Sony BDP-S790 Manuel d'utilisateur Page 1

ESEl software de este reproductor se puede actualizar posteriormente. Para más información sobre cualquier actualización disponible y el manual de in

10Guía de componentes y controlesA [/1 (encendido/en espera)Permite encender el reproductor o ajustarlo en el modo de espera.B Bandeja de discosC Viso

46Håll -TV- [/1 nedtryckt och ange TV-tillverkarens kod med nummerknapparna.Om det finns flera kodnummer i listan kan du försöka ange dem ett efter et

47För mer information, se ”Regionskod för barnspärr” (sidan 34).1513 Siswati; Swati 1514 Sesotho; Sotho southern1515 Sundanese 1516 Swedish1517 Swahil

48SakregisterNumeriskt3D 11, 203D-utmatningsinst. 314K-utmatning 32AAnslutaAV-förstärkare (receiver) 15Nätverk 17TV 14AUDIO 11Automatiskt viloläge 35B

49Uppspelnings-information 20USB 21WWEP 45WPA2-PSK (AES) 45WPA2-PSK (TKIP) 45WPA-PSK (AES) 45WPA-PSK (TKIP) 45ÅÅterställa spelaren 37Återställning 37Å

2AVISOPara reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este aparelho à chuva nem à humidade.Para evitar choques eléctricos, não abra

3Se por motivos de segurança, desempenho ou protecção de dados, os produtos necessitarem de uma ligação permanente a uma pilha integrada, esta só deve

4• Este leitor deve ser instalado e utilizado a uma distância mínima de 20 cm ou mais entre o leitor e o corpo do utilizador (excluindo extremidades:

5Visualização de imagens de vídeo 3DAlgumas pessoas poderão sentir desconforto (como cansaço dos olhos, fadiga ou náuseas) durante a visualização de i

6• Este produto está equipado com a tecnologia High-Definition Multimedia Interface (HDMI™). HDMI, o logótipo HDMI e High-Definition Multimedia Interf

7Browser OperaBrowser Opera(r) da Opera Software ASA. Copyright 1995-2010 Opera Software ASA. Todos os direitos reservados.• Este produto inclui o Sky

11zEstos botones seguirán funcionando incluso si apaga los indicadores mediante el ajuste de [Atenuador] en [Desactivado].

8garantias, expressas ou implícitas, referentes à precisão de qualquer Gracenote Data a partir dos Gracenote Servers. A Gracenote reserva-se o direito

9ÍndiceAVISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Precauções . . . . . . . . . . . . . . .

10Guia das peças e controlosA [/1 (ligado/em espera)Liga o leitor ou coloca-o no modo de espera.B TabuleiroC Visor do painel frontalN, X: Acende-se du

11A Tomada LINE OUT (VIDEO)B Tomada DIGITAL OUT (COAXIAL)C Orifícios de ventilaçãoD Tomada DIGITAL OUT (OPTICAL)E Tomadas LINE OUT (R-AUDIO-L)F Tomada

12As funções disponíveis do telecomando diferem consoante o disco ou a situação.zOs botões número 5, AUDIO, 2 + e N têm um ponto táctil. Utilize o pon

13SENAcede ao serviço online “Sony Entertainment Network™”.POP UP/MENUAbre ou fecha o Menu Instantâneo BD-ROM ou o menu DVD.OPTIONS (página 26)É apres

14O menu inicial é apresentado quando carrega em HOME. Seleccione uma categoria com </,. Seleccione um item com M/m e, em seguida, carregue em ENTE

15Ligações e definiçõesPasso 1: Ligar o leitorNão ligue o cabo de alimentação até ter efectuado todas as outras ligações.Para saber quais os acessório

16bNão ligue o leitor através de um vídeogravador. Os sinais de vídeo emitidos através de vídeogravadores poderão ser afectados por sistemas de protec

17Seleccione um dos seguintes métodos de ligação de acordo com as tomadas de entrada do seu amplificador AV (receptor). Quando seleccionar A ou B, efe

12A Toma LINE OUT (VIDEO)B Toma DIGITAL OUT (COAXIAL)C Orificios de ventilaciónD Toma DIGITAL OUT (OPTICAL)E Tomas LINE OUT (R-AUDIO-L)F Toma HDMI OUT

18Modo de separação AVEste modo permite-lhe emitir separadamente sinais de vídeo através da tomada HDMI OUT 1 e sinais de áudio através da tomada HDMI

19Passo 2: Preparar a ligação de redeUtilize um cabo LAN para efectuar a ligação ao terminal LAN (100) no leitor.zÉ recomendada a utilização de um cab

20Passo 3: Config. Fácil1 Insira duas pilhas R6 (tamanho AA), fazendo coincidir os pólos 3 e # das pilhas com as marcas existentes no interior do comp

21ReproduçãoReproduzir um discoPara saber os discos que podem ser reproduzidos, consulte “Discos que podem ser reproduzidos” (página 46).1 Regule o se

22Pode visualizar um Blu-ray 3D Disc com o logótipo “Blu-ray 3D”*.*1 Efectue a preparação para a reprodução de Blu-ray 3D Disc.• Ligue o leitor aos se

23Reproduzir a partir de um dispositivo USBPode reproduzir ficheiros de vídeo/música/fotografia existentes no dispositivo USB ligado.Para saber quais

24Para utilizar o painel de controlo durante a transmissão de vídeoO painel de controlo é apresentado quando começa a ser reproduzido um ficheiro de v

25Para controlar o leitor através de outro produto (Renderer)Quando reproduzir ficheiros a partir de um servidor DLNA no leitor, pode utilizar um prod

263 Seleccione [Vídeo] ou [Música] com </,.4 Seleccione [Procurar Vídeo] ou [Procurar Música], utilizando M/m e carregue em ENTER.As informaçõe

27Apenas [Música]Config. Vídeo • Modo Qualid Imagem: Selecciona as definições de imagem.• Remisturar Textura: Ajusta a nitidez e o detalhe das bordas.

13Las funciones disponibles del mando a distancia varían en función del disco o de la situación.zLos botones del número 5, AUDIO, 2 + y N tienen un pu

28Apenas [Foto]Procurar MúsicaApresenta informações do CD-DA com base na tecnologia Gracenote.Item DetalhesVel Slideshow Altera a velocidade da aprese

29InternetNavegar em websitesPode estabelecer uma ligação à Internet e desfrutar de websites.1 Ligue o leitor a uma rede (página 19).2 Seleccione [R

30G Campo de introdução de textoCarregue em ENTER e seleccione [Introd.] no menu de opções para visualizar o teclado do software.H Barra de deslocamen

31Desfrutar de SkypeO Skype é um software de comunicação através da Internet.Pode usufruir de chamadas de voz/chamadas de vídeo gratuitas de Skype-par

32Para sair do SkypeCarregue em HOME.Quando iniciar sessão, a sua palavra-passe será guardada no leitor quando sair do Skype. Para eliminar a sua pala

33Definições e ajustesUtilizar os ecrãs das definiçõesSeleccione [Config.] no menu inicial quando desejar alterar as definições do leitor.As predefi

34Actualizar RedeSeleccione [OK] para actualizar o software do leitor através da rede.z• Recomendamos que a rede seja actualizada em intervalos de cer

35Formato Saída de VídeoHDMI: Normalmente, seleccione [Automático]. Seleccione [Resolução Original] para emitir a resolução gravada no disco. Quando a

36Configurações de ÁudioÁudio (HDMI)Automático: Normalmente faça esta escolha. Emite sinais de áudio de acordo com o estado do dispositivo HDMI ligado

37Estéreo: Emite sinais de áudio sem efeitos surround. Seleccione esta opção quando ligar um dispositivo de áudio que não suporte Dolby Surround (Pro

14C Botones de color (rojo/verde/amarillo/azul)Teclas de acceso directo para funciones interactivas.D TOP MENUPermite abrir o cerrar el menú principal

38Controlo Parental de BD/Controlo Parental de DVD/Controlo Parental Vídeo InternetAo definir o Controlo Parental, as cenas podem ser bloqueadas ou su

39Modo de Início RápidoLigado: Diminui o tempo de arranque quando se liga o leitor.Deslig.: Reduz o consumo de energia no modo de espera.Standby Autom

40Diagnósticos de Ligação de RedePode executar o diagnóstico de rede para verificar se a ligação de rede foi correctamente efectuada.Definições do Ser

41Informações adicionaisResolução de problemasSe ocorrer algum dos problemas descritos abaixo durante a utilização do leitor, consulte este guia de re

42, Para ligações HDMI, se o leitor estiver ligado a um televisor através de um amplificador AV (receptor), experimente ligar o cabo HDMI directamente

43, A qualidade de imagem/som poderá melhorar com a alteração da velocidade da ligação. Recomendamos uma velocidade de ligação de, pelo menos, 2,5 Mbp

44A função [Controlo para HDMI] não funciona (BRAVIA Sync)., Verifique se o seu televisor está ligado através da tomada HDMI OUT 1. Se o seu televisor

45O tabuleiro do disco não se abre e não é possível remover o disco mesmo após carregar em Z., Experimente o seguinte: 1Carregue sem soltar em Z e N n

46Peso (aprox.):1,9 kgTemperatura de funcionamento:5ºC a 35ºCHumidade de funcionamento:25 % a 80 %Acessórios fornecidosTelecomando (1)Pilhas R6 (Taman

47Código de região (apenas BD-ROM/DVD VIDEO)O leitor tem um código de região impresso na parte traseira da unidade e só pode reproduzir BD-ROM/DVD VID

15El menú principal aparece al pulsar HOME. Seleccione una categoría mediante </,. Seleccione un elemento mediante M/m y, a continuación, pulse EN

48*4O leitor pode reproduzir ficheiros com o formato AVCHD Ver. 2.0 (AVCHD 3D/Progressivo).*5O leitor reproduz ficheiros do formato AVCHD que foram gr

49WPA-PSK (AES), WPA2-PSK (AES)O AES é uma tecnologia de segurança que utiliza um método de segurança avançado diferente do WEP e do TKIP.O AES assegu

50Para mais informações, consulte “Configurações de visualização BD/DVD” (página 37).A grafia dos idiomas está em conformidade com a norma ISO 639: 19

51Para mais informações, consulte “Cód Região Controlo Parental” (página 37).Código de região/controlo parentalCó-digoRegião2044 Argentina 2047 Austrá

52Índice remissivoNumérico3D 12, 22AA repor 40Actualização de software 34, 39Actualizar 34Actualizar Rede 34AUDIO 12BBD-LIVE 21BD-R 46BD-RE 46Bloqueio

53TTelecomando 12Tipo TV 34TOP MENU 12UUSB 23WWEP 48WPA2-PSK (AES) 49WPA2-PSK (TKIP) 48WPA-PSK (AES) 49WPA-PSK (TKIP) 48

2ADVARSELDu må ikke udsætte enheden for regn eller fugt, da dette kan øge risikoen for brand eller elektrisk stød.Du må ikke åbne kabinettet, da du ka

3Hvis et produkt kræver vedvarende elektricitetsforsyning af hensyn til sikkerheden samt ydeevnen eller data integritet, må batteriet kun fjernes af d

4• Udstyret skal installeres og betjenes med en mindsteafstand på 20 cm mellem afspilleren og kroppen (gælder ikke hænder, håndled, fødder og ankler).

5Hvis du oplever ubehag, skal du stoppe med at se 3D-video, indtil ubehaget er forsvundet – kontakt eventuelt en læge, hvis du mener, at der er brug f

16Conexiones y ajustesPaso 1: conexión del reproductorNo conecte el cable de alimentación hasta que haya realizado todas las demás conexiones.Para obt

6• MPEG Layer-3-lydkodningsteknologi og patenter er givet i licens fra Fraunhofer IIS og Thomson.• Dette produkt omfatter proprietær teknologi under l

7•Wi-Fi CERTIFIED-logoet er certificeringsmærke tilhørende Wi-Fi Alliance.• Wi-Fi Protected Setup-mærket er et varemærke tilhørende Wi-Fi Alliance.•DL

8IndholdsfortegnelseADVARSEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Forholdsregler . . . . . . . . .

9Oversigt over dele og knapperA [/1 (tændt/standby)Gør det muligt at tænde afspilleren eller sætte den i standby.B DiskskuffeC FrontpaneldisplayN, X:

10A LINE OUT-stik (VIDEO)B DIGITAL OUT-stik (COAXIAL)C VentilationsåbningerD DIGITAL OUT-stik (OPTICAL)E LINE OUT-stik (R-AUDIO-L)F HDMI OUT 1-stikG H

11Tilgængelige funktioner på fjernbetjeningen varierer, afhængigt af disken eller situationen.zKnap nummer 5 og knappen AUDIO, 2 + og N er blindfinger

12D TOP MENUÅbner eller lukker hovedmenuen på BD'er eller dvd'er.SENGør det muligt at åbne onlinetjenesten "Sony Entertainment Network™

13Tryk på HOME for at åbne menuen Home. Brug </, til at vælge en kategori. Vælg et element med M/m, og tryk derefter på ENTER. [Opsætning]: Justere

14Tilslutninger og indstillingerTrin 1: Tilslutning af afspillerenDu må ikke tilslutte netledningen, før du har tilsluttet alle de øvrige kabler.Yderl

15Vælg en af følgende tilslutningsmetoder, afhængigt af indgangsstikkene på din AV-forstærker (modtager). Når du vælger A eller B, skal du angive de r

17Seleccione uno de los siguientes métodos de conexión en función de las tomas de entrada de su amplificador de AV (receptor). Cuando seleccione A o B

16Om AV-separationDenne tilstand gør det muligt at separere signalerne og sende videosignaler via HDMI OUT 1-stikket og lydsignaler via HDMI OUT 2-sti

17Trin 2: Klargøring til netværkstilslutningSæt et LAN-kabel til afspillerens LAN-port (100).zDet anbefales at bruge et afskærmet interfacekabel (LAN-

18Trin 3: Lynopsætning1 Isæt to R6-batterier (AA), og sørg for, at batteriernes 3- og #-pol svarer til markeringen i batterirummet.2 Slut afspilleren

19AfspilningAfspilning af en diskYderligere oplysninger om understøttede diske findes under "Understøttede diske" (side 43).1 Indstil indgan

20Du kan bruge en Blu-ray 3D Disc, der er mærket med et "Blu-ray 3D"-logo*.*1 Gør klar til Blu-ray 3D Disc-afspilning.• Slut afspilleren til

21Afspilning fra en USB-enhedDu kan afspille video/musik/billedfiler fra en tilsluttet USB-enhed.Yderligere oplysninger om understøttede USB-enheder f

22Afspilleren (DLNA-afspiller) kan afspille video/musik/billedfiler, der er gemt på en anden DLNA-kompatibel enhed (DLNA-server), via et netværk.1 Gør

231 Gør klar til PARTY STREAMING.• Slut afspilleren til et netværk (side 17).• Slut de produkter, der er kompatible med funktionen PARTY STREAMING, ti

24Tilgængelige elementerTryk på OPTIONS for at få vist forskellige indstillinger og betjeningsmuligheder under en afspilning. De tilgængelige elemente

25Kun [Musik]Kun [Foto]Vinkel Skifter til andre vinkler, hvis der er optaget flere vinkler på en BD-rom/dvd-video.IP-indhold støjreduktion ProJusterer

18Acerca del modo de separación de AVEste modo permite dar salida a la señales de vídeo a través de la toma HDMI OUT 1 y a las señales de audio a trav

26InternetBesøg på webstederDu kan oprette forbindelse til internettet og besøge websteder.1 Slut afspilleren til et netværk (side 17).2 Vælg [Netvæ

27Tryk på OPTIONS for at få vist forskellige indstillinger og betjeningsmuligheder.De tilgængelige elementer afhænger af situationen.Tilgængelige elem

28Brug af SkypeSkype er et kommunikationsprogram, der bruges på internettet.Du kan foretage gratis Skype-til-Skype-videoopkald/stemmeopkald med afspil

29Sådan logges på med en anden kontoVælg [Log af] i indstillingsmenuen.Vælg i menuen Home, og følg vejledningen på skærmen. A Navn på kontaktpersonB

30Indstillinger og justeringerBrug af indstillingsmenuerVælg [Opsætning] i menuen Home for at ændre afspillerens indstillinger.Standardindstillinger

31Skærmindstillinger3D-udgangsindst.Auto: Du skal som regel vælge denne indstilling.Fra: Vælges for at få vist alt indhold i 2D.zHvis du vil se 3D-ind

32BD-ROM 24p-udgangAuto: Sender kun videosignaler i 1080/24p eller 4K/24p, hvis du slutter et 1080/24p- eller 4K/24p-kompatibelt tv til HDMI OUT-stikk

33Indstillinger for lydLyd (HDMI)Auto: Du skal som regel vælge denne indstilling. Sender lydsignaler i overensstemmelse med statussen for den tilslutt

34BD/DVD-visningsindstillingerBD/DVD-menusprogVælger standardsproget for menuer på BD-rom'er og dvd-videoer.Når du vælger [Vælg sprogkode], vises

35MusikindstillingerAfspilningslag for Super Audio CDSuper Audio CD: Afspiller Super Audio CD-lag.CD: Afspiller cd-lag.Afspil.kanaler for Super Audio

19Paso 2: preparación para la conexión de redUtilice un cable LAN para conectarlo al terminal LAN (100) del reproductor.zSe recomienda el uso de un ca

36Meddel. om softwareopdateringTil: Indstiller afspilleren til at give dig besked om ny versioner af softwaren (side 30).Fra: Deaktiverer funktionen.G

37Media Remote-enhedsregistreringRegistrerer din "Media Remote"-enhed.Registrerede Media Remote-enhederViser en liste over dine registrerede

38Yderligere oplysningerFejlfindingHvis du oplever nogle af følgende problemer under brug af afspilleren, kan du i første omgang bruge denne fejlfindi

39, Der er ingen lyd, hvis du slutter en AV-forstærker til HDMI OUT 1-stikket og indstiller [AV-separationsudgangstilstand] til [Til] (side 35). Indst

40Afspilleren kan ikke oprette forbindelse til netværket., Kontroller netværksforbindelsen (side 17) og netværksindstillingerne (side 36).Du kan ikke

41, Kontroller følgende, og se den betjeningsvejledning, der fulgte med komponenten.– At den tilsluttede komponent er kompatibel med funktionen [Kontr

42"Exxxx" eller "TEMP" vises på frontpaneldisplayet., Når "Exxxx" vises, skal du kontakte den nærmeste Sony-forhandler e

43Vægt (ca.):1,9 kgDriftstemperatur:5 ºC til 35 ºCDriftsfugtighed:25 % til 80 %Medfølgende tilbehørFjernbetjening (1)R6-batterier (AA) (2)Der tages fo

44Områdekode (kun BD-rom/dvd-video)På bagsiden af afspilleren findes en områdekode, og afspilleren kan kun afspille BD-rom'er/dvd-videoer, der er

45• Afspilleren kan genkende Mass Storage Class (MSC) (f.eks. en flash-hukommelse eller en HDD), enheder af typen SICD (Still Image Capture Device) og

2ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.Para evitar descargas eléctri

20Paso 3: Configuración fácil1 Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) de forma que coincidan los extremos 3 y # de dichas pilas con las marcas del interior

46• Du må ikke bruge følgende diske.– En rensedisk.– En disk, der ikke har standardform (f.eks. et kort eller et hjerte).– En disk med en etiket eller

47Yderligere oplysninger findes i afsnittet "Regionskode for børnesikring" (side 34).1353 Moldavian 1356 Marathi1357 Malay 1358 Malese; Malt

48IndeksTal3D 11, 203D-udgangsindst. 314K-udgang 32AAUDIO 11Automatisk standby 35BBD/DVD-visningsindstillinger 34BD-LIVE 19BD-r 43BD-re 43Bitstrøm 39B

49Tv-type 31UUnderstøttede diske 43USB 21WWEP 45WPA2-PSK (AES) 45WPA2-PSK (TKIP) 45WPA-PSK (AES) 45WPA-PSK (TKIP) 45

2VAROITUSSuojaa laite sateelta ja kosteudelta sähköisku- ja tulipalovaaran estämiseksi.Älä avaa laitteen koteloa, jotta et altistu sähköiskulle. Laitt

3Muiden paristojen osalta tarkista käyttöohjeesta miten paristo irroitetaan tuotteesta turvallisesti. Toimita käytöstä poistettu paristo paristojen va

4• Älä laita levykelkkaan muita esineitä kuin levyjä. Se voi vahingoittaa soitinta tai esinettä.• Kun siirrät soitinta, poista kaikki levyt. Jos et te

5Aikuisten tulee valvoa nuoria lapsia, jotta varmistetaan, että he noudattavat yllä mainittuja suosituksia.* http://www.sony-europe.com/myproduct/Jos

6tekijänoikeus- ja kauppasalaisuuslaeilla. Cinavia on Verance Corporationin omistama tavaramerkki. Tekijänoikeudet 2004-2010 Verance Corporation. Vera

7KäyttöoikeussopimustiedotGracenote® MusicID® -sovelluksen käyttöehdot Tämä laite sisältää Gracenote, Inc. -yhtiön, toimipaikka Emeryville, Kalifornia

21ReproducciónReproducción de un discoPara los discos reproducibles, consulte “Discos reproducibles” (página 48).1 Cambie el selector de entrada del t

8SisällysluetteloVAROITUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Varotoimet . . . . . . . . . . . . .

9Osat ja painikkeetA [/1 (päällä/valmiustila)Käynnistää soittimen tai asettaa sen valmiustilaan.B LevykelkkaC Etupaneelin näyttöN, X: Syttyy toiston t

10A LINE OUT (VIDEO) -liitinB DIGITAL OUT (COAXIAL) -liitinC TuuletusreiätD DIGITAL OUT (OPTICAL) -liitinE LINE OUT (R-AUDIO-L) -liittimetF HDMI OUT 1

11Kaukosäätimen käytettävissä olevat toiminnot vaihtelevat levyn tai tilanteen mukaan.zNumeropainikkeessa 5 sekä painikkeissa AUDIO/2 + ja N on tuntop

12POP UP/MENUAvaa tai sulkee BD-ROM-levyn pop-up-valikon tai DVD-levyn valikon.OPTIONS (sivu 24)Valittavissa olevien vaihtoehtojen valikko tulee ruutu

13Kotivalikko saadaan esiin painamalla HOME. Valitse luokka painamalla </,. Valitse kohde painamalla M/m ja paina sitten ENTER. [Asetukset]: Säätää

14Liitännät ja asetuksetVaihe 1: Soittimen liittäminenÄlä liitä virtajohtoa, ennen kuin olet tehnyt kaikki muut liitännät.Katso vakiovarusteet kohdast

15Valitse jokin seuraavista liitäntätavoista AV-vahvistimen (-vastaanottimen) tuloliittimien mukaan. Jos valitaan A tai B, tee tarvittavat asetukset [

16Tietoja AV-erottelutilastaTässä tilassa on mahdollista lähettää videosignaalit HDMI OUT 1 -liittimen ja audiosignaalit HDMI OUT 2 -liittimen kautta

17Vaihe 2: Verkkoyhteyden valmisteluKäytä LAN-kaapelia soittimen LAN (100) -liittimen liittämiseen.zSuojatun liitäntäkaapelin (LAN-kaapelin) käyttämin

22Podrá reproducir discos Blu-ray 3D Disc que lleven el logotipo “Blu-ray 3D”*.*1 Prepare la reproducción de Blu-ray 3D Disc.• Conecte el reproductor

18Vaihe 3: Pika-asetus1 Aseta kaksi R6 (koko AA) -paristoa paristotilassa olevien 3- ja # -merkkien mukaisesti.2 Kytke soitin verkkovirtaan.3 Käynnist

19ToistoLevyn toistaminenKatso tietoja toistokelpoisista levyistä kohdasta ”Toistettavat levyt” (sivu 43).1 Aseta TV:n signaalilähteen valitsin niin,

20Voit katsella ”Blu-ray 3D” -logolla* varustettuja Blu-ray 3D Disc -levyjä.*1 Valmistele Blu-ray 3D Disc -toisto.• Liitä soitin 3D-yhteensopiviin lai

21Toistaminen USB-laitteestaVoit toistaa liitetyssä USB-laitteessa olevia video/musiikki/valokuvatiedostoja.Katso tietoja toistokelpoisista USB-laitte

22Soitin (DLNA-soitin) voi toistaa verkon kautta video/musiikki/valokuvatiedostoja, jotka on tallennettu toiseen DLNA-yhteensopivaan laitteeseen (DLNA

231 Valmistele PARTY STREAMING -toiminto• Liitä soitin verkkoon (sivu 17).• Liitä PARTY STREAMING -toiminnon kanssa yhteensopivat tuotteet verkkoon.2

24Käytettävissä olevat vaihtoehdotEri asetuksia ja toistotoimintoja voidaan käyttää painamalla OPTIONS. Käytettävissä olevat vaihtoehdot vaihtelevat t

25Vain [Musiikki]Vain [Valokuva]Kulma Vaihtaa muihin kuvakulmiin, jos BD-ROM-/DVD VIDEO -levylle on tallennettu useita kuvakulmia.IP-sisällön NR ProSä

26InternetInternet-sivustojen selaaminenVoit muodostaa Internet-yhteyden ja selata sivustoja.1 Liitä soitin verkkoon (sivu 17).2 Valitse [Verkko] ko

27Eri asetuksia ja toimintoja voidaan käyttää painamalla OPTIONS.Käytettävissä olevat vaihtoehdot vaihtelevat tilanteen mukaan.Käytettävissä olevat va

23Reproducción desde un dispositivo USBPuede reproducir archivos de vídeo/música/foto en el dispositivo USB conectado.Para los dispositivos USB reprod

28Skype-toiminnon käyttäminenSkype on Internetiä käyttävä kommunikointiohjelmisto.Voit käyttää Skype-Skype-video/äänipuheluja ilmaiseksi soittimen kan

29Kirjautuminen käyttämällä toista tiliäValitse asetusvalikosta [Kirjaudu ulos].Valitse kotivalikosta ja noudata näyttöön tulevia ohjeita. A Yhteysh

30Asetukset ja säädötAsetusnäyttöjen käyttöValitse [Asetukset] kotivalikosta, kun haluat muuttaa soittimen asetuksia.Oletusasetukset on alleviivattu.

31Näyttöasetukset3D-lähtöasetusAutomaattinen: Valitse normaalisti tämä.Pois: Valitse tämä, jos haluat näyttää kaiken sisällön 2D-muodossa.zJos katsell

32DVD-ROM 24p-lähtöAutomaattinen: Lähettää 1080/24p- tai 4K/24p -videosignaaleja vain, kun liitetään 1080/24p- tai 4K/24p-yhteensopiva TV käyttämällä

33BD-äänen MIX-asetusPäällä: Lähettää ääntä, joka saadaan yhdistämällä interaktiivinen ja toissijainen ääni ensisijaiseen ääneen.Pois: Lähettää vain e

34AudiokieliValitsee BD-ROM- tai DVD VIDEO -levyjen ääniraidan oletuskielen.Jos valitaan [Alkuperäinen], levyn ensisijainen kieli valitaan.Jos valitaa

35JärjestelmäasetuksetOSD-kieliValitsee soittimen kuvaruutunäyttöjen kielen.HimmenninKirkas: Kirkas valaistus.Tumma: Tumma valaistus.Ei käytössä: Samm

36Gracenote-asetuksetAutomaattinen: Lataa automaattisesti levyn tiedot, kun levyn toisto pysähtyy. Muodosta verkkoyhteys latausta varten.Manuaalinen:

37EtäkäynnistysPäällä: Sallii järjestelmän virran katkaisemisen ”Media Remote” -laitteella.Pois: Poistaa toiminnon käytöstä.Pika-asetusHelppo alkuasen

24Para utilizar el panel de control durante la transmisión de vídeoEl panel de control aparece cuando un archivo de vídeo comienza a reproducirse. Es

38LisätietojaVianmääritysJos soittimen käytön aikana esiintyy seuraavia ongelmia, yritä korjata ne tämän vianmääritysoppaan avulla, ennen kuin pyydät

39, HDMI OUT -liitin on liitetty DVI-laitteeseen. (DVI-liittimet eivät hyväksy audiosignaaleja.), HDMI OUT -liittimeen liitetty laite ei tue soittimen

40Soitin ei voi muodostaa verkkoyhteyttä., Tarkista verkkoyhteys (sivu 17) ja verkkoasetukset (sivu 36).Tietokoneella ei voi muodostaa Internet-yhteyt

41, Jos tapahtuu sähkökatkos, valitse [HDMI-Ohjaus]-asetukseksi [Pois] ja valitse sitten [HDMI-Ohjaus]-asetukseksi [Päällä] (sivu 35)., Tarkista seura

42”Exxxx” tai ”TEMP” näkyy etupaneelin näytössä., Jos ”Exxxx” näkyy, ota yhteys Sony-jälleenmyyjään tai paikalliseen valtuutettuun Sony-huoltopalveluu

43Paino (noin):1,9 kgKäyttölämpötila:5ºC - 35ºCKäyttökosteus:25 % - 80 %Toimitukseen kuuluvat varusteetKaukosäädin (1)R6 (koko AA) -paristot (2)Pidätä

44Aluekoodi (vain BD-ROM/DVD VIDEO)Soittimessa on aluekoodi, joka on painettu laitteen taakse, ja se toistaa vain BD-ROM-/DVD-VIDEO-levyjä, joissa on

45• Eräät USB-laitteet eivät välttämättä toimi tämän soittimen kanssa.• Soitin tunnistaa Mass Storage Class (MSC) -laitteet (kuten flash-muisti tai ki

46• Älä käytä seuraavia levyjä.– Linssinpuhdistuslevy.– Epätavallisen muotoinen (esim. kortti, sydän) levy.– Levy, jossa on etiketti tai tarra.– Levy,

47Katso lisätietoja kohdasta ”Käytönvalvonnan aluekoodi” (sivu 34).1357 Malay 1358 Malese; Maltese1363 Burmese 1365 Nauru1369 Nepali 1376 Dutch1379 No

25Para controlar el reproductor utilizando otro producto (Renderer)Cuando reproduce archivos de un Servidor DLNA en el reproductor, puede utilizar un

48HakemistoNumerot3D 11, 203D-lähtöasetus 314K-lähtö 32AAluekoodi 44Asetukset 30AUDIO 11Automaattinen virrankatkaisu 35BBD/DVD-katseluasetukset 33BD-L

49WPA2-PSK (AES) 45WPA2-PSK (TKIP) 45WPA-PSK (AES) 45WPA-PSK (TKIP) 45ÄÄäniasetukset 32

262 Inserte un disco que desee buscar.• Vídeo: para un BD-ROM o DVD-ROM únicamente• Música: para un CD-DA únicamente3 Seleccione [Vídeo] o [Música]

27Opciones disponiblesSi pulsa OPTIONS, hay varios ajustes y operaciones de reproducción disponibles. Los elementos disponibles varían en función de l

28Solamente para [Música]Solamente para [Foto]Búsq. título Permite buscar un título en discos BD-ROM/DVD VIDEO e iniciar la reproducción desde el pr

29Camb. VisualizaciónPermite cambiar entre [Vista de cuadrícula] y [Vista de lista].Diapositivas Reproduce una presentación de diapositivas.Girar izqu

3En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incor

30InternetExploración de sitios webEs posible conectarse a Internet y disfrutar de sitios web.1 Conecte el reproductor a una red (página 19).2 Selecci

31G Campo de introducción de textoPulse ENTER y seleccione [Entrar] del menú de opciones para mostrar el teclado del software.H Barra de desplazamient

32Escucha de SkypeSkype es un software de comunicación a través de Internet.Puede disfrutar de videollamadas y llamadas de voz de Skype a Skype de man

33Para salir de SkypePulse HOME.Una vez que haya iniciado sesión, se guardará su contraseña en el reproductor cuando salga de Skype. Para borrar su co

34Opciones y ajustesUso de las pantallas de ajustesSeleccione [Configurar] en el menú principal si necesita cambiar los ajustes del reproductor.Los

35Actualizar redSeleccione [Aceptar] para actualizar el software del reproductor a través de la red.z• Se recomienda actualizar la red cada 2 meses ap

36Vídeo: siempre se selecciona el método de conversión adecuado para el material basado en vídeo, independientemente del tipo de material.Formato de v

37Modo PausaAuto: por lo general, seleccione esta opción. Aparecen imágenes dinámicas en movimiento sin distorsiones.Fotograma: muestra imágenes estát

38Mezcla descendenteSurround: emite señales de audio con efectos de sonido envolvente. Seleccione esta opción cuando conecte un dispositivo de audio c

39Código región de Repr. prohibidaEs posible limitar la reproducción de determinados discos BD-ROM, DVD VIDEO o vídeos de Internet según la zona geogr

4• Este reproductor debe instalarse y utilizarse de modo que quede una distancia mínima de al menos 20 cm o más entre el reproductor y el cuerpo del u

40Modo Salida Separación AVSí: emite señales de vídeo a través de la toma HDMI OUT 1 y señales de audio a través de la toma HDMI OUT 2 de forma separa

41Configuración inalámbrica(incorp.): seleccione esta opción cuando utilice el LAN inalámbrico incorporado en el reproductor para conexiones de red in

42RestaurarRestaurar a los valores predeterminados en fábricaPuede restablecer los ajustes del reproductor a sus valores predeterminados seleccionando

43Información complementariaSolución de problemasSi le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el reproductor, utilice esta gu

44, Si la señal de audio no se emite a través de la toma DIGITAL OUT (OPTICAL/COAXIAL)/HDMI OUT, compruebe los ajustes de audio (página 37)., Para con

45, Compruebe que el dispositivo USB esté activado., Si el dispositivo USB está conectado a través de un concentrador USB, conecte el dispositivo USB

46El enrutador inalámbrico no aparece en la lista de redes inalámbricas., Pulse RETURN para volver a la pantalla anterior y, a continuación, vuelva a

47La reproducción no comienza desde el principio del contenido., Pulse OPTIONS y seleccione [Repr. desde inicio].La reproducción no se inicia desde el

48EspecificacionesSistemaLáser: láser semiconductorEntradas y salidas(Nombre de toma:Tipo de toma/nivel de salida/impedancia de carga)LINE OUT R-AUDIO

49*3El CD o DVD no se reproducirán si no se ha finalizadocorrectamente. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado

5Visualización de imágenes de vídeo en 3DEs posible que algunas personas experimenten algún tipo de molestia (como vista cansada, fatiga o náuseas) du

50VídeoMúsicaFoto*1El reproductor no reproduce archivos codificados como DRM.*2El reproductor no reproduce este formato de archivo en un servidor DLNA

51• El reproductor no es capaz de reproducir archivos de vídeo de alta velocidad de bits desde un DATA CD de manera uniforme. Se recomienda reproducir

52• No utilice los siguientes discos.– Un disco limpiador de lentes.– Un disco con una forma no estándar (por ejemplo, tarjeta, corazón).– Un disco co

53Para obtener información detallada, consulte “Código región de Repr. prohibida” (página 39).1353 Moldavian 1356 Marathi1357 Malay 1358 Malese; Malte

54Índice alfabéticoNuméricos3D 13, 22AActualización del software 35, 40Actualizar 35Actualizar red 35Ajus. tamaño pantalla TV para 3D 35Ajuste de sali

55TTipo de televisor 35TOP MENU 14UUSB 23WWEP 51WPA2-PSK (AES) 51WPA2-PSK (TKIP) 51WPA-PSK (AES) 51WPA-PSK (TKIP) 51

2VARNINGUtsätt inte enheten för regn eller fukt, för att minska risken för brand och elektriska stötar.För att undvika elektriska stötar skall inte hö

3För alla andra batterier, vänligen se avsnittet om hur man tar bort batteriet på ett säkert sätt. Lämna batteriet på en återvinningsstation för förbr

4• Denna spelare ska installeras och användas med minst 20 cm mellan spelaren och personens kropp (exklusive extremiteter: händer, handleder, fötter o

5Om att visa 3D-videobilderVissa kan uppleva en obehagskänsla (t.ex. ansträngda ögon, matthet eller illamående) när de ser på 3D-videobilder. Sony rek

6Podrá encontrar más información sobre la tecnología Cinavia en el Centro de información al consumidor en línea de Cinavia en http://www.cinavia.com.

6• ”Blu-ray 3D” och ”Blu-ray 3D”-logotypen är varumärken som tillhör Blu-ray Disc Association.• ”x.v.Colour” och logotypen ”x.v.Colour” är varumärken

7• Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™, WPA2™ och Wi-Fi Protected Setup™ är varumärken som tillhör Wi-Fi Alliance.• Logotypen Wi-Fi CERTIFIED är ett certifieringsm

8InnehållsförteckningVARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Försiktighetsåtgärder . . . . .

9Förteckning över delar och kontrollerA [/1 (på/standby)Startar eller placerar spelaren i vänteläge.B SkivfackC Frontpanelens teckenfönsterN, X: Tänds

10A LINE OUT (VIDEO)-uttagB DIGITAL OUT (COAXIAL)-uttagC VentilationshålD DIGITAL OUT (OPTICAL)-uttagE LINE OUT (R-AUDIO-L)-uttagF HDMI OUT 1-uttagG H

11Tillgängliga funktioner på fjärrkontrollen skiljer sig åt beroende på skiva eller situation.zKnapparna nummer 5, AUDIO, 2 + och N har en upphöjd pun

12POP UP/MENUÖppnar eller stänger popup-menyn på BD-ROM-skivor eller menyn på DVD-skivor.OPTIONS (sidan 24)Visar alternativmenyn som kan väljas på skä

13Startmenyn visas när du trycker på HOME. Välj en kategori med </,. Välj ett alternativ med M/m och tryck på ENTER. [Inställn.]: Justerar spelaren

14Anslutningar och inställningarSteg 1: Ansluta spelarenAnslut inte nätkabeln förrän du har anslutit allt annat.För medföljande tillbehör, se ”Medfölj

15Välj en av följande anslutningsmetoder baserat på ingångsuttagen på din AV-förstärkare (receiver). När du väljer A eller B måste du ställa in rätt i

7• Tecnología de reconocimiento de vídeo y música y datos relacionados proporcionados por Gracenote®. Gracenote es el estándar de industria en tecnolo

16Om AV-separationslägeMed det här läget kan du skicka videosignaler via HDMI OUT 1-uttaget och skicka ljudsignalerna separat via HDMI OUT 2-uttaget (

17Steg 2: Förbereda för nätverksanslutningAnvänd en LAN-kabel för att ansluta till LAN-uttaget (100) på enheten.zVi rekommenderar att du använder en a

18Steg 3: Enkel inställning1 Sätt i två R6-batterier (storlek AA) genom att vända polerna 3 och # på batterierna så att de stämmer överens med motsvar

19UppspelningSpela en skivaInformation om spelbara skivor finns på ”Spelbara skivor” (sidan 43).1 Ställ om ingångsväljaren på TV:n så att signalen frå

20Du kan använda en Blu-ray 3D Disc med logotypen ”Blu-ray 3D”*.*1 Förbered för uppspelning av Blu-ray 3D Disc.• Anslut spelaren till dina 3D-kompatib

21Spela från en USB-enhetDu kan spela video-/musik-/fotofiler från en ansluten USB-enhet.För information om spelbara USB-enheter, se ”Spelbara filtype

22Spelaren (DLNA-spelare) kan spela upp video/musik/bilder som lagras på en annan DLNA-kompatibel produkt (DLNA-server) via ett nätverk.1 Förbereda fö

231 Förbereda för PARTY STREAMING.• Anslut spelaren till ett nätverk (sidan 17).• Anslut de produkter som är kompatibla med PARTY STREAMING-funktionen

24Tillgängliga alternativOlika inställnings- och uppspelningsfunktioner finns tillgängliga genom att trycka på OPTIONS. Tillgängliga alternativ skilje

25Endast [Musik]Endast [Foto]Vinkel Byter till andra visningsvinklar om flera vinklar har spelats in på en BD-ROM-/DVD VIDEO-skiva.Proffsbrusred. för

8hacer valer sus derechos según este Acuerdo contra usted directamente en su propio nombre.El servicio Gracenote usa un identificador exclusivo para r

26InternetSurfa på webbplatserDu kan ansluta till Internet och surfa på olika webbplatser.1 Anslut spelaren till ett nätverk (sidan 17).2 Välj [Nätv

27Olika inställningar och funktioner finns tillgängliga genom att trycka på OPTIONS.Tillgängliga alternativ skiljer sig åt beroende på situationen.Til

28Använda SkypeSkype är en kommunikationsprogramvara som använder Internet.Du kan ringa video-/röstsamtal Skype-till-Skype utan kostnad med spelaren.1

29Så här loggar du in på ett annat kontoVälj [Logga ut] från alternativmenyn.Välj på startskärmen och följ sedan anvisningarna på skärmen. A Kontakt

30Inställningar och justeringarAnvända inställningsskärmarnaVälj [Inställn.] på startmenyn när du behöver ändra spelarens inställningar.Standardinst

31Bildinställningar3D-utmatningsinst.Auto: Välj normalt det här alternativet.Av: Välj det här alternativet om du vill visa allt innehåll i 2D.zOm du v

32DVD-ROM 24p-utmatningAuto: Matar ut videosignaler med 1080/24p eller 4K/24p enbart om du ansluter en TV som kan hantera 1080/24p eller 4K/24p via HD

33Av: Matar endast ut primärt ljud. Välj detta när du matar ut HD-ljudsignaler till en AV-förstärkare (receiver).Dolby Digital / DTSPCM-nedmixning: Ko

34TextspråkAnvänd standardspråket för BD-ROM-/DVD VIDEO-skivors textning.När du väljer [Välj språkkod.] visas skärmen där du anger språkkoden. Ange ko

35Kontroll för HDMIPå: Följande BRAVIA Sync-funktioner finns tillgängliga:–System för uppspelning med en knapptryckning–Systemavstängning–Språket följ

9Tabla de contenidoADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Precauciones . . . . . . . . . . . .

36Nätverks-inställningarInternetinställningarAnslut spelaren till nätverket i förväg. För mer information, se ”Steg 2: Förbereda för nätverksanslutnin

37Enkel inställningEnkel initialinställningStäller in grundinställningarna genom att köra [Enkel initialinställning]. Följ anvisningarna på skärmen.En

38Övrig informationFelsökningOm något av följande problem uppstår när du använder spelaren, kan du använda denna felsökningsguide för att försöka åtgä

39, Inget ljud hörs när du ansluter en AV-förstärkare till HDMI OUT 1-uttaget och ställ in [Läge för separat AV-utmatning] på [På] (sidan 35). Ställ i

40Spelaren kan inte ansluta till nätverket., Kontrollera nätverksanslutningen (sidan 17) och nätverksinställningarna (sidan 36).Du kan inte ansluta di

41, Om ett strömavbrott inträffar, ställ in [Kontroll för HDMI] på [Av] och ställ sedan in [Kontroll för HDMI] på [På] (sidan 35)., Kontrollera följan

42”Exxxx” eller ”TEMP” visas på frontpanelens teckenfönster., Om ”Exxxx” visas ska du kontakta din närmaste Sony-återförsäljare eller lokala, auktoris

43*1Eftersom Blu-ray Disc-specifikationerna är nya och fortsätter att utvecklas, kan en del skivor eventuellt inte spelas beroende på skivtyp och vers

44VideoMusikFoto*1Spelaren spelar inte filer kodade med DRM.*2Spelaren kan inte spela detta filformat på en DLNA-server.*3Spelaren kan bara spela vide

45Eftersom kommunikationen via den trådlösa LAN-funktionen sker med radiovågor, kan den trådlösa signalen vara mottaglig för störningar. Denna spelare