Sony DSC-HX5 Manuel d'utilisateur Page 1

GBRUUA© 2010 Sony Corporation4-172-673-41(1)DSC-HX5/HX5VGB Digital Still Camera/Instruction ManualRUЦифровой фотоаппарат/Инструкция по эксплуатацииUA

GB10• Avoid exposing the camera to water. If water enters inside the camera, a malfunction may occur. In some cases, the camera cannot be repaired.• D

Printed in China

GB11GBNotes when playing movies on other devices• This camera uses MPEG-4 AVC/H.264 High Profile for AVCHD format recording. Movies recorded in AVCHD

GB12Identifying partsA Shutter buttonB Mode dialC For shooting: W/T (Zoom) leverFor viewing: (Playback zoom) lever/ (Index) leverD FlashE ON/OFF (P

GB13GBCharging the battery pack1Insert the battery pack into the battery charger.• You can charge the battery even when it is partially charged.2Conne

GB14xCharging time• The table above shows the time required to charge a fully depleted battery pack at a temperature of 25 °C (77 °F). Charging may ta

GB15GBInserting the battery pack/a memory card (sold separately)1Open the cover.2Insert the memory card (sold separately).With the notched corner faci

GB16xMemory cards that you can useThe following memory cards are compatible with this camera: “Memory Stick PRO Duo” media, “Memory Stick PRO-HG Duo”

GB17GBxTo remove the battery packxChecking the remaining battery chargeA remaining charge indicator appears on the LCD screen.• It takes about one min

GB18Setting the clockxSetting the date and time againPress the MENU button, then select (Settings) t (Clock Settings).1Press the ON/OFF (Power) but

GB19GBShooting still images1Set the mode dial to (Intelligent Auto Adjustment), then press the ON/OFF (Power) button.2Hold the camera steady as illust

GB2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers

GB20Shooting movies• The operating sound of the lens is recorded when the zoom function operates while shooting a movie.xChanging the Movie formatChan

GB21GBViewing imagesxReturning to shooting imagesPress the shutter button halfway down.xTurning off the cameraPress ON/OFF (Power) button.1Press the

GB22Learning more about the camera (“Cyber-shot Handbook”)“Cyber-shot Handbook”, which explains how to use the camera in detail, is included on the CD

GB23GBList of icons displayed on the screenWhen shooting still images• The icons are limited in Easy Shooting mode.When shooting moviesABDisplay Indic

GB24CDDisplay IndicationRecording folder96 Number of recordable images100Min Recordable timeRecording/Playback Media (Memory card, internal memory)Dir

GB25GBNumber of still images and recordable time of moviesThe number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions

GB26xMoviesThe table below shows the approximate maximum recording times. These are the total times for all movie files. Continuous shooting is possib

GB27GBOn cleaningCleaning the LCD screenWipe the screen surface with an LCD cleaning kit (sold separately) to remove fingerprints, dust, etc.Cleaning

GB28SpecificationsCamera[System]Image device: 7.59 mm (1/2.4 type) Exmor R CMOS sensorTotal pixel number of camera: Approx. 10.6 MegapixelsEffective p

GB29GBOperating temperature: 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)Storage temperature: –20 °C to +60 °C (–4 °F to +140 °F)Dimensions: 102.9 × 57.7 × 28.9 mm

GB3GB• Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack.• Keep the battery pack ou

GB30• “PlayStation” is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc..• Adobe and Reader are either trademarks or registered trademarks of

RU2Для уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.Только для модели DSC-HX5V

RU3RU• Запрещается сжигать блок или бросать его в огонь.• Не следует использовать поврежденные и протекшие литий-ионные батареи.• Для зарядки батарейн

RU4Дата изготовления литий-ионного батарейного блока указаны на боковой стороне или на поверхности с наклейкой.[ Примечание для покупателей в странах,

RU5RU[ Утилизaция элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют cи

RU6[ Утилизация использованных элементов питания (применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы раздельного сбор

RU7RUСодержаниеНачало работыСм. “Руководство по Cyber-shot” (PDF) на прилагаемом диске CD-ROM ...8Проверка на

RU8Проверка наличия аксессуаров, входящих в комплект поставки• Зарядное устройство BC-CSGD/BC-CSGE (1)• Шнур питания (не прилагается в США и Канаде) (

RU9RUВнутренняя память и резервное копирование на карту памятиКогда горит индикатор обращения, не выключайте фотоаппарат и не извлекайте батарейный бл

GB4UL is an internationally recognized safety organization.The UL Mark on the product means it has been UL Listed.If you have any questions about this

RU10Примечания о записи/воспроизведении• При первом использовании карты памяти в этом фотоаппарате рекомендуется отформатировать карту с помощью фотоа

RU11RUПримечания по экрану ЖКД и объективу• В экране ЖКД применена высокоточная технология, благодаря которой работоспособны более 99,99% точек диспле

RU12• Для записи формата MP4 в фотоаппарате также используется MPEG-4 AVC/H.264 Main Profile. По этой причине фильмы, записанные в формате MP4 с помощ

RU13RUОбозначение частейA Кнопка затвораB Диск переключения режимовC Для съемки: рычаг привода трансфокатора (W/T)Для просмотра: рычаг (Воспр.круп.п

RU14Зарядка батарейного блока1Вставьте батарейный блок в зарядное устройство.• Можно выполнять зарядку батареи, даже если она частично заряжена.2Подсо

RU15RUxВремя зарядки• В таблице выше показано время, необходимое для зарядки полностью разряженного батарейного блока при температуре 25 °C. Зарядка м

RU16– Используется карта памяти “Memory Stick PRO Duo” Sony (продается отдельно).• Значения рассчитаны на основе оптимальных условий триангуляции GPS.

RU17RUУстановка батарейного блока/карты памяти (продается отдельно)1Откройте крышку.2Вставьте карту памяти (продается отдельно).Вставьте карту памяти

RU18xКарты памяти, которые можно использоватьС данным фотоаппаратом можно использовать карты памяти следующих типов: “Memory Stick PRO Duo”, “Memory S

RU19RUMENU t (Установки) t (Средство карты памяти) t [Копировать].xИзвлечение батарейного блокаxПроверка оставшегося заряда батареиНа экране ЖКД по

GB5GBThe supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Par

RU20Настройка часовxПовторная настройка даты и времениНажмите кнопку MENU, а затем выберите (Установки) t (Установки часов).1Нажмите кнопку ON/OFF

RU21RUФотосъемка1Установите диск переключения режимов в положение (Интел. авто. регулир.), а затем нажмите кнопку ON/OFF (Питание).2Держите фотоаппара

RU22Видеосъемка• При видеосъемке с использованием функции увеличения будет записан звук работы объектива.xИзменение формата видеосъемкиИзмените формат

RU23RUПросмотр изображенийxПереход к съемке изображенийНажмите кнопку затвора наполовину.xВыключение фотоаппарата.Нажмите кнопку ON/OFF (Питание).1Наж

RU24Получение дополнительной информации о фотоаппарате (“Руководство по Cyber-shot”)“Руководство по Cyber-shot”, в котором подробно описывается исполь

RU25RUСписок значков, отображаемых на экранеПри фотосъемке• В режиме “Простая съемка” количество отображаемых значков ограничено.При видеосъемкеAОтобр

RU26BCD Масштаб увеличенияОтобра-жение на дисплееОписаниеzБлокировка АЭ/АФISO400 Значение ISOМедленный затвор NR125 Скорость затвораF3.5 Величина ди

RU27RUКоличество неподвижных изображений и возможное время записи видеосъемкиКоличество фотоснимков и время записи может зависеть от условий съемки и

RU28xВидеофрагментыВ следующей таблице приведены приблизительные значения максимальной продолжительности записи. Здесь указана общая продолжительность

RU29RU• В песчаных или запыленных местахБудьте осторожны, не допускайте попадания песка или пыли в фотоаппарат. Это может привести к неисправности фот

GB6[ Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)This symbol on the ba

RU30Встроенная резервная перезаряжаемая батареяВ этом фотоаппарате имеется встроенная перезаряжаемая батарея, предназначенная для поддержания даты, вр

RU31RUТехнические характеристикиФотоаппарат[Система]Формирователь изображения: 7,59 мм (тип 1/2,4) с датчиком Exmor R CMOSОбщее количество пикселов фо

RU32Соединение USB: Hi-Speed USB (совместимое с USB 2.0)[Экран ЖКД]Панель ЖКД: привод TFT 7,5 см (тип 3,0)Общее количество точек: 230 400 (960 × 240)[

RU33RUТоварные знаки• Следующие знаки являются товарными знаками Sony Corporation. Логотипы , “Cyber-shot”, “Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”, , “M

RU34Hапечатано на бумаге, изготовленной на 70% и более из бумажных отходов, с использованием печатной краски на основе растительного масла без примесе

UA2Щоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ-

UA3UA• Замінюйте акумуляторну батарею лише на таку саму або еквівалентну, яку рекомендує компанія Sony.• Швидко утилізуйте використані акумуляторні ба

UA4Рік та місяць виробництва літієво-іонного батарейного блоку проштамповані на боковій поверхні або на поверхні з етикеткою.[ Примітка для покупців у

UA5UA[ Переробка старого електричного та електронного обладнання (директива діє у межах країн Європейського союзу та інших країн Європи з системами ро

GB7GBTable of contentsGetting startedRefer to “Cyber-shot Handbook” (PDF) on supplied CD-ROM ...

UA6[ Переробка використаних елементів живлення (директива діє у межах країн Європейського Союзу та інших країн Європи з системами роздільного збору ві

UA7UAЗмістПочаток роботиЗверніться до «Посібник із Cyber-shot» (PDF) на компакт-диску CD-ROM (додається) ...8Перевірка ком

UA8Перевірка комплектності• Зарядний пристрій BC-CSGD/BC-CSGE (1)• Кабель живлення (не додається у США й Канаді) (1)• Акумуляторний блок багаторазовог

UA9UAРезервне копіювання даних у внутрішній пам’яті й на картці пам’ятіНе вимикайте фотоапарат, не витягайте акумуляторний блок або картку пам’яті, по

UA10Примітки щодо запису й відтворення• Аби забезпечити стабільне функціонування картки пам’яті, що вперше використовується у цьому фотоапараті, реком

UA11UAРідкокристалічний дисплей і об’єктив• Рідкокристалічний дисплей було виготовлено зі застосуванням надзвичайно точної технології, за рахунок чого

UA12Примітки щодо відтворення відеофрагментів на інших пристроях• Цей фотоапарат використовує технологію MPEG-4 AVC/H.264 High Profile для запису вміс

UA13UAКомпоненти фотоапаратаA Кнопка затвораB Диск режимівC Режим зйомки: важілець W/T (масштаб)Режим перегляду: важілець (масштабування під час відт

UA14Заряджання акумулятора1Вставте акумуляторний блок у зарядний пристрій.• Допускається заряджання частково розрядженого акумулятора.2Підключіть заря

UA15UAxТривалість заряджання• У таблиці вказана тривалість заряджання повністю розрядженого акумуляторного блока при температурі 25 °C. Заряджання мож

GB8Checking the accessories supplied• Battery charger BC-CSGD/BC-CSGE (1)• Power cord (mains lead) (not supplied in the USA and Canada) (1)• Rechargea

UA16• Зазначені значення розраховані за оптимальних умов тріангуляції GPS. Кількість зображень, яку можна відзняти/тривалість запису можуть залежати в

UA17UAЗавантаження акумуляторного блока й картки пам’яті (продається окремо)1Відкрийте кришку.2Вставте картку пам’яті (продається окремо).Вставляйте к

UA18xСумісні типи карток пам’ятіІз фотоапаратом сумісні картки пам’яті таких типів: «Memory Stick PRO Duo», «Memory Stick PRO-HG Duo», «Memory Stick D

UA19UAАби скопіювати зображення з внутрішньої пам’яті на картку пам’яті, вставте картку пам’яті у фотоапарат і оберіть MENU t (Установки) t (Средст

UA20Налаштування годинникаxПовторне визначення дати й часуНатисніть на кнопку MENU й оберіть (Установки) t (Установки часов).1Натисніть кнопку ON/O

UA21UAФотозйомка1Встановіть диск режимів у положення (Интел. авто. регулир.) та натисніть на кнопку ON/OFF (живлення).2Надійно й міцно тримайте фотоа

UA22Режим відеозйомки• У режимі відеозйомки фотоапарат записує робочій звук об’єктива під час використання функції масштабування.xЗмінення формату від

UA23UAПерегляд зображеньxПовернення до режиму зйомкиНатисніть на кнопку затвора до половини.xВимкнення фотоапаратаНатисніть кнопку ON/OFF (живлення).1

UA24Впізнайте більше про фотоапарат («Посібник із Cyber-shot»)«Посібник із Cyber-shot», який знаходиться на компакт-диску CD-ROM (додається), містить

UA25UAПерелік піктограм, що відображаються на екраніФотозйомка• У режимі простої зйомки кількість наявних піктограм обмежена.ВідеозйомкаAПіктограма на

GB9GBFunctions built into this camera• This manual describes the functions of GPS-compatible/incompatible devices, TransferJet-compatible/incompatible

UA26BC Піктограма функції зміни масштабуПіктограма на дисплеїПоясненняzПіктограма блокування AE/AFISO400 Номер ISOПіктограма функції подовження витр

UA27UADПіктограма на дисплеїПоясненняТайм.самозапC:32:00Позначка екрана самодіагностикиПункт назначПіктограма функції попередження про перегріванняРас

UA28Кількість фотознімків і тривалість відеозйомкиКількість відзнятих фотознімків і тривалість зйомки може залежати від умов зйомки та картки пам’яті,

UA29UAxВідеозйомкаУ таблиці, наведеній нижче, зазначена приблизна максимальна тривалість запису. Зазначена загальна тривалість запису застосовується д

UA30Коли ви носите фотоапарат зі собоюНе сідайте на стільці тощо, якщо фотоапарат знаходиться в задній кишені штанів або спідниці; це може спричинити

UA31UAТехнічні характеристикиФотоапарат[Система]Датчик зображення: датчик Exmor R, CMOS, 7,59 мм (тип 1/2,4)Загальна кількість пікселів фотоапарата: п

UA32Підключення USB: високошвидкісне підключення Hi-Speed USB (сумісне з USB 2.0)[Рідкокристалічний дисплей]Рідкокристалічна панель: привід TFT 7,5 см

UA33UAТоргівельні марки• Наведені нижче марки є торгівельними марками Sony Corporation., «Cyber-shot», «Memory Stick», , «Memory Stick PRO», , «Memo