Sony DSC-TX10 Manuel d'utilisateur

4-265-636-44(1)DSC-TX10Digital Still Camera / Instruction Manual GBЦифровой фотоаппарат / Инструкция по эксплуатацииRUЦифровий фотоапарат / Посібник з

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\01GB\010GB1.fmmaster:LeftGB10For details on advanced operations, please re

©2011 Sony Corporation Printed in Japan

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\01GB\010GB1.fmmaster:Right_2 columnGB11GBA MicrophoneB Lens cover C FlashD

GB12Inserting the battery pack1Open the cover.2Insert the battery pack.• While pressing the battery eject lever, insert the battery pack as illustrate

GB13GB• Close the cover securely, so that the yellow mark under the slide lock is hidden.• When the Power/Charge lamp on the camera does not lit even

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\01GB\010GB1.fmmaster:LeftGB14• Note the following points when charging via

GB15GB– Shooting once every 30 seconds.– The zoom is switched alternately between the W and T ends.– The flash strobes once every two times.– The powe

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\01GB\010GB1.fmmaster:LeftGB16xMemory cards that you can use• In this manua

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\01GB\010GB1.fmmaster:RightGB17GBxTo remove the memory card/battery packMem

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\01GB\010GB1.fmmaster:LeftGB18Shooting still imagesShooting movies6Select t

GB19GB• The sound of the lens and lever operating will be recorded when the zoom function operates while shooting a movie. The sound of the MOVIE butt

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\01GB\010GB1.fmmaster:LeftGB2Owner’s RecordThe model and serial numbers are

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\01GB\010GB1.fmmaster:LeftGB20This camera contains an internal function gui

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\01GB\010GB1.fmmaster:RightGB21GBOther functions used when shooting or play

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\01GB\010GB1.fmmaster:LeftGB22ViewingMetering ModeSelect the metering mode

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\01GB\010GB1.fmmaster:RightGB23GBx Setting itemsIf you touch the MENU while

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\01GB\010GB1.fmmaster:LeftGB24The number of still images and recordable tim

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\01GB\010GB1.fmmaster:RightGB25GBFunctions built into this camera• This man

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\01GB\010GB1.fmmaster:LeftGB26• Under direct sunlight or near a heaterThe c

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\01GB\010GB1.fmmaster:RightGB27GBOn charging the batteryIf you charge a bat

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\01GB\010GB1.fmmaster:Left_2 columnGB28Camera[System]Image device: 7.77 mm

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\01GB\010GB1.fmmaster:Right_2 columnGB29GB[Screen]Panel: Wide (16:9), 7.5 c

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\01GB\010GB1.fmmaster:RightGB3GB• Do not handle damaged or leaking lithium

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\01GB\010GB1.fmmaster:Left_2 columnGB30Trademarks• The following marks are

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\01GB\010GB1.fmmaster:Right

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\02RU\010RU1.fmmaster:LeftRU2Для уменьшения опасности возгорания или пораже

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\02RU\010RU1.fmmaster:RightRU3RU[ Батарейный блокНеправильное обращение с б

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\02RU\010RU1.fmmaster:LeftRU4[ Дата изготовления изделия.Вы можете узнать д

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\02RU\010RU1.fmmaster:RightRU5RU[ Примечание для покупателей в странах, где

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\02RU\010RU1.fmmaster:LeftRU6[ Утилизация использованных элементов питания

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\02RU\010RU1.fmmaster:RightRU7RUО характеристиках влагонепроницаемости, пыл

RU8Примечания перед использованием фотоаппарата под водой или вблизи воды• Убедитесь, что под крышку отсека батареи/карты памяти или под крышку многоф

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\02RU\010RU1.fmmaster:RightRU9RUПримечания относительно использования фотоа

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\01GB\010GB1.fmmaster:LeftGB4[ Regulatory Information[ CAUTIONYou are cauti

RU10• Налейте чистую воду в емкость для очистки, опустите в нее фотоаппарат и оставьте его в воде приблизительно на 5 минут. Затем, не вынимая фотоапп

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\02RU\010RU1.fmmaster:RightRU11RUДля получения дополнительной информации об

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\02RU\010RU1.fmmaster:Left_2 columnRU12A МикрофонB Крышка объектива C Вспыш

RU13RUУстановка батарейного блока1Откройте крышку.2Установите батарейный блок.• Нажимая на рычаг выталкивания батареи, вставьте батарейный блок, как п

RU14• Надежно закройте крышку, чтобы желтая метка под фиксатором была скрыта.• Если индикатор питания/зарядки на фотоаппарате не загорается даже после

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\02RU\010RU1.fmmaster:RightRU15RUxЗарядка при подсоединении к компьютеруБат

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\02RU\010RU1.fmmaster:LeftRU16xПродолжительность работы от батареи и количе

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\02RU\010RU1.fmmaster:RightRU17RUxПодача питанияПитание на фотоаппарат може

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\02RU\010RU1.fmmaster:LeftRU18xКарты памяти, которые можно использовать• В

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\02RU\010RU1.fmmaster:RightRU19RUУстановка часов1Опустите крышку объектива.

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\01GB\010GB1.fmmaster:RightGB5GB[ Notice for the customers in the countries

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\02RU\010RU1.fmmaster:LeftRU20ФотосъемкаВидеосъемка8Ознакомьтесь с мерами п

RU21RU• При видеосъемке с использованием функции увеличения, возможно, будет записан звук работы объектива и рычага увеличения. При завершении видеосъ

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\02RU\010RU1.fmmaster:LeftRU22xПереход к съемке изображенийНажмите на экра

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\02RU\010RU1.fmmaster:RightRU23RUУправление прочими функциями, используемым

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\02RU\010RU1.fmmaster:LeftRU24ПросмотрISOНастройка чувствительности к свето

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\02RU\010RU1.fmmaster:RightRU25RUCлайд-шоу Выбор способа непрерывного воспр

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\02RU\010RU1.fmmaster:LeftRU26x Настройка элементовПри нажатии кнопки MENU

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\02RU\010RU1.fmmaster:RightRU27RUКоличество фотоснимков и время записи може

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\02RU\010RU1.fmmaster:LeftRU28Функции, встроенные в фотоаппарат• В этом рук

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\02RU\010RU1.fmmaster:RightRU29RU• Не направляйте фотоаппарат на солнце или

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\01GB\010GB1.fmmaster:LeftGB6[ Disposal of waste batteries (applicable in t

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\02RU\010RU1.fmmaster:LeftRU30Температура фотоаппаратаЭтот фотоаппарат и ба

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\02RU\010RU1.fmmaster:Right_2 columnRU31RUФотоаппарат[Система]Формирователь

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\02RU\010RU1.fmmaster:Left_2 columnRU32[Входные и выходные разъемы]Разъем H

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\02RU\010RU1.fmmaster:Right_2 columnRU33RUМасса: модели для США и Канады: п

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\02RU\010RU1.fmmaster:Left_2 columnRU34• Для использования приложения PlayS

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\02RU\010RU1.fmmaster:Left

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\03UA\010UA1.fmmaster:LeftUA2Щоб знизити ризик займання або ураження електр

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\03UA\010UA1.fmmaster:RightUA3UA• Заряджайте акумуляторну батарею, лише вик

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\03UA\010UA1.fmmaster:LeftUA4[ Примітка для покупців у країнах, де діють ди

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\03UA\010UA1.fmmaster:RightUA5UA[ Переробка використаних елементів живлення

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\01GB\010GB1.fmmaster:RightGB7GBAbout water-proof, dust-proof, and shock-pr

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\03UA\010UA1.fmmaster:LeftUA6Про властивості фотоапарата щодо захисту від в

UA7UAПеред використанням фотоапарата під водою/біля води• Слідкуйте за тим, аби не допустити потрапляння під кришку батарейного відсіку/відсіку для ка

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\03UA\010UA1.fmmaster:LeftUA8Примітки щодо використання фотоапарата під вод

UA9UA• Залиште фотоапарат у ванночці для чищення з чистою водою щонайменше на 5 хвилин. Потім обережно потрясіть фотоапарат, натисніть на кожну кнопку

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\03UA\010UA1.fmmaster:LeftUA10Детальна інформація щодо розширених операцій

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\03UA\010UA1.fmmaster:Right_2 columnUA11UAA МікрофонB Кришка об’єктива C Сп

UA12Вставлення акумуляторного блока1Відкрийте кришку.2Вставте акумуляторний блок.• Натискаючи на важілець вилучення акумулятора, вставте акумуляторний

UA13UA• Надійно закрийте кришку таким чином, аби приховати жовту позначку під клямкою.• Якщо індикатор живлення/заряджання фотоапарата не світиться на

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\03UA\010UA1.fmmaster:LeftUA14xЗаряджання через під’єднання до комп’ютераЩо

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\03UA\010UA1.fmmaster:RightUA15UAxТривалість роботи від акумулятора й кільк

GB8• Confirm that the sealing gasket and its mating surfaces have not become scratched. Even a small scratch may lead to water entering the camera. If

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\03UA\010UA1.fmmaster:LeftUA16xЖивленняПостачання живлення до фотоапарата м

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\03UA\010UA1.fmmaster:RightUA17UAВставлення карти пам’яті (продається окрем

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\03UA\010UA1.fmmaster:LeftUA18xСумісні типи карт пам’яті• У цьому посібнику

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\03UA\010UA1.fmmaster:RightUA19UAНалаштування годинника1Опустіть кришку об’

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\03UA\010UA1.fmmaster:LeftUA20ФотозйомкаВідеозйомка7Коли на екрані з’являєт

UA21UA• У режимі відеозйомки фотоапарат може записувати робочій звук об’єктива й важільця під час використання функції масштабування. Фотоапарат також

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\03UA\010UA1.fmmaster:LeftUA22xПовернення до режиму зйомкиТоркніть на екр

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\03UA\010UA1.fmmaster:RightUA23UAОперування іншими функціями в режимі зйомк

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\03UA\010UA1.fmmaster:LeftUA24ПереглядБаланс білого Настроювання колірних т

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\03UA\010UA1.fmmaster:RightUA25UAМалюнокМалювання на фотознімку та збережен

GB9GB• Do not open the lens cover where the sand is whirling.Cleaning after using the camera under/near water• Always clean the camera with water afte

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\03UA\010UA1.fmmaster:LeftUA26x НалаштуванняЯкщо торкнути MENU під час зйом

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\03UA\010UA1.fmmaster:RightUA27UAКількість відзнятих фотознімків і триваліс

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\03UA\010UA1.fmmaster:LeftUA28Інтегровані функції цього фотоапарата• У цьом

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\03UA\010UA1.fmmaster:RightUA29UAПримітки щодо записування та відтворення•

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\03UA\010UA1.fmmaster:LeftUA30Про температуру фотоапаратаВ результаті трива

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\03UA\010UA1.fmmaster:Right_2 columnUA31UAФотоапарат[Система]Датчик зображе

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\03UA\010UA1.fmmaster:Left_2 columnUA32[Вхідні й вихідні роз’єми]З’єднувач

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\03UA\010UA1.fmmaster:Right_2 columnUA33UAАкумуляторний блок NP-BN1Тип акум

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\03UA\010UA1.fmmaster:Left_2 columnUA34• Аби користуватися прикладною прогр

DSC-TX104-265-636-41(1)F:\@Sagyou\1229\4265636411CEE2\4265636411DSCTX10CEE2\03UA\010UA1.fmmaster:Right_2 column