Sony ICD-47 Manuel d'utilisateur

3-231-374-51 (1)IC RecorderGebruiksaanwijzingBruksanvisningIstruzioni per l’uso©2001 Sony CorporationICD-47NLSEIT

10NLEen bestand kan maximum 99 berichten bevatten (A, B en C).Een nieuw opgenomen bericht wordt automatisch achter het laatstopgenomen bericht geplaat

32IT9q;qaqsqdqfqg123485671 Comando VOL (volume) (14)2 Pulsante FILE (10, 13, 18)3 MIC (microfono incorporato)(10)4 Pulsante NxPLAY/STOP(riproduzione/f

33ITAltre informazioni512346789Display principale1 Numero totale di messaggi inun file (13)Indicatore del modo delmenu (21, 26 - 28) (On, OFF,ecc.)2 I

34ITOFFOnOFFHLOnOFFALARM*BEEPSENSCONTSET DATEOnMappa dei menu(Vedere a pagina 21.)(Vedere a pagina 26.)(Vedere a pagina 27.)(Vedere a pagina 28.)(Vede

35ITAltre informazioniSATDATESUNTUEWEDTHUFRIDAILYMONOraOraOraMinutiOraMinutiOraMinutiOraMinutiOraMinutiOraMinutiOraMinutiMeseGiornoMinutiMinuti

36ITSony Corporation Printed in MalaysiaIndiceAAllarme ...21Arresto...11, 1

11NLBasishandelingenStoppen met opnemen.Als u het bestandspictogram na het opnemen niet wijzigt, zal het volgendebericht in hetzelfde bestand worden o

12NLBerichten opnemen (vervolg)1 Tips• U kunt maximum 90 minuten opnemen.• U kunt de microfoongevoeligheid kiezen. Zie pagina 27.Opmerkingen•Wanneer d

13NLBasishandelingenBerichten afspelenBegin opnieuw vanaf stap 1 om een vooraf opgenomen bericht af te spelen.Begin opnieuw vanaf stap 3 om een pas op

14NLStart de weergave.Tijdens het afspelen licht de OPR indicator groen op.Wanneer een bericht is afgespeeld, stopt het toestel aan het begin van hetv

15NLBasishandelingenWeergave stoppenOm Handelingte stoppen aan het begin Druk op STOP.van het huidige berichtte stoppen in de huidige Druk op NxPLAY/S

16NLBerichten wissenU kunt de opgenomen berichten afzonderlijk of alle berichten in eenbestand ineens wissen.Merk op dat u een gewist bericht niet kun

17NLBasishandelingenAlle berichten in een bestandwissen1 Druk op FILE om hetbestand te kiezendat u wilt wissen.2 Hou ERASE en STOPsamen minstens 1seco

18NLBGeavanceerde handelingenBerichten overbrengen naar een anderbestand — Move-functieU kunt opgenomen berichten overbrengen naar een ander bestand.b

19NLGeavanceerde handelingenOpmerkingen• Met de Move-functie wordt een bericht niet in een ander bestand gekopieerd.Als u een bericht overbrengt naar

2NL

20NLEen opname toevoegen aan een voorafopgenomen berichtU kunt een opname toevoegen aan het bericht dat wordt afgespeeld.De toegevoegde opname wordt a

21NLGeavanceerde handelingenBerichten op een bepaald tijdstipafspelen met alarmU kunt een bepaald bericht op een bepaald moment laten afspelen en eena

22NLBerichten op een bepaald tijdstip afspelen metalarm (vervolg)3 Druk op –. of >+ om “On” te latenknipperen.4 Druk op NxPLAY/STOP.“DATE” knippert

23NLGeavanceerde handelingenWordt vervolgd• om elke dag op hetzelfde tijdstip afte spelenDruk op –. of >+ om “DAILY” tekiezen.4 Druk op NxPLAY/STOP

24NLBerichten op een bepaald tijdstip afspelen metalarm (vervolg)De alarminstelling annuleren voor het afspelen begintDruk op STOP terwijl het alarmsi

25NLGeavanceerde handelingenDe alarminstelling annuleren of de alarmtijdwijzigen1 Kies het bericht waarvoor u het alarm hebt ingesteld en druk opMENU.

26NLBMenu-instellingenDe pieptoon afzettenBEEP On: een pieptoon weerklinkt ter bevestiging van een handeling.BEEP OFF: er weerklinkt geen pieptoon, be

27NLMenu-instellingen* Dit betekent dat een verkeerde handeling werd verricht of geeft bijvoorbeeldte kennen dat:- u probeert een bericht op te nemen

28NLAlle berichten in een bestand continuafspelenCONT On: U kunt alle berichten in een bestand continu afspelen.CONT OFF: De weergave stopt aan het ei

29NLAanvullende informatieBAanvullende informatieVoorzorgsmaatregelenVoeding•Laat het toestel alleen werken op 1,5 V gelijkstroom. Gebruik één LR03(AA

3NLNLInhoudWat is een IC recorder?... 4Kenmerken...

30NLVerhelpen van storingenAls het probleem na het uitvoeren van onderstaande controles blijftbestaan, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Son

31NLAanvullende informatieTechnische gegevensOpnamemedium Ingebouwd flashgeheugen, mono opnameOpnameduur 90 minutenFrequentiebereik 280 Hz - 2 800 HzL

32NL9q;qaqsqdqfqg123485671 VOL (volume) regelaar (14)2 FILE toets (10, 13, 18)3 MIC (ingebouwdemicrofoon) (10)4 NxPLAY/STOP(weergave/stop•enter) toets

33NLAanvullende informatie512346789Uitleesvenster1 Totaal aantal berichten in eenbestand (13)Menustand-aanduiding (21,26 - 28) (On, OFF, enz.)2 Bestan

34NLOFFOnOFFHLOnOFFALARM*BEEPSENSCONTSET DATEOnMenu-overzicht(Zie pagina 21.)(Zie pagina 26.)(Zie pagina 27.)(Zie pagina 28.)(Zie pagina 8.)* Het “ALA

35NLAanvullende informatieSATDATESUNTUEWEDTHUFRIDAILYMONUurUurUurMinutenUurMinutenUurMinutenUurMinutenUurMinutenUurMinutenUurMinutenMaandDagMinutenMin

36NLIndexAAlarm...21B, C, D, E, F, GBatterij ...6Bericht, afspel

3SESEInnehållVad är en IC-spelare?... 4Funktioner...

4SEVad är en IC-spelare?Med den här IC-spelaren kan du spela in och spela upp röstmeddelanden.Meddelandena lagras i spelarens IC-minne, dvs. den använ

5SEFunktioner•90 minuter inspelningstidSpelaren är ett användbart verktyg för inspelning av röstanteckningaroch påminnelser om möten.•Organisera medde

4NLWat is een IC recorder?Met deze IC recorder kunnen gesproken berichten worden opgeslagen inhet ingebouwde IC geheugen en vervolgens afgespeeld.z Op

6SESkjut och lyft locket tillbatterifacket.Sätt i ett alkaliskt LR03-batteri(storlek AAA). Se till att du väntbatteriet rätt (kontrollerapolariteten)

7SEKomma igångKlockinställningsfönstret visas när du sätter i ett batteri för första gångeneller när du sätter i ett nytt batteri när enheten varit ut

8SEKlockinställningsfönstret visas när du för första gången sätter i ett batterieller när du sätter i ett nytt batteri och enheten varit utan batteri

9SEKomma igångStäll tiden.Gå ur menyläget.34Tryck på MENU.2 Tryck påNxPLAY/STOP.Siffrorna förminuter blinkar.3 Ställ minuterna.4 Tryck på NxPLAY/STOP

10SEDu kan spela in upp till 99 meddelanden i varje fil (A, B och C).Eftersom ett nyare inspelat meddelande automatiskt läggs in efter detsenaste insp

11SEGrundläggande operationerStoppa inspelningen.Om du inte byter fil sedan du stoppat inspelningen kommer nästa inspelning dugör att hamna i samma fi

12SESpela in meddelanden (forts)1 Tips!• Du kan spela in upp till 90 minuter.• Du kan välja känsligheten på mikrofonen. Se sidan 27.Obs!•När 1 minut å

13SEGrundläggande operationerNär du vill spela upp ett tidigare inspelat meddelande börjar du från steg1.När du vill spela upp ett meddelande du just

14SEBörja uppspelning.Under uppspelning lyser OPR-indikatorn grönt.När ett meddelande har spelats upp stannar enheten vid början av nästameddelande.Nä

15SEGrundläggande operationerStoppa uppspelningFör att Gör så härstoppa vid början av det Tryck på STOP.aktuella meddelandetstoppa vid den nuvarande T

5NLKenmerken•Opnameduur 90 minutenDit apparaat is handig om boodschappen of afspraken op te nemen.•Berichtbestanden organiserenVoor het opnemen van be

16SEDu kan ta bort meddelandena ett efter ett eller alla meddelanden i en ochsamma fil på en gång.Tänk på att du inte kan få tillbaka ett borttaget me

17SEGrundläggande operationerTa bort alla meddelanden i en filt exFil A1 Tryck på FILE ochvälj vilken fil somska tas bort.2 Tryck på ERASE ochSTOP sam

18SEBAvancerade funktionerFlytta meddelanden till en annan fil —FlyttningsfunktionenDu kan flytta inspelade meddelanden till en annan fil.Ex. Att flyt

19SEAvancerade funktionerNORMALFASTSLOWPLAY SPEEDObs!• Flyttningsfunktionen kopierar inte ett meddelande till en annan fil. När duflyttar ett meddelan

20SELägga en inspelning till ett tidigareinspelat meddelandeDu kan lägga en inspelning till det meddelande som spelas upp.Den tillagda inspelningen pl

21SEAvancerade funktionerSpela upp ett meddelande på enönskad tidpunkt med en larmsignalDu kan aktivera ett larm och starta uppspelningen av ett valt

22SE3 Tryck på –. eller på >+ för att få“On” att blinka.4 Tryck på NxPLAY/STOP.“DATE” blinkar i teckenfönstret.3 Ställ datum för larmet.• för uppsp

23SEAvancerade funktioner• för att spela upp på samma tid varjedagTryck på –. eller på >+ för att välja“DAILY” (dagligen).4 Tryck på NxPLAY/STOP.Si

24SESpela upp ett meddelande på en önskad tidpunktmed en larmsignal (forts)Avbryta larminställningarna innan uppspelningen börjartryck på STOP medan l

25SEAvancerade funktionerAvbryta larminställningarna och ändra tidenför larmet1 Välj meddelandet som du har kopplat till larmet och tryck sedan påMENU

6NLVerschuif het batterijdekselen hef het op.Plaats een LR03 (AAA)alkalinebatterij met de juistepolariteit en sluit het deksel.Plaats een losgekomenba

26SEBMenyinställningarStänga av ljudsignalenBEEP On: En ljudsignal bekräftar de operationer du utför.BEEP OFF: Ingen ljudsignal kommer att höras utom

27SEMenyinställningar* Detta mönster gör att du kan få reda på om en procedur är fel eller ger diginformation i form av meddelanden, som t ex när:-du

28SESpela upp alla meddelanden i en filutan avbrottCONT On: Du kan spela upp alla meddelanden i en fil utan avbrott.CONT OFF: Uppspelningen stannar vi

29SEYtterligare informationBYtterligare informationFörsiktighetsåtgärderOm energiförsörjningen•Driv enheten bara med 1,5 V DC. Använd bara alkaliska L

30SEFelsökningSkulle något problem kvarstå efter att du har gått igenom checklistankontaktar du din närmaste Sony-återförsäljare.SymptomEnheten funger

31SEYtterligare informationSpecifikationerInspelningsmedia Inbyggt flashminne, inspelning i mono.Inspelningstid 90 minuterFrekvensomfång 280 Hz - 2 80

32SE9q;qaqsqdqfqg123485671 VOL (volym) kontroll (14)2 FILE-knapp (10, 13, 18)3 MIC (inbyggd mikrofon) (10)4 NxPLAY/STOP (Play/stop•enter) knapp (8, 1

33SEYtterligare information512346789Teckenfönster1 Totalt antal meddelanden ien fil (13)Menylägesindikation (21, 26 -28) (On, OFF, osv.)2 Filindikator

34SEOFFOnOFFHLOnOFFALARM*BEEPSENSCONTSET DATEOnMenyöversikt(Se sidan 21.)(Se sidan 26.)(Se sidan 27.)(Se sidan 28.)(Se sidan 8.)* “ALARM” fönstret kom

35SEYtterligare informationSATDATESUNTUEWEDTHUFRIDAILYMONTimmeTimmeMinutTimmeMinutTimmeMinutTimmeMinutTimmeMinutTimmeMinutTimmeMinutMinutMånadDagTimme

7NLAan de slagWanneer u voor het eerst batterijen aanbrengt of wanneer u de batterijenterugplaatst nadat ze een hele tijd waren verwijderd, verschijnt

36SEIndexAAlarm...21B, C, D, EBatteri ...6F, GFil ...

3ITITIndiceRegistratore IC... 4Funzioni...

4ITRegistratore ICIl registratore IC permette di registrare e di riprodurre messaggi vocalinella memoria incorporata ICz RegistrazioneQuando un messag

5ITFunzioni•Tempo di registrazione 90 minutiQuesto apparecchio permette di registrare messaggi o appuntamenti.•Organizzazione di file di messaggiÈ pos

6ITSpostare e sollevare ilcoperchio dello scompartoper la batteria.Inserire una batteria alcalinaLR03 (formato AAA) con i polinella corretta posizione

7ITOperazioni preliminariIl display di impostazione dell’orologio viene visualizzato quando siinserisce la batteria per la prima volta o quando si ins

8ITIl display di impostazione dell’orologio appare quando si inserisce labatteria per la prima volta o quando si inserisce la batteria dopo chel’appar

9ITOperazioni preliminariImpostare l’ora.Uscire dal modo menu.34Premere MENU.2 PremereNxPLAY/STOP.Le cifre deiminutilampeggiano.4 Premere NxPLAY/STOP

10ITÈ possibile registrare fino a 99 messaggi in ogni file (A, B e C).È possibile avviare la registrazione rapidamente senza dover cercare la finedell

11ITOperazioni di baseTerminare la registrazione.Se il file non viene cambiato dopo aver interrotto la registrazione, la prossimaregistrazione avverrà

8NLDe klok verschijnt wanneer u de batterij voor het eerst aanbrengt ofwanneer u de batterij aanbrengt nadat het toestel gedurende een bepaaldetijd ge

12ITRegistrazione di messaggi (continua)1 Suggerimenti•È possibile registrare fino a 90 minuti.•È possibile selezionare la sensibilità del microfono.

13ITOperazioni di baseQuando si riproduce un messaggio precedentemente registrato, iniziaredal punto 1.Quando si riproduce un messaggio di cui è appen

14ITAvviare la riproduzione.Durante la riproduzione, l’indicatore OPR è di colore verde.Al termine della riproduzione di un messaggio, l’apparecchio s

15ITOperazioni di basePer terminare la riproduzionePer Effettuare quanto segueTerminare all’inizio del messaggio Premere STOP.correnteTerminare nella

16ITCancellazione di messaggiÈ possibile cancellare i messaggi registrati uno dopo l’altro o tutti imessaggi in un file contemporaneamente.Osservare c

17ITOperazioni di baseCancellazione di tutti i messaggi diun file1 Premere FILE perselezionare il fileda cancellare.2 Premere ERASE e STOPcontemporane

18ITBOperazioni avanzateSpostamento dei messaggi in un filediverso — Funzione di spostamentoÈ possibile spostare i messaggi registrati in un file dive

19ITOperazioni avanzateNote• La funzione di spostamento non duplica un messaggio in un altro file.Quando si sposta un messaggio in un altro file, quel

20ITAggiunta di una registrazione ad unmessaggio precedentemente registratoÈ possibile aggiungere una registrazione ad un messaggio che vieneriprodott

21ITOperazioni avanzateRiproduzione di un messaggio all’oradesiderata con allarmeÈ possibile far suonare l’allarme e iniziare la riproduzione di un me

9NLAan de slagStel de tijd in.De menustand verlaten.34Druk op MENU.2 Druk op NxPLAY/STOP.De minuutcijfers knipperen.3 Stel de minuten in.4 Druk op NxP

22ITRiproduzione di un messaggio all’ora desideratacon allarme (continua)3 Premere –. o >+ per far lampeggiare“On”.4 Premere NxPLAY/STOP.“DATE” lam

23ITOperazioni avanzate• per effettuare la riproduzione ognigiorno alla stessa oraPremere –. o >+ per selezionare“DAILY”.4 Premere NxPLAY/STOP.Le c

24ITRiproduzione di un messaggio all’ora desideratacon allarme (continua)Per annullare l’impostazione dell’allarme prima che inizi lariproduzionePreme

25ITOperazioni avanzatePer annullare l’impostazione dell’allarme omodificarne l’ora1 Selezionare il messaggio su cui è stata impostata la riproduzione

26ITBImpostazioni del menuDisattivazione del segnale acusticoBEEP On: Viene emesso un segnale acustico per indicare che l’operazioneè stata accettata.

27ITImpostazioni del menu* Questo tipo di segnale acustico consente di sapere se la procedura è sbagliatao fornisce alcuni messaggi, ad esempio:- si s

28ITRiproduzione di tutti i messaggi in unfile di continuoCONT On: È possibile riprodurre tutti i messaggi in un file di continuo.CONT OFF: La riprodu

29ITAltre informazioniBAltre informazioniPrecauzioniAlimentazione•Far funzionare l’apparecchio solo su 1,5 V CC. Usare una batteria alcalinaLR03 (form

30ITSoluzione dei problemiSe il problema dovesse persistere dopo aver effettuato questi controlli,rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.ProblemaL’

31ITAltre informazioniCaratteristiche tecnicheSupporti di registrazione Memoria ausiliaria incorporata, registrazionemonofonicaTempo di registrazione