Sony DSC-W180 Manuel d'utilisateur

© 2009 Sony Corporation4-143-378-92(1)Cyfrowy aparat fotograficznyDigitální fotoaparátDSC-W180/W190Instrukcja obsługi ································

10PLCzynności wstępneElementy aparatuA Spust migawki B Lampa błyskowaC MikrofonD Przycisk ON/OFF (Zasilanie)E Lampka ON/OFF (Zasilanie) F Lampka samow

46CZOstatníSeznam ikon zobrazených na displejiNa displeji se zobrazují ikony, které dokumentují stav fotoaparátu.Zobrazení na displeji lze změnit pomo

47CZOstatníBC Barevný režimPřipojení PictBridgeChránitTisk (DPOF)HL.Export PMBPřipojení PictBridgeDisplej IndikacezZámek AE/AFNAHRPohotov.Nahrávání vi

48CZDDisplej Indikace SamospoušťNitkový kříž jednobodového měřeníRámeček AFNPřehráváníLišta přehráváníHistogram• se zobrazí, je-li neaktivní displej

49CZOstatníJak se dozvědět více o fotoaparátu („Příručka k produktu Cyber-shot“)„Příručka k produktu Cyber-shot“, která vysvětluje používání fotoapará

50CZOdstranění problémůJestliže se při používání fotoaparátu objeví problémy, zkuste následující řešení.Při opravování fotoaparátů s funkcí vnitřní pa

51CZOstatníIndikátor zbývající kapacity neukazuje správně.•Akumulátor se rychle vybije a skutečné zbytkové nabití akumulátoru bude nižší než indikátor

52CZUpozorněníNepoužívejte ani neukládejte fotoaparát na následujících místech• Na extrémně horkém, chladném nebo vlhkém místěNa místech, jako je auto

53CZOstatníSpecifikaceFotoaparát[Systém]Zobrazovací zařízení: DSC-W190: Barevný snímač CCD 7,79 mm (typ 1/2,3), primární barevný filtrDSC-W180: Barevn

54CZNabíječka akumulátorů BC-CSKAPožadavky napájení: AC 100 V až 240 V, 50 Hz/60 Hz, 2,3 WVýstupní napětí: DC 4,2 V, 0,30 AProvozní teplota: 0°C až 40

55CZOstatní

11PLCzynności wstępneŁadowanie akumulatora1Włożyć akumulator do ładowarki akumulatora.• Można doładować akumulator, który jest częściowo naładowany.2P

56CZ

57CZOstatní

Printed in ChinaWydrukowano na papierze wyprodukowanym w co najmniej 70% z makulatury, przy użyciu tuszu na bazie oleju roślinnego, nie zawierającego

12PLCzynności wstępnexCzas ładowania• Powyższa tabela pokazuje czas konieczny do naładowania całkowicie wyładowanego akumulatora w temperaturze 25°C.

13PLCzynności wstępneWkładanie akumulatora/„Memory Stick Duo” (sprzedawana oddzielnie)1Otwórz osłonę.2Włożyć „Memory Stick Duo” (sprzedawana oddzielni

14PLCzynności wstępnexKarty „Memory Stick” których można używać„Memory Stick Duo”W tym aparacie można także używać karty „Memory Stick PRO Duo” lub „M

Czynności wstępne15PL• Jeżeli aparat jest włączony i przez około trzy minuty nie wykonasz żadnych operacji, aparat wyłączy się automatycznie (Funkcja

16PLCzynności wstępneUstawianie zegara1Naciśnij przycisk ON/OFF (Zasilanie).Aparat włączy się.• Chwilę potrwa zanim włączy się zasilanie i operacje bę

17PLCzynności wstępne• Ten aparat nie posiada funkcji nakładania daty na zdjęcia. Używając programu „PMB” znajdującego się na CD-ROM (w zestawie) możn

18PLNagrywanie/oglądanie obrazówNagrywanie/oglądanie obrazówNagrywanie obrazów1Nastaw przełącznik trybu pracy na (Zdjęcie), po czym naciśnij przycis

Nagrywanie/oglądanie obrazów19PLOglądanie zdjęć1Nastaw przełącznik trybu pracy na (Odtwarzanie).Zostaje wyświetlony ostatni nagrany obraz.xWybierani

2PLAby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem, nie wystawiać urządzenia na deszcz i chronić je przed wilgocią.WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIE

20PLUżywanie funkcji nagrywaniaWykrywanie uśmiechów i automatyczne nagrywanie (Zdjęcie z uśmiechem)1Nastaw przełącznik trybu pracy na (Zdjęcie).2Nac

21PLUżywanie funkcji nagrywaniaOgniskowanie na twarzy obiektu (Wykrywanie twarzy)Aparat wykrywa twarz obiektu i nastawia na nią ostrość. Możesz wybrać

22PLFotografowanie w zbliżeniu (Makro)Możesz na zdjęciach w zbliżeniu uchwycić na obrazie piękno małych obiektów, na przykład insektów lub kwiatów.Uży

23PLUżywanie funkcji nagrywaniaWybieranie trybu lampy błyskowej• Nie można użyć lampy błyskowej podczas wykonywania serii.Zmiana wyświetlenia na ekran

24PLWybieranie rozmiaru obrazu zgodnie z planowanym użyciemRozmiar obrazu determinuje rozmiar pliku obrazu, który zostaje nagrany gdy robisz zdjęcie.I

25PLUżywanie funkcji nagrywania• Gdy drukujesz zdjęcia wykonane w formacie 16:9, obie krawędzie mogą zostać obcięte.UwagaRozmiar obrazu Sposób wykorzy

26PLxLiczba zdjęć, które można nagraćDSC-W190(Jednostki: obrazy)DSC-W180(Jednostki: obrazy)• Liczba zdjęć może być różna, zależnie od warunków fotogra

27PLUżywanie funkcji nagrywaniaUżywanie trybu fotografowania odpowiadającego scenie (Wybór sceny)• Lampa błyskowa nie błyska w niektórych trybach.1Nas

28PLNagrywanie filmówxOglądanie filmów1 Nastaw przełącznik trybu pracy na (Odtwarzanie) i naciśnij B (następny)/b (poprzedni) na przycisku sterowani

29PLUżywanie funkcji nagrywaniaxMaksymalny czas nagrywaniaPoniższa tabela pokazuje przybliżone, maksymalne czasy nagrywania. Są to całkowite czasy dla

3PL[ Uwaga dla klientów w krajach stosujących dyrektywy UEProducentem tego produktu jest firma Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

30PLUżywanie funkcji oglądaniaPodgląd powiększonego obrazu (Zoom odtwarzania)1Nastaw przełącznik trybu pracy na (Odtwarzanie), aby wyświetlić obraz,

31PLUżywanie funkcji oglądaniaSzukanie obrazu (Indeks obrazów)Oglądanie serii zdjęć (Slajdy)1Nastaw przełącznik trybu pracy na (Odtwarzanie), aby wy

32PLUsuwanie obrazówUsuwanie obrazów1Nastaw przełącznik trybu pracy na (Odtwarzanie), aby wyświetlić obraz, po czym naciśnij przycisk (Kasuj).2Nacisn

33PLUsuwanie obrazówKasowanie wszystkich obrazów (Format)Możesz skasować wszystkie dane na karcie „Memory Stick Duo” lub w pamięci wewnętrznej. Jeżeli

34PLPodłączanie do innych urządzeńOglądanie obrazów na odbiorniku TV• Ustawienie [Wyjście wideo] jest fabrycznie ustawione na tryb [NTSC] w celu korzy

35PLPodłączanie do innych urządzeń• Jeżeli połączenie z drukarką okazało się niemożliwe, nastaw [Połączenie USB] w (Nastaw.) na [PictBridge].4Wybierz

36PLUżywanie aparatu z komputeremxUżywanie „PMB (Picture Motion Browser)”Możesz jeszcze bardziej niż dotychczas czerpać przyjemność z nagranych obrazó

37PLPodłączanie do innych urządzeńxEtap 1: Instalowanie „PMB” (w zestawie)Można zainstalować oprogramowanie (w zestawie), wykonując poniższą procedurę

38PLxEtap 2: Importowanie obrazów na komputer przy użyciu „PMB”xEtap 3: Przegląd „PMB Guide”• Nie odłączaj od aparatu dedykowanego kabla USB gdy apara

39PLPodłączanie do innych urządzeńxUżywanie aparatu z komputerem MacintoshMożna skopiować obrazy na komputer Macintosh. Oprogramowanie „PMB” nie jest

4PLPozbywanie się zużytych baterii (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich mających własne systemy zbiórki)Ten sym

40PLZmiana ustawień aparatuZmiana dźwięku operacjiMożesz nastawić dźwięk, jaki wydaje aparat podczas wykonywania operacji.1Naciśnij przycisk MENU.2Wyb

41PLZmiana ustawień aparatuUżywanie opcji MENUWyświetla dostępne funkcje dla łatwości ustawień, gdy aparat jest w trybie nagrywania lub odtwarzania. N

42PLISO Wybiera czułość świetlną.(Auto/ISO 100 do ISO 3200)Balans bieli Reguluje odcienie koloru zależnie od warunków oświetlenia.( Auto/ Światło dz

43PLZmiana ustawień aparatuxMENU w trybie oglądaniaOpcja Opis (Slajdy) Odtwarza obrazy po kolei wraz z efektami. (Retusz) Retuszuje zdjęcia.( Przycin

44PLUżywanie opcji (Nastaw.)Możesz zmienić fabryczne nastawienia.1Naciśnij przycisk MENU, aby wyświetlić ekran menu.2Wybrać (Nastaw.) za pomocą V n

45PLZmiana ustawień aparatuNarzędzie "Memory Stick"Format Formatuje kartę „Memory Stick Duo”.Utwórz katalog RECTworzy katalog przeznaczony d

46PLInneLista ikon wyświetlanych na ekranieIkony są wyświetlane na ekranie, aby wskazywać status aparatu.Można zmienić wyświetlenie ekranu, używając D

47PLInneBC Tryb koloruPołączenie PictBridgeOchronaZnacznik druku (DPOF)GŁOŚ Eksport PMBPołączenie PictBridgeWyświetlenie WskaźnikzBlokada AE/AFNAGR.Go

48PLDWyświetlenie Wskaźnik SamowyzwalaczCelownik pomiaru punktowegoRamka pola AFNOdtwarzaniePasek odtwarzaniaHistogram•Pojawia się , gdy wyłączone

49PLInneWięcej informacji o aparacie („Podręcznik aparatu Cyber-shot”)„Podręcznik aparatu Cyber-shot”, który szczegółowo objaśnia jak używać aparatu,

5PLSpis treściUwagi o używaniu aparatu ... 7Czynności wstępne ...

50PLRozwiązywanie problemówW przypadku problemów z aparatem, spróbuj poniższych rozwiązań.Podczas naprawy aparatów posiadających pamięć wewnętrzną, mi

51PLInneWskaźnik pozostałej mocy jest nieprawidłowy.•W następujących przypadkach energia akumulatora zostanie szybko zużyta i rzeczywisty poziom pozos

52PLZalecenia eksploatacyjneNie używać/przechowywać aparatu w następujących miejscach• W bardo gorącym, zimnym lub wilgotnym miejscuW miejscach takich

53PLInneDane techniczneAparat[System]Przetwornik obrazu: DSC-W190: Kolorowy CCD 7,79 mm (typ 1/2,3), Filtr barw podstawowychDSC-W180: Kolorowy CCD 7,7

54PLŁadowarka akumulatora BC-CSKAZasilanie: AC 100 V do 240 V, 50 Hz/60 Hz, 2,3 WNapięcie wyjścia: DC 4,2 V, 0,30 ATemperatura pracy: od 0°C do 40°CTe

55PLInne

2CZNevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti; omezíte tak nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE-TYTO INSTRUKC

3CZ[ Upozornění pro zákazníky v zemích, na které se vztahují směrnice ESVýrobcem tohoto produktu je společnost Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

4CZNakládání s nepotřebnými bateriemi (platí v Evropské unii a dalších evropských státech využívajících systém odděleného sběru)Tento symbol umístěný

5CZObsahPoznámky k používání fotoaparátu ... 7Začátek ...

6PLPodłączanie do innych urządzeń ... 34Oglądanie obrazów na odbiorniku TV...

6CZPřipojování k dalším zařízením ... 34Prohlížení snímků na televizoru ...

7CZxPoznámky k používání fotoaparátuZálohování vnitřní paměti a karty „Memory Stick Duo“Dokud svítí kontrolka přístupu, nevypínejte fotoaparát, nevyjí

8CZZa poškozený obsah nebo selhání při nahrávání se neposkytuje žádná náhradaSony nemůže poskytovat žádnou náhradu za selhání při nahrávání nebo poško

Začátek9CZZačátekKontrola přiloženého příslušenství• Nabíječka akumulátorů BC-CSKA (1)• Napájecí kabel (1)(v USA a Kanadě není přiložen)• Nabíjecí blo

10CZZačátekPopis součástíA Tlačítko spouště B BleskC MikrofonD Tlačítko ON/OFF (napájení)E Kontrolka ON/OFF (napájení)F Kontrolka samospouštěG Objekti

11CZZačátekNabíjení bloku akumulátorů1Vložte blok akumulátorů do nabíječky.• Blok akumulátorů lze nabíjet, i když není zcela vybitý.2Připojte nabíječk

12CZZačátekxNabíjecí doba• Výše uvedená tabulka uvádí dobu požadovanou pro plné nabití vybitého bloku akumulátorů při teplotě 25°C. Nabíjení může trva

13CZZačátekVkládání bloku akumulátorů a karty „Memory Stick Duo“ (prodává se samostatně)1Otevřete kryt.2Vložte kartu „Memory Stick Duo“ (prodává se sa

14CZZačátekxKarta „Memory Stick“, kterou lze použít„Memory Stick Duo“S fotoaparátem můžete také použít kartu „Memory Stick PRO Duo“ nebo „Memory Stick

Začátek15CZxKontrola zbývající kapacity akumulátoruV levém horním rohu LCD displeje se objeví indikátor zbývající kapacity.• Trvá asi minutu, než se o

7PLxUwagi o używaniu aparatuKopia zapasowa danych pamięci wewnętrznej i karty „Memory Stick Duo”Nie wyłączaj aparatu, nie wyjmuj akumulatora, ani nie

16CZZačátekNastavení hodin1Stiskněte tlačítko ON/OFF (napájení).Fotoaparát se zapne.• Chvíli trvá, než se napájení zahájí a lze pracovat.2Zvolte formá

17CZZačátek• Tento fotoaparát nemá funkci pro přidávání data na snímky. Pomocí aplikace „PMB“ z disku CD-ROM (přiložen) můžete tisknout nebo uložit sn

18CZNahrávání/prohlížení snímkůNahrávání/prohlížení snímkůPořizování snímků1Nastavte přepínač režimů na (fotografie) a pak stiskněte tlačítko ON/OFF

Nahrávání/prohlížení snímků19CZProhlížení snímků1Nastavte volič režimů na (přehrávání).Zobrazí se poslední pořízený snímek.xVýběr následujícího/předch

20CZVyužívání funkcí snímáníDetekce úsměvů a automatické snímání (snímání úsměvu)1Nastavte přepínač režimů na (Fotografie).2Stiskněte tlačítko (ús

21CZVyužívání funkcí snímáníZaostření na obličej (Detekce obličejů)Fotoaparát detekuje obličej osoby a zaostří na něj. Můžete si vybrat, na který obje

22CZSnímání blízkých objektů (Makro)Můžete zaznamenávat krásné přiblížené snímky malých objektů, například hmyzu nebo květin.Použití samospouště1Opako

23CZVyužívání funkcí snímáníVýběr režimu blesku• Při sériovém snímání nelze použít blesk.Změna zobrazení na displeji1Opakovaným stisknutím (Blesk) n

24CZVýběr velikosti snímku podle použitíVelikost snímku určuje velikost obrazového souboru, který se nahraje, když pořídíte snímek.Čím větší je veliko

25CZVyužívání funkcí snímání• Když tisknete snímky pořízené v poměru stran 16:9, oba okraje mohou být odříznuty.PoznámkaVelikost snímku Pokyny pro pou

8PLOstrzeżenie dotyczące praw autorskichProgramy telewizyjne, filmy, taśmy wideo i inne materiały mogą być chronione prawami autorskimi. Rejestracja t

26CZxPočet snímků, které lze nahrátDSC-W190(Jednotky: snímky)DSC-W180(Jednotky: snímky)• Počet snímků se liší podle podmínek snímání a nahrávacího méd

27CZVyužívání funkcí snímáníPoužívání režimu snímání vhodného pro danou scénu (Volba scény)• V některých režimech nepracuje blesk.1Nastavte přepínač r

28CZPořizování videoklipuxProhlížení videoklipů1 Nastavte přepínač režimů na (přehrávání) a stisknutím B (další)/b (předchozí) vyberte video, které

29CZVyužívání funkcí snímáníxMaximální nahrávací dobaTabulka uvádí přibližné maximální doby záznamu videoklipů. Jedná se o celkovou dobu pro všechny s

30CZPoužívání funkcí prohlíženíProhlížení zvětšeného snímku (Transfokátor přehrávání)Hledání snímku (přehled snímků)1Nastavením přepínače režimů na

31CZPoužívání funkcí prohlíženíProhlížení série fotografií (Prezentace)1Nastavením přepínače režimů na (přehrávání) zobrazte snímek a pak stiskněte t

32CZMazání snímkůMazání snímků1Nastavením přepínače režimů na (přehrávání) zobrazte snímek a pak stiskněte tlačítko (Vymazat).2Stisknutím b/B na ovlá

33CZMazání snímkůMazání všech snímků (Formát.)Lze vymazat všechna data uložená na kartě „Memory Stick Duo“ nebo ve vnitřní paměti. Pokud je vložena ka

34CZPřipojování kdalším zařízenímProhlížení snímků na televizoru• [Videovýstup] je nastaveno na režim [NTSC] z výroby, abyste mohli využívat optimální

35CZPřipojování k dalším zařízením• Pokud nebylo možné se k tiskárně připojit, zkontrolujte, zda jste nastavili [Spojení USB] v (Nastav.) na [PictBri

Czynności wstępne9PLCzynności wstępneSprawdzanie dostarczonych akcesoriów• Ładowarka akumulatora BC-CSKA (1)• Przewód zasilający (1)(brak w zestawie w

36CZPoužívání fotoaparátu s počítačemxPoužívání aplikace „PMB (Picture Motion Browser)“Nahrané snímky si můžete vychutnat lépe než kdy předtím díky ap

37CZPřipojování k dalším zařízenímxKrok 1: Instalace aplikace „PMB“ (přiložena)Aplikaci (přiložen) lze instalovat následujícím postupem.• Přihlaste se

38CZxKrok 2: Import snímků do počítače pomocí aplikace „PMB“xKrok 3: Prohlížení příručky „PMB Guide“• Neodpojujte vyhrazený kabel USB od fotoaparátu,

39CZPřipojování k dalším zařízenímxPoužívání fotoaparátu s počítačem MacintoshMůžete kopírovat snímky do počítače Macintosh. Aplikace „PMB“ však není

40CZZměna nastavení fotoaparátuZměna zvuků při činnostiZvuky vydávané fotoaparátem při různých činnostech lze nastavit.1Stiskněte tlačítko MENU.2Vyber

41CZZměna nastavení fotoaparátuPoužívání položek MENUZobrazí dostupné funkce pro snadné nastavení, když je fotoaparát v režimu snímání nebo přehrávání

42CZISO Volí citlivost na světlo.(Auto/ISO 100 až ISO 3200)Vyváž. bílé Upraví barevné tóny podle podmínek okolního světla.( Auto/ Denní světlo/ Obl

43CZZměna nastavení fotoaparátuxMENU v režimu prohlíženíPoložka Popis (Prezentace) Přehrává snímky postupně spolu s efekty. (Retuš) Retušuje fotografi

44CZPoužívání položek (Nastav.)Výchozí nastavení lze změnit.1Stisknutím tlačítka MENU zobrazíte obrazovku nabídky.2Vyberte (Nastav.) pomocí V ovlá

45CZZměna nastavení fotoaparátuNástroj "Memory Stick"Formát. Zformátuje kartu „Memory Stick Duo“.Tvorba nahr. složky Vytváří složku pro nahr