Sony WM-GX410 Manuel d'utilisateur télécharger pdf

Voorbereidingen

Batterijen plaatsen A-A

Schuif het deksel van de batterijhouder open en plaats

twee droge R6 (AA) batterijen (alleen geleverd bij

“Sony World Model”) met de juiste polariteit.

De batterijen moeten worden vervangen wanneer

“e” knippert in het uitleesvenster. A-B

Opmerkingen

• Voor optimale prestaties raden wij u Sony

alkalinebatterijen aan.

• Vervang beide batterijen binnen de 2 minuten. Indien u

dat niet doet, worden de voorinstelzenders gewist.

Het deksel van de batterijhouder

bevestigen als dit per ongeluk losraakt

Plaats het deksel opnieuw zoals wordt afgebeeld.

A-C

Externe spanningsbron

•Sluit de netspanningsadapter AC-E30HG (niet

meegeleverd) aan op DC IN 3V en een stopcontact.

Gebruik geen andere netspanningsadapter.

•Specificaties voor de AC-E30HG verschillen van

streek tot streek. Controleer voor aankoop de lokale

netspanning en het stekkertype.

• Sluit de AC-adapter aan op een makkelijk bereikbaar

wandstopcontact. Merkt u iets abnormaals op aan de

adapter, verwijder deze dan onmiddelijk uit het

wandstopcontact.

• Raak de AC-adapter niet met natte handen aan.

Opnemen

Opmerkingen

• Als het wispreventienokje van een cassettekant is

uitgebroken, zult u op die kant niet kunnen opnemen.

• Cassettes opgenomen met de REC TIME/PLAY MODE

schakelaar in de stand DOUBLE kunnen niet goed

worden afgespeeld door een cassetterecorder zonder

deze functie.

• Plaats nieuwe batterijen om op te nemen.

• Als het geluid is vervormd, zet dan het volume lager.

• Bij opname met de microfoon is het opnamegeluid niet

hoorbaar via de luidsprekers.

1 Breng een normal (TYPE I) cassette in. B

Op beide kanten opnemen:

Breng een cassette in met de kant waarop eerst

moet worden opgenomen als de FWD kant en

zet DIR op FWD.

Op één kant opnemen:

Breng een cassette in met de kant waarop eerst

moet worden opgenomen als de REV kant en

zet DIR op REV.

2 Zet REC TIME/PLAY MODE in de gewenste

stand.

NORMAL (4,8 cm/s): voor optimaal geluid.

Aanbevolen voor gewone opnamen.

DOUBLE (2,4 cm/s): voor dubbele opnameduur

(bijvoorbeeld 120 minuten door beide kanten

van een cassette van 60 minuten te gebruiken).

Geschikt voor de opname van conferenties,

dictaten, enz. Niet geschikt voor

muziekopname.

3 Een opnamebron kiezen.

Opname met de ingebouwde microfoon (Flat

Mic):

Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond

(bijvoorbeeld een werkblad) met de

cassettehouder naar beneden, zodat de

microfoon goed kan opnemen.

Opnemen van de radio:

Stem af op de zender waarvan u wilt opnemen

(zie “Luisteren naar de radio”).

4 Druk op z REC. Y PLAY wordt tegelijkertijd

ingedrukt en de opname start. Het

opnameniveau wordt automatisch geregeld.

Indien u bent begonnen met opnemen aan de

FWD kant, gaat de opname automatisch door

op de REV kant wanneer de voorkant van de

cassette ten einde is.

Om Druk op/schakel

Een opname tijdelijk PAUSE in de richting

onderbreken van de pijl

De opname te stoppen x STOP

De opname te starten z REC tijdens de

tijdens de weergave weergave

Een opname meteen REW/REVIEW

te beluisteren ingedrukt houden

tijdens het opnemen.

Loslaten om te luisteren.

Onderdrukken van storing bij het opnemen

van een AM radio-uitzending

Zet de ISS ontstoringsschakelaar (Interference

Suppress Switch) in de stand waarbij de radio-

ontvangst het best klinkt, zonder storing.

Het opnamenniveau in de gaten houden

U kunt het opnameniveau in de gaten houden met de

hoofdtelefoon/oortelefoon. Het geluidsniveau voor

controle aanpassen met VOL.

3-261-950-32(1)

Radio Cassette-Corder

WM-GX410

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Nederlands

Polariteit van de

gelijkstroomstekker

SuomiSvenska

Förberedelser

Sätta in batterier A-A

Skjut upp luckan till batterifacket och sätt in två R6-

torrbatterier (storlek AA)(medföljer endast ”Sony

World Model”) med korrekt polaritet.

Byt ut batterierna mot nya när ”e” börjar blinka i

teckenfönstret. A-B

Obs!

•För maximala prestanda rekommenderar vi att du

använder Sonys alkaliska batterier.

•Du bÜr ha bytt ut batterierna inom 2 minuter. Tar det

lèngre tid kan dina fÜrinstèllningar gî fÜrlorade.

Så här sätter du tillbaka luckan till

batterifacket om det har lossnat av misstag

Sätt fast luckan enligt bilden. A-C

Extern strömkälla

•Anslut AC-adaptern AC-E30HG (medföljer ej) till

DC IN 3V-kontakten och till ett vägguttag. Använd

inga andra AC-adaptrar.

•Specifikationerna för AC-E30HG varierar mellan

olika länder. Ta reda på vilken nätspänning du

använder och hur väggkontakterna är utformade

innan du köper adaptern.

•Anslut AC-adaptern till ett lättåtkomligt uttag. Om

adaptern inte verkar fungera korrekt bör du omedelbart

dra ut det från uttaget.

•Vidrör inte adaptern med våta händer.

Inspelning

Obs!

• Det är inte möjligt att spela in på en kassettsida vars

tunga för skydd mot radering brutits av.

•Band som spelats in med REC TIME/PLAY MODE-

omkopplaren i läget DOUBLE kan du inte spela upp

korrekt på en bandspelare som saknar REC TIME/PLAY

MODE.

• Använd nya batterier när du gör inspelningar.

• Vrid ned volymen om det uppstår ett högt ljud.

•Vid inspelning med mikrofon går det inte att höra det

inspelade ljudet genom högtalarna.

1 Sätt in ett normalband (TYPE I). B

Inspelning på båda sidor:

Sätt in den sida som du först ska spela in på som

FWD-sida, och ställ DIR på FWD.

Inspelning på enbart en sida:

Sätt in den sida som du vill spela in på som

REV-sida, och ställ DIR på REV.

2 Stèll REC TIME/PLAY MODE i Ünskat lège.

NORMAL (4,8 cm/s): för optimalt ljud.

Rekommenderas för normala inspelningar.

DOUBLE (2,4 cm/s): för dubbel inspelningstid

(t.ex. 120 minuter när du använder båda sidorna

av en 60-minuters kassett). Passar t.ex.

inspelning av konferenser, diktamen och

liknande. Rekommenderas inte för inspelning

av musik.

3 Välj en inspelningskälla.

Inspelning med den inbyggda mikrofonen

(Flat Mic):

Placera enheten på en hård yta (t.ex. ett

skrivbord) med kassettluckan riktad nedåt. Då

får du bästa möjliga mikrofonupptagning.

Inspelning från radion:

Ställ in den station som du vill spela in (se

”Lyssna på radion”).

4 Tryck på z REC. Y PLAY trycks ned

samtidigt och inspelningen börjar.

Inspelningsnivån justeras automatiskt.

Om du har börjat inspelningen från FWD-sidan

växlar inspelningen automatiskt över till REV-

sidan när FWD-sidan har nått sitt slut.

För att Tryck på/koppla om

Göra paus i en inspelning PAUSE i pilens

riktning

Avbryta inspelningen x STOP

Starta inspelningen z REC under

under uppspelning uppspelning

Kontrollera det du Tryck på och håll

nyss spelade in REW/REVIEW

nedtryckt under

inspelning. Släpp upp

den när du vill lyssna.

Reducering av störningar vid inspelning av

AM-program

Ställ omkopplaren ISS för störningsundertryckning i

det läge som bäst reducerar störningarna.

Så här avlyssnar du inspelningsljudet

Du kan avlyssna inspelningsljudet via hörlurarna/

öronsnäckorna. Justera avlyssningsnivån med VOL.

Att observera angående inspelning

•Inspelningsnivån är fast inställd.

•Inspelningsnivån påverkas inte om du justerar volymen

eller AVLS-inställningen. (Se ”Övriga funktioner”.) De

här kontrollerna påverkar bara det ljud du hör.

•Själva inspelningen börjar ungefär 2 sekunder efter det

att du tryckt på z REC. Tryck på z REC ungefär 2

sekunder innan du vill att inspelningen ska börja, annars

finns det risk att du missar början av det du vill spela in.

•Vid inspelning på båda kassettsidorna sker ingen

inspelning under cirka 10 sekunder i samband med

bandvändning.

•Använd inte kassetter med high-position (TYPE II) eller

metallband (TYPE IV) vid inspelning, eftersom det kan

leda till att ljudstörningar uppstår när bandet senare

spelas av eller göra att en tidigare inspelning inte

raderas helt.

•Koppla inte in eller ur hörlurarna/öronsnäckorna till/

från i-kontakten medan du spelar in från radion.

Inspelningsförhållandena kan ändras drastiskt, eller så

kan störande ljud spelas in.

•När du spelar in med mikrofonen bör du inte placera

den nära en lampsladd eller ett lysrör eftersom detta kan

orsaka störningar.

•Innan du kan använda enheten till något annat måste du

först avbryta inspelningen.

•DIR fungerar inte under inspelning. FÜrsÜk inte

framtvinga en èndring av instèllningen eftersom det kan

leda till felaktiga funktioner.

•Frekvensen èndras om du èndrar TUNE MODE under

tiden som du spelar in frîn radion.

Skydd mot radering av misstag C

Bryt av tungan för sida A och/eller B på kassetten.

Tejpa över hålet där tungan suttit för att spela in på en

kassettsida vars tunga brutits av.

Inspelning från olika ljudkällor

Inspelning med en extern mikrofon

Anslut en extern mikrofon till MIC-kontakten (PLUG

IN POWER).

Använd exempelvis mikrofonen ECM-DS70P

(medföljer inte).

Om du använder en systemmikrofon med

nätanslutning får denna sin ström från spelaren.

Bandavspelning

1 Sätt i en kassett med normalband (TYPE I). B

2 Tryck på RADIO OFF för att stänga av radion.

3 Sätt REC TIME/PLAY MODE i samma läge

som den stod på under inspelningen. För att

spela upp färdiginspelade band, sådana som du

kan köpa i handeln, väljer du NORMAL.

4 Tryck på Y PLAY.

För att Tryck på/koppla om

Stoppa uppspelningen x STOP

Göra paus i uppspelning PAUSE i pilens

riktning

Snabbspolning framåt FF/CUE eller REW/

eller bakåt* REVIEW i stoppläge

Sök framåt/bakåt Tryck och håll ned FF/

under uppspelning CUE eller REW/

(CUE/ REVIEW) REVIEW under

uppspelning och släpp

upp den vid önskad

punkt

Växla uppspelningen till DIR till FWD eller

REV den andra sidan**

* Om du inte gör något efter det att bandet har

spolats framåt eller bakåt, tar batterierna snabbt

slut. Se till att du verkligen har tryckt pî x STOP.

** Uppspelningen växlar automatiskt om till den

andra sidan (REV) när den första sidan (FWD) är

färdigspelad.

Obs!

Öppna inte kassettfacket medan bandet spelas upp eller

spolas.

Övriga funktioner

Skydda hörseln —AVLS

(automatisk volymbegränsning)

(Bara när du använder hörlurar/

öronsnäckor)

Ställ AVLS på LIMIT. Den högsta volym du kan ställa

in är därmed begränsad för att skydda din hörsel.

Lyssna med kraftigt ljud

(Bara när du använder hörlurar/

öronsnäckor)

Ställ in SOUND BOOST på ON för att få en SOUND

BOOST-effekt som förstärker både diskant och bas.

Obs!

När du ställer in AVLS på LIMIT minskar SOUND

BOOST-effekten.

Använda högtalarna

Koppla från hörlurarna/öronsnäckorna från i

kontakten. Ljudet hörs då från högtalarna.

När du använder högtalarna fungerar inte AVLS och

SOUND BOOST-funktionen.

Låsa reglagen

För HOLD-strömbrytaren i pilens riktning för att låsa

reglagen. Funktionen HOLD låser endast knapparna

för radiostyrning och TUNING/ENTER.

(vg vänd)

Kontaktens

polfördelning

Valmistelevat toimet

Paristojen asentaminen A-A

Liu’uta paristolokeron kansi auki ja asenna lokeroon

kaksi R6 (koko AA) -kuivaparistoa niin, että paristojen

navat tulevat oikeille puolille (paristot toimitetaan

vain ”Sony-maailmanmallin” mukana).

Vaihda paristot uusiin, kun ”e” vilkkuu näytössä.

A-B

Huomautuksia

•Sonyn alkaliparistojen käyttö on suositeltavaa niiden

pitkän käyttöiän takia.

•Vaihda molemmat paristot 2 minuutin kuluessa.

Muutoin esiviritetyt radioasemat katoavat muistista.

Paristolokeron kannen kiinnittäminen, jos

se irtoaa vahingossa

Kiinnitä kansi paikalleen kuvan osoittamalla tavalla.

A-C

Ulkoisen virran käyttäminen

•Liitä verkkolaite AC-E30HG (ei sisälly

vakiovarusteisiin) DC IN 3V -liitäntään ja

pistorasiaan. Älä käytä mitään muuta verkkolaitetta.

•AC-E30HG:n tekniset ominaisuudet vaihtelevat

myyntialueen mukaan. Tarkista paikallinen

verkkojännite ja verkkopistokkeen muoto ennen

laitteen ostamista.

•Kytke verkkolaite lähimpään pistorasiaan. Jos huomaat

verkkolaitteessa jotain poikkeavaa, irrota se välittömästi

pistorasiasta.

•Älä koske verkkolaitteeseen märillä käsillä.

Äänitys

Huomautuksia

•Jos nauhan äänityksenestoliuska on irrotettu, sille

puolelle ei voi äänittää.

•Kasetteja, jotka on äänitetty REC TIME/PLAY MODE -

kytkimen ollessa DOUBLE-asennossa, ei voida toistaa

kasettisoittimella tai -nauhurilla, joissa ei ole REC

TIME/PLAY MODE -kytkintoimintoa.

• Käytä äänityksen aikana uusia paristoja.

• Jos ääni kiertää, vähennä äänenvoimakkuutta.

•Kun äänität mikrofonilla, äänitettävä ääni ei kuulu

kaiuttimista.

1 Aseta soittimeen normaalinauhaa (TYPE I)

sisältävä kasetti. B

Äänittäminen kummallekin puolelle:

Aseta kasetti soittimeen niin, että ensin

äänitettävä puoli tulee etupuoleksi (FWD).

Aseta sitten DIR-kytkin asentoon FWD.

Äänittäminen vain toiselle puolelle:

Aseta kasetti soittimeen niin, että äänitettävä

puoli tulee kääntöpuoleksi (REV). Aseta sitten

DIR-kytkin asentoon REV.

2 Aseta REC TIME/PLAY MODE -kytkin

haluamaasi asentoon.

NORMAL (4,8 cm/s): Tuottaa parhaan

äänentoiston. Suositeltava normaaliin käyttöön.

DOUBLE (2,4 cm/s): kaksinkertaistaa

äänitysajan (voit esimerkiksi äänittää 120

minuuttia 60 minuutin kasetille). Sopii

kokousten tai sanelun äänittämiseen. Ei ole

suositeltava musiikin äänittämiseen.

3 Valitse äänityslähde.

Äänittäminen kiinteällä mikrofonilla

(Flat Mic):

Aseta laite kovalle alustalle (esimerkiksi

pöydälle) kasettipesäpuoli alaspäin, jotta

mikrofoni pystyy äänittämään tehokkaasti.

Äänittäminen radiosta:

Viritä asema, jolta haluat äänittää ohjelman

(katso kohtaa Radion kuunteleminen).

4 Paina painiketta z REC. Y PLAY-painike

aktivoituu samanaikaisesti, ja äänitys alkaa.

Laite säätää äänitystason automaattisesti.

Jos olet aloittanut äänityksen etupuolelta (FWD)

ja puoli on äänitetty loppuun, äänitys jatkuu

automaattisesti nauhan kääntöpuolelle (REV).

Toiminto Painike/kytkin

Äänityksen kytkeminen PAUSE nuolen

taukotilaan suuntaan

Äänityksen keskeyttäminen x STOP

Äänityksen aloittaminen z REC toiston aikana

toiston aikana

Juuri äänitetyn osan Pidä REW/REVIEW

kuunteleminen alas painettuna

äänityksen aikana.

Vapauta, kun haluat

kuunnella.

Kohinan vaimentaminen AM-lähetysten

äänityksen aikana

Aseta kytkin ISS (häiriön vaimennuskytkin) sellaiseen

asentoon, jossa kohina vaimenee eniten.

Äänitettävän äänen tarkkaileminen

Voit tarkkailla äänitettävää ääntä kuulokkeilla tai

nappikuulokkeilla ja säätää tarkkailtavan äänen

äänenvoimakkuutta VOL-säätimellä.

Huomautuksia äänityksestä

•Äänitystaso on kiinteä.

•Äänenvoimakkuuden muuttaminen tai AVLS-

toiminnon käyttäminen (katso ”Muiden toimintojen

käyttäminen”) ei muuta äänitettävää

äänenvoimakkuutta. Nämä toiminnot muuttavat vain

kuulemaasi äänenvoimakkuutta.

•Äänitys alkaa 2 sekunnin kuluttua siitä, kun painat

painiketta z REC. Paina painiketta z REC noin 2

sekuntia ennen sitä hetkeä, jona haluat aloittaa

äänityksen. Muutoin myöhästyt äänityksen

alkukohdasta.

•Kun äänitetään kummallekin puolelle, äänitystä ei

tapahdu niinä 10 sekunnin aikana, jolloin nauhan puoli

vaihtuu.

•Äl* käyt* high position (TYPE II)- tai metallinauhoja

(TYPE IV). Jos edellä mainittuja nauhoja käytetään, ääni

saattaa säröytyä toistettaessa nauhaa tai aiempi äänitys

ei pyyhkiydy kokonaan pois.

•Älä liitä kuulokkeita, tai nappikuulokkeita i-liitäntään

tai irrota niitä liitännästä, kun äänität radiosta.

Äänitystila voi muuttua äkillisesti tai ääneen voi tulla

kohinaa.

•Kun äänität mikrofonilla, älä sijoita sitä lähelle

valaisimen johtoa tai loistevalaisinta, sillä ne voivat

aiheuttaa häiriöitä.

•Jos haluat käyttää muita toimintoja, pysäytä ensin

äänitys.

•DIR-kytkin ei toimi äänityksen aikana. Älä muuta

kytkimen asentoa väkisin, jotta laite ei vioitu.

•Taajuus muuttuu, jos muutat TUNE MODE -kytkimen

asentoa äänittäessäsi radio-ohjelmaa.

Vahingossa tapahtuvan

päällenauhoituksen estäminen C

Irrota liuskat puolelta A ja/tai B. Jos haluat äänittää

tällaiselle nauhalle myöhemmin, peitä liuskan jättämä

aukko teipillä.

Äänittäminen eri äänilähteistä

Äänittäminen ulkoisella mikrofonilla

Kytke ulkoinen mikrofoni MIC (PLUG IN POWER) -

liittimeen.

Käytä esimerkiksi mikrofonia ECM-DS70P (ei kuulu

toimitukseen).

Ulkoinen mikrofoni saa virran laitteesta.

Nauhan toisto

1 Aseta paikalleen normaalinauha (TYPE I). B

2 Katkaise radiosta virta painamalla RADIO OFF-

painiketta.

3 Aseta REC TIME/PLAY MODE -kytkin samaan

asentoon kuin kasettia äänitettäessä. Jos haluat

toistaa kaupallista valmiiksi äänitettyä

musiikkikasettia, aseta kytkin asentoon

NORMAL.

4 Paina PLAY-painiketta.

Toiminto Painike/kytkin

Soiton pysäyttäminen x STOP

Soiton kytkeminen PAUSE nuolen

taukotilaan suuntaan

Kelaus eteen- tai FF/CUE tai REW/

taaksepäin* REVIEW pysäytystilassa

Kelaus eteenpäin/ Pidä FF/CUE- tai REW/

taaksepäin toiston REVIEW-painiketta

aikana (CUE/REVIEW) painettuna toiston aikana

ja vapauta painike

haluamassasi kohdassa

Soitettavan puolen Aseta DIR-kytkin

vaihtaminen** asentoon FWD tai REV.

* Jos et pysäytä kelausta, kun nauha on kelautunut

kokonaan loppuun tai alkuun, paristojen varaus

purkautuu hyvin nopeasti. Varmista, että painat

x STOP -painiketta.

** Kun etupuoli (FWD) on toistettu loppuun, toisto

jatkuu automaattisesti kääntöpuolelta (REV).

Huomautus

Älä avaa kasettipesää nauhan pyöriessä.

Muiden toimintojen

käyttäminen

Kuulon suojaaminen — AVLS

(Auto Volume Limiter System,

automaattinen äänenvoimakkuuden

rajoitin)

(vain käytettäessä kuulokkeita tai

nappikuulokkeita)

Aseta AVLS asentoon LIMIT. Kuulon suojaamiseksi

äänenvoimakkuutta ei voi säätää liian suureksi.

Tehostetun äänen kuunteleminen

(vain käytettäessä kuulokkeita tai

nappikuulokkeita)

Aseta SOUND BOOST -kytkin asentoon ON, kun

haluat tehostaa ääntä korostamalla diskanttia ja

bassoa.

Huomautus

Kun asetat AVLS-kytkimen asentoon LIMIT, SOUND

BOOST -äänitehoste heikkenee.

Kaiuttimien käyttäminen

Irrota kuulokkeet tai nappikuulokkeet i-liittimestä.

Ääni kuuluu kaiuttimista.

Kun kaiuttimet ovat käytössä, AVLS ja SOUND

BOOST-toiminto ei toimi.

Painikkeiden ja säätimien

lukitseminen

Lukitse painikkeet ja säätimet liu'uttamalla HOLD-

kytkintä nuolen suuntaan. HOLD-toiminto lukitsee

ainoastaan radion toimintopainikkeet ja TUNING/

ENTER-säätimen.

(käännä)

Pistokkeen

napaisuus

Betreffende het opnemen

•Het opnameniveau wordt automatisch vast ingesteld.

•De volumeregeling of AVLS-instelling (zie “Overige

functies”) heeft geen invloed op het opnameniveau.

Deze regelingen hebben alleen betrekking op het

hoorbare geluidsniveau.

•De opname begint ongeveer 2 seconden nadat u op

z REC hebt gedrukt Druk z REC in ongeveer 2

seconden voor u de opname wilt laten beginnen, zoniet

mist u het begin van de opname.

•Bij het opnemen op beide cassettekanten zal er ongeveer

10 seconden niets worden opgenomen terwijl het

apparaat overschakelt naar de andere cassettekant.

•Gebruik voor het opnemen geen high-position-band

(TYPE II) of metaalband-cassettes (TYPE IV). Het

opgenomen geluid zou bij weergave vervormd kunnen

klinken, of eerdere opnamen op de cassette kunnen

onvoldoende gewist worden.

•Terwijl u opneemt van de radio, mag u de

hoofdtelefoon/oortelefoon niet aansluiten op/

loskoppelen van de i aansluiting. De opnametoestand

kan plots wijzigen of er kan ruis worden opgenomen.

•Neem niet op met de microfoon in de buurt van een

lampsnoer of een fluorescentielamp omdat dit storing

kan veroorzaken.

•Stop eerst de opname om andere handelingen te

verrichten.

•DIR werkt niet tijdens de opname. Forceer de instelling

niet om defecten aan het toestel te voorkomen.

•Wanneer u TUNE MODE wijzigt tijdens het opnemen

van de radio, verandert de frequentie niet.

Beveiligen van uw bandopnamen tegen per

ongeluk wissen C

Breek het wispreventienokje voor cassettekant A en/of

B uit. Om een aldus beveiligde cassettekant weer voor

opnemen geschikt te maken, dekt u de ontstane

opening af met een stukje plakband.

Een opnamebron kiezen

Opname met een losse microfoon

Sluit een microfoon aan op MIC (PLUG IN POWER).

Gebruik een microfoon zoals de ECM-DS70P (niet

meegeleverd).

Als u een microfoon gebruikt die externe voeding

nodig heeft, wordt deze geleverd door dit apparaat.

Afspelen van een cassette

1 Plaats een normaalband-cassette (TYPE I) in de

houder. B

2 Druk op RADIO OFF om de radio af te zetten.

3 Zet REC TIME/PLAY MODE in dezelfde stand

als voor opname. Gebruik voor afspelen van

commerciële muziekcassettes etc. de stand

NORMAL.

4 Druk op Y PLAY.

Om Druk op/schakel

De weergave te stoppen x STOP

Weergave onderbreken PAUSE in de richting

van de pijl

Snel vooruit- of FF/CUE of REW/

achteruitspoelen* REVIEW in de stopstand

Snel vooruit- of Houd FF/CUE of REW/

achteruitspoelen REVIEW ingedrukt

tijdens weergave tijdens weergave en laat

(CUE/ REVIEW) los wanneer u wilt

De weergave over te DIR op FWD of REV

schakelen naar de

andere kant**

*Wanneer u het toestel aan laat staan na het vooruit-

of terugspoelen, raken de batterijen snel leeg. Druk

zeker op x STOP.

** Als de voorkant van de band ten einde is, gaat de

weergave automatisch verder op de achterkant van

de cassette.

Opmerking

Open de cassettehouder niet terwijl de band loopt.

Overige functies

Uw gehoor beschermen —AVLS

(Automatic Volume Limiter System)

(Alleen bij gebruik van een hoofdtelefoon/

oortelefoon)

Zet AVLS op LIMIT. Het maximum volume wordt

beperkt om uw gehoor te beschermen.

Extra krachtig geluid

(Alleen bij gebruik van een hoofdtelefoon/

oortelefoon)

Zet SOUND BOOST op ON voor het Sound Boost

effect dat zowel treble als bass versterkt.

Opmerking

Het SOUND BOOST effect wordt verminderd als AVLS op

LIMIT staat.

Gebruik van de luidsprekers

Verwijder de hoofdtelefoon/oortelefoon uit de i

aansluiting. Het geluid is hoorbaar via de

luidsprekers.

Bij weergave via de luidsprekers, werkt de AVLS en

SOUND BOOST-functie niet.

De knoppen vergrendelen

Schuif de HOLD-schakelaar in de richting van de pijl

om de knoppen te vergrendelen. Met de HOLD-

functie vergrendelt u alleen de bedieningsknoppen en

TUNING/ENTER.

(zie volgende pagina)

“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to

represent Headphone Stereo products.

is a trademark of Sony Corporation.

De geldigheid van het CE-keurmerk is beperkt tot de

landen waar dit keurmerk wettelijk moet worden

nageleefd, hoofdzakelijk in EER (Europese Economische

Ruimte).

CE-markeringens giltighet är begränsad till de länder där

den har stöd av lagen, huvudsakligen inom EES

(Europeiska ekonomiska samarbetsområdet).

CE-merkin voimassaolo rajoittuu vain niihin maihin,

joissa se on lain nojalla voimassa, eli pääasiassa ETA

(Euroopan talousalueen) -maihin.

FWD voorkant

Kassettens framsida (FWD)

Etupuoli (FWD)

REV achterkant

Kassettens baksida (REV)

Kääntöpuoli (REV)

R6(AA) × 2

Kant A

Sida A

A-puoli

Wispreventienokje kant A

Flik för sida A

A-puolen suojakieleke

PAUSE

z REC

DIR

REC TIME/PLAY MODE

AVLS

ISS

DC IN 3V

x STOP

FF/CUEREW/REVIEW

Y PLAY**

VOL*

TUNE MODE

TUNING/ENTER

FM MODE•MONO/ST (of/eller/tai)

FM MODE•LOCAL/DX

MIC (PLUG IN POWER)**

* Er bevindt zich een handig puntje naast VOL op het apparaat dat toont in welke

richting het volume verhoogd wordt.

**Op de knop of de stekker bevindt zich een handig puntje.

* Det finns en upphöjd punkt bredvid VOL på huvudenheten. Punkten visar

riktningen för volymökning.

**Knappen eller uttaget har en upphöjd punkt.

* Laitteen VOL-säätimen vieressä on kosketuspiste, jonka suuntaan säädintä

käännetään äänenvoimakkuuden lisäämiseksi.

**Painikkeessa tai liittimessä on kosketuspiste.

Antenne

Antenn

Antenni

HOLD

Flat Mic

RADIO OFF

SOUND BOOST

1 2

Radio Cassette-Corder 1

Résumé du contenu

Page 1 - Radio Cassette-Corder

VoorbereidingenBatterijen plaatsen A-ASchuif het deksel van de batterijhouder open en plaatstwee droge R6 (AA) batterijen (alleen geleverd bij“Sony Wo

Page 2

SvenskaSuomiLuisteren naar de radioOpmerkingVoor klanten met het "Sony World Model":Stel het gebied in op "Eur" of "USA"

Plus de documents pour Radios Sony WM-GX410

Voir le document Sony WM-GX410 Manuel d'utilisateur

Sony WM-GX410 Manuel d'utilisateur (2 pages)

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire

Sony WM-GX410 Manuel d'utilisateur

Naviguer en ligne ou télécharger Manuel d'utilisateur pour Radios Sony WM-GX410. Sony WM-GX410 Bruksanvisning Manuel d'utilisatio

Résumé du contenu

Plus de documents pour Radios Sony WM-GX410

Commentaires sur ces manuels

Produits connexes et manuels pour Radios Sony WM-GX410