice Editor.Признак УстранениеНе удается установить программное обе

111RUПоиск и устранение неисправностейНе воспроизводятся сообщения./Воспроизводимый звук слишком тихий.• Не установлена звуковая карта.• Компьютер не

112RUТребуется слишком много времени для преобразования формата файла.• Время, необходимое для преобразования файлов, увеличивается по мере роста разм

113RUПоиск и устранение неисправностейСообщения об ошибкахСообщение об ошибке Причина/устранениеLO BATT (одновременно мигает индикация )• Батареи полн

114RUNO DATA • В выбранной папке отсутствуют сообщения. Из-за этого невозможно переместить сообщение, установить звуковой сигнал и т.д.ERR DATA • Восп

115RUПоиск и устранение неисправностейNO EDIT • Выбранное сообщение не было записано с помощью цифрового диктофона. Его невозможно разделить, невозмож

116RUСистемные ограниченияЦифровой диктофон имеет некоторые системные ограничения. Затруднения, упоминаемые ниже, не являются неисправностью цифрового

117RUПоиск и устранение неисправностейВо время настройки режима повтора воспроизведения A-B заданные положения немного смещаются.• Заданные положения

118RUОбзор окошка дисплеяA Индикатор папкиОтображает выбранную папку ( , , , или ).B Чувствительность микрофонаПоказывает чувствительность микрофона.

119RUПоиск и устранение неисправностейI Индикатор оставшегося заряда батарейОтображает оставшийся заряд батарей.J Индикатор режима записиОтображает ре

12RUВид сзадиR Отделение для батарейS Переключатель HOLDT Разъем (USB)* На этих кнопках и гнезде имеется тактильная точка. Используйте ее для справки

120RUУказательАадаптер сетевого питания USB ...94аккумуляторные батареи ...103Ввоспроизведение ...25, 45вре

121RUMOVE ...70, 77N-CUT ...70, 72REC-OP ...

Ффайлы MP3 ...100Ччувствительность микрофона ...31, 70, 71Шшумоподавление ...

13RUНачало работыШаг 2. Подготовка источника питанияПеред началом использования цифрового диктофона снимите пленку с окошка дисплея.Сдвиньте и подними

14RU• Если не планируется использовать цифровой диктофон в течение длительного времени, извлеките батареи, чтобы предотвратить повреждение в результат

15RUНачало работыШаг 3. Включение цифрового диктофонаВключение питанияПередвиньте переключатель HOLD в направлении, противоположном стрелке. Цифровой

16RUШаг 4. Установка часовЧтобы использовать функцию звукового сигнала или записать дату и время, необходимо установить часы.Если батареи устанавливаю

17RUНачало работы1 Нажмите и удерживайте кнопку FOLDER/MENU, чтобы перейти в режим меню.Откроется окно режима меню.2 Нажмите кнопку –. или >+ для

18RU• Формат отображения времени “12H” (12-часовой формат) или “24H” (24-часовой формат) можно установить в меню “HOUR”. Если установлен формат “12H”

19RUНачало работыПредотвращение случайных операций (функция HOLD)Блокировка кнопокВ режиме записи или воспроизведения передвиньте переключатель HOLD в

2RUИзготовитель: Сони Kорпорейшн Адрес: 1-7-1 Kонан, Минато-ку, Токио 108-0075, Япония Страна-производитель: KитайДля покупателей в ЕвропеУтилизaци

20RUz СоветВоспроизведение звукового сигнала можно остановить даже при включенной функции HOLD, нажав любую кнопку. (Обычное воспроизведение остановит

21RUОсновные операцииОсновные операцииЗаписьP ПримечаниеПрежде чем начать запись, выйдите из режима HOLD и включите питание.Выбор папкиНачало записи1

22RUОстановка записи2 Направьте встроенный микрофон в сторону источника записываемого звука.1 Нажмите кнопку x (стоп).Цифровой диктофон остановится в

23RUОсновные операцииДругие операцииz Советы• Сообщения, записанные с помощью этого цифрового диктофона, сохраняются в виде файлов MP3.• В каждую папк

24RUP Примечания• Когда индикатор работы мигает оранжевым, не следует извлекать батареи или подсоединять или отсоединять адаптер сетевого питания USB.

25RUОсновные операцииПрослушиваниеP ПримечаниеПрежде чем начать воспроизведение, выйдите из режима HOLD и включите питание.Воспроизведение1 Нажмите кн

26RUОстановка воспроизведенияДругие операции4 Отрегулируйте громкость с помощью кнопки VOL +/–.1 Нажмите кнопку x (стоп).Остановка в текущем месте (фу

27RUОсновные операцииz СоветСдвинув переключатель HOLD в направлении стрелки, можно заблокировать все функции всех кнопок, чтобы предотвратить случайн

28RUУдалениеP Примечания• После удаления записи ее уже невозможно восстановить.• Прежде чем удалить сообщение, выйдите из режима HOLD и включите питан

29RUОсновные операцииОтмена удаленияУдаление другого сообщенияВыполните те же самые действия с самого начала.Удаление части одного сообщенияСначала ра

3RUОб использовании прочих элементов питания, пожалуйста, узнайте в разделе, в котором даны инструкции по извлечению элементов питания из устройства,

30RUДругие операции записиИзменение настроек записиВыбор режима записиКогда цифровой диктофон находится в режиме остановки, в меню можно выбрать режим

31RUДругие операции записиДля обеспечения лучшего качества звучания выберите режим SHQ или HQ.На момент приобретения цифрового диктофона для режима за

32RU1 Нажмите и удерживайте кнопку FOLDER/MENU, чтобы перейти в режим меню.Откроется окно режима меню.2 Нажмите кнопку –. или >+ для выбора “SENS”

33RUДругие операции записиАвтоматическое начало записи при наличии звукового сигнала - функция VOR В режиме остановки или записи можно установить для

34RU4 Для выхода из режима меню нажмите кнопку x (стоп).5 Нажмите кнопку z REC/PAUSE.В окошке дисплея отобразятся индикации и “VOR”.Если во время зап

35RUДругие операции записиДействия во время записиКонтроль записиЕсли перед записью к гнезду i (наушники) подключить имеющиеся в продаже наушники, то

36RUновый номер сообщения, и в том месте, где была нажата кнопка, будет добавлен новый номер сообщения. Сообщение будет записано как два сообщения, од

37RUДругие операции записиДобавление записиДобавление записи в ранее записанное сообщениеЕсли для элемента меню “REC-OP” установлено значение “ADD”, в

38RU3 Нажмите кнопку –. или >+ для выбора “ON”, затем нажмите кнопку N PLAY/STOP•ENTER.4 Нажмите кнопку –. или >+ для выбора “ADD”, затем нажм

39RUДругие операции записиДобавление наложенной записи во время воспроизведенияЕсли для элемента меню “REC-OP” установлено значение “OVER”, можно доба

4RUТоварные знаки• Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows Media, Outlook, DirectX и логотипы являются товарными знаками или зарегистрированными то

40RU3 Нажмите кнопку –. или >+ для выбора “ON”, затем нажмите кнопку N PLAY/STOP•ENTER.4 Нажмите кнопку –. или >+ для выбора “OVER”, затем наж

41RUДругие операции записиЗапись с помощью других устройствЗапись с помощью внешнего микрофона1 Подключите внешний микрофон к гнезду (микрофон), когда

42RUz Рекомендованные микрофоны• Стереомикрофон с зажимом галстучного типа поставляется только с некоторыми моделями и не во все регионы. (Зажим микро

43RUДругие операции записиЗапись с другого оборудованияМожно создавать музыкальные файлы без использования компьютера, записывая звук с другого оборуд

44RU4 Нажмите кнопку x (стоп) для остановки записи.* Дополнительные соединительные аудиокабели (не прилагаются)P Примечания• При записи с другого обор

45RUДругие операции воспроизведенияДругие операции воспроизведенияИзменение способа воспроизведенияУдобные способы воспроизведенияПрослушивание с лучш

46RUЦифровой диктофон выполняет поиск на медленной скорости с воспроизведением звука. Это полезно, когда необходимо переместиться на одно слово вперед

47RUДругие операции воспроизведенияНастройка скорости воспроизведения - функция DPCЕсли установить для функции DPC (Digital Pitch Control) значение “O

48RUдиапазоне от 0% до -50% и на 10% в диапазоне от 100% до 0%.5 Для выхода из режима меню нажмите кнопку x (стоп).Возобновление обычного воспроизведе

49RUДругие операции воспроизведенияИзменение настроек воспроизведенияНепрерывное воспроизведение всех сообщений в папке - непрерывное воспроизведениеР

5RUИнформация для пользователейПрограмма: © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Sony Corporation Documentation ©201

50RU3 Нажмите кнопку –. или >+ для выбора “ON”, затем нажмите кнопку N PLAY/STOP•ENTER.4 Для выхода из режима меню нажмите кнопку x (стоп).Повторн

51RUДругие операции воспроизведенияНастройка более четкого звучания человеческого голоса - функция шумоподавленияКогда в меню для функции шумоподавлен

52RU3 Нажмите кнопку –. или >+ для выбора “ON”, затем нажмите кнопку N PLAY/STOP•ENTER.4 Для выхода из режима меню нажмите кнопку x (стоп).P Приме

53RUДругие операции воспроизведенияВоспроизведение сообщения в нужный день и время со звуковым сигналомМожно воспроизвести звуковой сигнал и начать во

54RUнажмите кнопку N PLAY/STOP•ENTER.3 Установите дату и время звукового сигнала.1 Нажмите кнопку –. или >+ и выберите “DATE”, день недели или “DAI

55RUДругие операции воспроизведенияОтмена настройки звукового сигналаВыполните пункты 1 и 2-3 на стр. 53. В пункте 2-3 нажмите кнопку –. или >+ для

56RU• Если будет предпринята попытка установить звуковой сигнал для воспроизведения какого-либо сообщения во время, предварительно установленное для д

57RUДругие операции воспроизведенияВоспроизведение с помощью других устройствЗапись с помощью другого оборудованияЗвук, воспроизводимый на цифровом ди

58RU* Дополнительные соединительные аудиокабели (не прилагаются)P ПримечаниеНекоторые из перечисленных выше дополнительных принадлежностей могут отсут

59RUРедактирование сообщенийРедактирование сообщенийУдаление всех сообщений в папкеP ПримечаниеЕсли в выбранной папке имеется защищенное сообщение, то

6RUопределено положениями отдельного лицензионного соглашения пользователя.• Это программное обеспечение работает в системе Windows, его нельзя исполь

60RUОтмена удаленияПеред выполнением пункта 3 нажмите кнопку x (стоп).

61RUРедактирование сообщенийПеремещение сообщения в другую папкуЗаписанные сообщения можно переместить в другую папку.1 Выберите сообщение, которое не

62RUОтмена перемещения сообщенияПеред выполнением пункта 4 нажмите кнопку x (стоп).P ПримечаниеЕсли в папку, в которую требуется добавить сообщение, у

63RUРедактирование сообщенийРазделение сообщения на две частиВо время воспроизведения сообщение можно разделить на две части, при этом новый номер соо

64RUОтмена разделения сообщенияПеред выполнением пункта 2 нажмите кнопку x (стоп).P Примечания• Чтобы разделить сообщение, требуется определенный объе

65RUРедактирование сообщенийВыбор элементов для отображения на дисплееКогда цифровой диктофон находится в режиме записи/приостановки записи, остановки

66RU3 Нажмите кнопку –. или >+ для выбора “ELAPSE”, “REMAIN”, “REC DATE” или “REC TIME”, затем нажмите кнопку N PLAY/STOP•ENTER.4 Для выхода из ре

67RUРедактирование сообщенийЦифровой диктофон находится в режиме воспроизведения/приостановки воспроизведенияP Примечания• Если оставшееся время запис

68RUИнформация о функции менюУстановка настроек меню1 Нажмите и удерживайте кнопку FOLDER/MENU, чтобы перейти в режим меню.Откроется окно режима меню.

69RUИнформация о функции менюВозврат к предыдущему окнуНажмите кнопку FOLDER/MENU в режиме меню.Выход из режима менюНажмите кнопку x (стоп).

7RUСодержаниеНачало работыШаг 1. Проверка содержимого комплекта поставки ...10Указатель деталей и органов управления ...

70RUУстановки менюЭлементы меню Установки Рабочий режим(a: установка возможна/—: установка невозможна)Режим остановкиРежим воспроизведенияРежим записи

71RUИнформация о функции менюЭлементы меню Установки (*: исходные настройки) См. стр.MODEУстановка режима записи.SHQ*:Режим монофонической записи очен

72RUREC-OPДобавление записи в ранее записанное сообщение или наложениеновой записи во время воспроизведения.ON:Можно добавить или наложить запись.ADD*

73RUИнформация о функции менюEASY-SУстановка функции простого поиска.ON:Можно переместиться приблизительно на 10 секунд вперед, нажав кнопку >+, и

74RUDISPLAYИзменение режима отображения.ELAPSE*:В режиме записи - время записи текущего сообщения.В режиме воспроизведения - время, прошедшее с начала

75RUИнформация о функции менюSET DATEУстановка часов.AUTO*: Если цифровой диктофон подключен к компьютеру, на котором установлена программа Digital Vo

76RULEDВключение или выключение индикатора работы во время выполнения операций.ON*:В процессе записи или воспроизведения индикатор работы горит или ми

77RUИнформация о функции менюLOCKСообщение блокируется, и его невозможно удалить, невозможно добавить к нему новое сообщение, наложенное сообщение или

78RUИспользование компьютераИспользование цифрового диктофона с компьютеромЕсли с помощью прилагаемого соединительного кабеля USB подключить цифровой

79RUИспользование компьютераПодсоединение цифрового диктофона к компьютеруМожно передавать данные с цифрового диктофона на компьютер, подсоединив цифр

8RUДругие операции воспроизведенияИзменение способа воспроизведения ...45Удобные способы воспроизведения ...

80RUСтруктура папок и файловПодключив цифровой диктофон к компьютеру, на экране компьютера можно просмотреть структуру папок и файлов.P Примечания• Пр

81RUИспользование компьютераНа рабочем столе Macintosh перетащите “IC_RECORDER” на значок “Корзина”.Подробную информацию об отключении цифрового дикто

82RUКопирование сообщений с цифрового диктофона на компьютер для их сохраненияСообщения и папки можно сохранить, скопировав их с цифрового диктофона н

83RUИспользование компьютераКопирование файлов MP3 с компьютера на цифровой диктофонФайлы MP3 можно скопировать с компьютера на цифровой диктофон путе

84RUИспользование прилагаемого программного обеспечения Digital Voice EditorВозможности программного обеспечения Digital Voice EditorПрограммное обесп

85RUИспользование компьютерапростой поиск, а также обычное воспроизведение. Можно также настроить скорость воспроизведения.Передача сообщений, сохране

86RUцифровой диктофон, с помощью программы распознавания речи Dragon NaturallySpeaking® (только при наличии установленной на компьютере программы Drag

87RUИспользование компьютераСистемные требованияЧтобы можно было использовать прилагаемое программное обеспечение, операционная система компьютера и а

88RUАппаратные средства– Компьютер: IBM PC/AT или совместимый компьютер– CPU: 1 ГГц Pentium® III или более мощный (для Windows® 7), 800 МГц Pentium® I

89RUИспользование компьютераПримечание по отправке голосового сообщения электронной почтыПри использовании приложения Microsoft® Outlook Express 5.5/6

9RUУстановка программного обеспечения ... 89Обращение к файлам справки ... 92Использование цифрового диктофо

90RU• Если ранее была установлена программа “Memory Stick Voice Editor 1.0/1.1/1.2/2.0”, то при установке прилагаемого программного обеспечения програ

91RUИспользование компьютераDigital Voice Editor перестанет работать.Если отображается диалоговое окно, используемое для выбора способа сохранения фай

92RUДля Windows Vista или Windows 71 Выберите [Пуск] – [панели управления] – [Программы], затем выберите в категории [Удаление программы].2 В списке в

93RUИспользование компьютераИспользование цифрового диктофона в качестве памяти USB - функция хранения данныхКогда цифровой диктофон подсоединен к ком

94RUДополнительная информацияИспользование адаптера сетевого питания USB (не прилагается)Можно подсоединить цифровой диктофон к электрической розетке

95RUДополнительная информация2 Убедитесь, что индикатор работы не мигает.3 Отключите адаптер сетевого питания USB от электророзетки, а затем отсоедини

96RUМеры предосторожностиПитаниеДля работы устройства используйте только источник питания 3,0 В или 2,4 В постоянного тока. Используйте две щелочные б

97RUДополнительная информацияПомехи• При размещении устройства рядом с источниками переменного тока, флуоресцентной лампой или мобильным телефоном во

98RUТехнические характеристикиСистемные требования к компьютеруИспользование программного обеспечения Digital Voice Editor на компьютереЕсли требуется

99RUДополнительная информация– Mac OS X (v10.2.8-v10.6)Предварительно установленныеПри использовании Windows® 2000 ProfessionalУстановите драйвер прог