Sony DSC-W570 Manuel d'utilisateur

4-276-696-81(1)DSC-W570/W570D/W580Digital Still Camera / Instruction Manual GBCTCSKamera Digital / Panduan Pengguna ID

GB10xBattery life and number of images you can record/view• The number of images that can be recorded is an approximate number when shooting with a fu

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)AR14

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)AR15AR

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)AR16  

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)AR17AR

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)AR18

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)AR19AR

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)AR20  

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)AR21AR

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)PR2

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)PR3PR

GB11GBxMemory cards that you can use• In this manual, products in A are collectively referred to as “Memory Stick Duo” media.• In this manual, product

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)PR4   

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)PR5PR

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)PR6

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)PR7PR

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)PR8

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)PR9PR

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)PR10  

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)PR11PR

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)PR12

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)PR13PR

GB12xTo remove the memory card/battery packMemory card: Push the memory card in once.Battery pack: Slide the battery eject lever. Be sure not to drop

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)PR14

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)PR15PR

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)PR16 

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)PR17PR

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)PR18

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)PR19PR

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)PR20  

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)PR21PR

©2011 Sony CorporationPrinted in China4-276-696-81(1)AR PR DSC-W570/W570D/W580DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)

GB13GBShooting still imagesShooting movies• The operating sound of the lens is recorded when the zoom function operates while shooting a movie.• You c

GB14xSelecting next/previous imageSelect an image with B (next)/b (previous) on the control button. Press z in the center of the control button to vie

GB15GBThis camera contains an internal function guide. This allows you to search the camera’s functions according to your needs.In-Camera Guide1Press

GB16Other functions used when shooting or playing back can be operated using the Control button or MENU button on the camera. This camera is equipped

GB17GBShooting DirectionSet the direction to pan the camera when shooting Sweep Panorama images.Image Size/Panorama Image SizeSelect the image size fo

GB18Viewingx Setting itemsIf you press the MENU button while shooting or during playback, (Settings) is provided as a final selection. You can change

GB19GBThe number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions and the memory card.xStill images(Units: Images)xMo

GB2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers

GB20Changing the language settingTo change the language setting, press MENU t (Settings) t (Main Settings) t [Language Setting].On use and careAvoid

GB21GBOn carryingDo not sit down in a chair or other place with the camera in the back pocket of your trousers or skirt, as this may cause malfunction

GB22Camera[System]Image device: 7.75 mm (1/2.3 type) color CCD, Primary color filterTotal pixel number of camera: Approx. 16.4 MegapixelsEffective pix

GB23GB[Power, general]Power: Rechargeable battery pack NP-BN1, 3.6 V AC-LS5 AC Adaptor (sold separately), 4.2 VPower consumption (during shooting): 1.

GB24Trademarks• The following marks are trademarks of Sony Corporation., “Cyber-shot,” “Memory Stick PRO Duo,” “Memory Stick PRO-HG Duo,” “Memory Stic

GB25GB

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\02CT\020CT1E32.fmmaster:LeftCT2為減少發生火災或電擊的危險，請勿讓本機暴露於雨中或受潮。重要的安全指示－請保存這些指示危險為了降低火災或電擊的危險，請小心遵守這些指示如果插頭的形狀與電源插座不合，

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\02CT\020CT1E32.fmmaster:RightCTCT3本產品已經過測試並確定符合 EMC 指示中所提出的使用連接電纜不得超過3 公尺的限制。[ 注意特定頻率的電磁場可能會影響此機的畫面和聲音。[ 通知如果靜電或電

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\02CT\020CT1E32.fmmaster:LeftCT4關於進階操作的詳細資訊，請用電腦閱讀 CD-ROM （附件）上的“Cyber-shot 使用者指南”（HTML）。Windows 用戶：1 按一下 ［使用者指南］

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\02CT\020CT1E32.fmmaster:Right_2 columnCTCT5A ON/OFF （電源）按鈕 / 電源指示燈B 快門按鈕C 閃光燈D 自拍定時器指示燈 / 微笑快門指示燈 /AF 照明器E 麥克風F 鏡

GB3GB• Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack.• Keep the battery pack ou

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\02CT\020CT1E32.fmmaster:LeftCT6x充電時間完全充電時間：約 245 分一般充電時間：約 185 分• 上述充電時間適用於在 25 ℃時為放光電的電池充電時。充電可能因為使用情況或環境而需要長一點的

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\02CT\020CT1E32.fmmaster:RightCTCT7x電池使用時間和可以記錄 / 觀看的影像數目• 可以記錄的影像數目是用充滿電的電池拍攝時的大概數目。 視環境而定，這個數目可能會比較少。• 可以記錄的影像數目

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\02CT\020CT1E32.fmmaster:LeftCT8x您可以使用的記憶卡• 在本說明書中，A 中的產品統稱為 “Memory Stick Duo”。• 在本說明書中，B 中的產品統稱為 SD 卡。• 拍攝動態影像時，

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\02CT\020CT1E32.fmmaster:RightCTCT9x若要取出記憶卡 / 電池記憶卡：將記憶卡往裡壓一下。電池：推動電池退出桿。小心不要讓電池掉落地上。• 存取指示燈（第 5 頁）點亮時切勿取出記憶卡 / 電池

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\02CT\020CT1E32.fmmaster:LeftCT10拍攝靜態影像拍攝動態影像• 拍攝動態影像時，鏡頭的運作聲音會在使用變焦功能時被記錄下來。• 溫度為 25 ℃而且相機採用原廠設定時，一次可以連續拍攝大約 29 分

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\02CT\020CT1E32.fmmaster:RightCTCT11x選擇下一個 / 上一個影像用控制按鈕上的 B （下一個）/b （上一個）選擇一個影像。按控制按鈕中央的 z 以觀看動態影像。x刪除影像1 按 / （刪除）

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\02CT\020CT1E32.fmmaster:LeftCT12本相機含有內部功能指南。這樣您便可以根據需要搜尋相機的功能。相機指南1按 / （相機指南）按鈕。• 檢視影像時，［刪除 / 相機指南］會顯示出來。選擇 ［相機指南

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\02CT\020CT1E32.fmmaster:RightCTCT13拍攝或播放時使用的其他功能可以用控制按鈕或相機上的 MENU 按鈕操作。本相機備有功能指南，可以讓您輕鬆地選擇功能。顯示指南時，試用其他功能。x控制按鈕DI

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\02CT\020CT1E32.fmmaster:LeftCT14連拍設定選擇單一影像模式或連拍模式。EV以手動方式調整曝光。ISO調整感光度。白平衡調整影像的色調。水底白平衡（僅限於 DSC-W570/W580）調整水底攝影時

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\02CT\020CT1E32.fmmaster:RightCTCT15觀看x 設定項目如果在拍攝或播放時按 MENU 按鈕， （設定）會被提供作為最後的選擇。您可以在 （設定）畫面上變更預設設定。* 如果沒有插入記憶卡，會顯示

GB4[ Regulatory Information[ CAUTIONYou are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authorit

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\02CT\020CT1E32.fmmaster:LeftCT16可以記錄的靜態影像數目和時間可能會因為拍攝條件和記憶卡而異。x靜態影像（單位：影像張數）x動態影像下表顯示的是大略的最長記錄時間。這些是所有動態影像檔案的總時間。

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\02CT\020CT1E32.fmmaster:RightCTCT17變更語言設定若要變更語言設定，請按 MENU t （設定）t （主要設定） t［Language Setting］。關於使用和維護對於相機要避免粗暴的使用

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\02CT\020CT1E32.fmmaster:LeftCT18Carl Zeiss 鏡頭本相機配備有 Carl Zeiss 鏡頭，能以優越的對比再生清晰的影像。本相機的鏡頭是根據德國 Carl Zeiss 的品質標準，在經過

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\02CT\020CT1E32.fmmaster:Right_2 columnCTCT19相機［系統］影像裝置：7.75 公釐 （1/2.3 型）彩色 CCD、三原色過濾器相機的總像素數：約 16.4 百萬像素相機的有效像素數：

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\02CT\020CT1E32.fmmaster:Left_2 columnCT20［電源，一般］電源：充電電池 NP-BN1，3.6 VAC-LS5 電源適配器（另售），4.2 V電池消耗量 （進行拍攝時）：1.1 W操作溫度

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\02CT\020CT1E32.fmmaster:Right_2 columnCTCT21商標• 下列標記是Sony Corporation的商標。、“Cyber-shot”、“Memory Stick PRO Duo”、“Me

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\03CS\030CS1E32.fmmaster:LeftCS2为减少发生火灾或触电的危险，请勿让本装置淋雨或受潮。重要安全说明－请保存这些危险说明为减少火灾或电击的危险，请仔细遵照这些说明操作如果插头的形状不适合电源插座，请安

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\03CS\030CS1E32.fmmaster:RightCSCS3本产品已经过测定并确定符合 EMC 指示中所提出的使用不超过 3 米的连接电缆的限制。[ 注意特定频率的电磁场可能会影响此设备的图像和声音。[ 通知如果静电或

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\03CS\030CS1E32.fmmaster:LeftCS4有关高级操作的详细说明，请用电脑阅读 CD-ROM （附件）上的“Cyber-shot 用户手册”（HTML）。对于 Windows 用户：1 单击 ［用户手册］

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\03CS\030CS1E32.fmmaster:Right_2 columnCSCS5A ON/OFF （电源）按钮 / 电源指示灯B 快门按钮C 闪光灯D 自拍指示灯/笑脸快门指示灯/AF 照明器E 麦克风F 镜头G LCD

GB5GB[ Note:This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.Thes

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\03CS\030CS1E32.fmmaster:LeftCS6x充电时间完全充电时间：约 245 分钟标准充电时间：约 185 分钟• 上述充电时间适用于在 25 ℃的温度下为完全放电的电池充电的情况。根据使用和环境条件的不同

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\03CS\030CS1E32.fmmaster:RightCSCS7x电池使用时间和可拍摄 / 观看的影像数• 能够记录的影像数是使用充满电的电池拍摄时的大致数目。取决于环境因素，该数值可能会变少。• 能够记录的影像数是在下列

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\03CS\030CS1E32.fmmaster:LeftCS8x能够使用的存储卡• 在本手册中，A 中的产品统称为 “Memory Stick Duo”。• 在本手册中，B 中的产品统称 SD 卡。• 当录制动态影像时，建议使

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\03CS\030CS1E32.fmmaster:RightCSCS9x要取出存储卡 / 电池时存储卡：向里按一次存储卡。电池组：滑动电池退出杆。请小心不要让电池掉落。• 当存取指示灯 （第 5 页）点亮时，切勿取出存储卡 /

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\03CS\030CS1E32.fmmaster:LeftCS10拍摄静止影像拍摄动态影像• 拍摄动态影像期间变焦功能工作时，镜头的操作声音将被记录。• 当温度为 25 ℃并且相机设定为出厂设置时，一次可连续拍摄约 29 分钟。

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\03CS\030CS1E32.fmmaster:RightCSCS11x选择下一个 / 前一个影像用控制按钮上的 B （下一个）/b （前一个）选择影像。按控制按钮中央的 z 观看活动影像。x删除影像1 按 / （删除）按钮。

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\03CS\030CS1E32.fmmaster:LeftCS12本相机设有内部功能介绍。可以根据您的需要搜索相机的功能。相机内功能介绍1按 / （相机内功能介绍）按钮。• 观看影像时，显示 ［删除 / 相机内功能介绍］。选择［

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\03CS\030CS1E32.fmmaster:RightCSCS13可以用相机上的控制按钮或 MENU 按钮操作拍摄或播放时使用的其他功能。本相机具有功能介绍，可以让您轻松地从功能中进行选择。在显示介绍期间，尝试其他功能。x

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\03CS\030CS1E32.fmmaster:LeftCS14连拍设置选择单幅影像模式或连拍模式。EV手动调整曝光。ISO调整光照感光度。白平衡调整影像的色调。水中白平衡（仅限于 DSC-W570/W580）调节水中拍摄的影

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\03CS\030CS1E32.fmmaster:RightCSCS15观看x设置项目如果在拍摄或播放期间按 MENU 按钮，可利用 （设置）进行最终选择。可以改变 （设置）屏幕上的默认设置。* 如果没有插入存储卡，会显示 （内

GB6[ Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection sys

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\03CS\030CS1E32.fmmaster:LeftCS16根据拍摄条件和存储卡的不同，静止影像数目和可记录时间可能会有所不同。x静止影像（单位：影像张数）x动态影像下表显示近似的最长记录时间。这些为所有动态影像文件的总时

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\03CS\030CS1E32.fmmaster:RightCSCS17改变语言设置要改变语言设置时，按 MENU t （设置） t （主机设置） t ［语言设置］。关于使用和保养请避免粗暴地使用、分解、改造、物理性撞击本产

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\03CS\030CS1E32.fmmaster:LeftCS18Carl Zeiss 镜头本相机配备有 Carl Zeiss 镜头，能以卓越的对比效果再现清晰的影像。本相机的镜头根据德国 Carl Zeiss 的质量标准，在经

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\03CS\030CS1E32.fmmaster:Right_2 columnCSCS19相机［系统］影像装置：7.75 mm （1/2.3 型）彩色 CCD，原色滤光片相机的总像素数：约 1640 万像素相机的有效像素数：约

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\03CS\030CS1E32.fmmaster:Left_2 columnCS20［电源，常规］电源：可重复充电电池 NP-BN1，3.6 VAC-LS5 电源适配器 （另售），4.2 V耗电量 （拍摄时）：1.1 W操作温度

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)E:\03CS\030CS1E32.fmmaster:Right_2 columnCSCS21商标• 下列标记是Sony Corporation的商标。、“Cyber-shot”、“Memory Stick PRO Duo”、“Me

ID2Untuk mengurangi bahaya kebakaran atau kejut, unit jangan terkena hujan atau lembab.PETUNJUK KESELAMATAN PENTING-SIMPAN PETUNJUK INIBAHAYAUNTUK MEN

ID3IDUntuk informasi rinci tentang pengoperasian lanjutan, baca "Manual Pengguna Cyber-shot" (HTML) di CD-ROM (tersedia) menggunakan kompute

ID4A Tombol ON/OFF (Daya)/Lampu dayaB Tombol rana C FlashD Lampu timer otomatis/Lampu Rana Senyuman/Lampu AFE MikrofonF LensaG Layar LCDH Tombol (Pem

ID5IDxWaktu pengisian dayaWaktu pengisian daya penuh: sekitar 245 menitWaktu pengisian daya biasa: sekitar 185 menit• Waktu pengisian daya di atas ber

GB7GBFor details on advanced operations, please read “Cyber-shot User Guide” (HTML) on the CD-ROM (supplied) using a computer.For Windows users:1 Clic

ID6xMasa pakai baterai dan jumlah gambar diam yang dapat direkam/dilihat• Jumlah gambar yang dapat disimpan adalah perkiraan jumlah gambar bila memotr

ID7IDMemasukkan unit baterai/kartu memori (dijual terpisah)1Buka penutup.2Masukkan kartu memori (dijual terpisah).• Dengan posisi sudut miring seperti

ID8xKartu memori yang dapat digunakan• Dalam panduan ini, produk di bagian A secara keseluruhan disebut "Memory Stick Duo".• Dalam panduan i

ID9IDMenetapkan jam1Tekan tombol ON/OFF (Daya).Pengaturan Tanggal & Waktu akan ditampilkan bila tombol ON/OFF (Daya) ditekan untuk pertama kalinya

ID10Memotret gambar diamMerekam film• Suara pengoperasian lensa akan direkam bila fungsi zoom dioperasikan sewaktu merekam film.• Anda dapat merekam s

ID11IDxMemilih gambar berikut/sebelumnyaPilih gambar dengan B (berikutnya)/b (sebelumnya) pada tombol kontrol. Tekan z di bagian tengah tombol kontrol

ID12Kamera ini dilengkapi panduan fungsi internal. Anda dapat menggunakannya untuk mencari fungsi kamera sesuai kebutuhan.Panduan dalam Kamera1Tekan t

ID13IDFungsi lainnya yang digunakan saat memotret atau memutar dapat dioperasikan menggunakan tombol kontrol atau tombol MENU di kamera. Kamera ini di

ID14Arah PemotretanMengatur arah panning kamera saat memotret gambar Panorama.Ukuran Foto/Ukuran Gambar PanoramaMemilih ukuran gambar untuk gambar dia

ID15IDTampilanx Item pengaturanJika tombol MENU ditekan sewaktu memotret atau saat pemutaran berlangsung, (Pengaturan) akan diberikan sebagai pilihan

GB8A ON/OFF (Power) button/Power lampB Shutter button C FlashD Self-timer lamp/Smile Shutter lamp/AF illuminatorE MicrophoneF LensG LCD screenH (Play

ID16Jumlah gambar diam dan waktu perekaman dapat beragam, tergantung pada kondisi pemotretan dan kartu memori.xGambar diam(Satuan: Gambar)xFilmTabel d

ID17IDMengubah pengaturan bahasaUntuk mengubah pengaturan bahasa, tekan MENU t (Pengaturan) t (Pengaturan Utama) t [Language Setting].Mengenai penggun

ID18Tentang cara membawa kameraJangan duduk di bangku atau di tempat lain dengan kamera berada dalam saku belakang celana maupun rok karena hal terseb

ID19IDMembersihkan permukaan kameraBersihkan permukaan kamera dengan kain lembut yang sedikit dibasahi air, kemudian seka permukaan dengan kain kering

ID20Kamera[Sistem]Perangkat gambar: CCD warna 7,75 mm (jenis 1/2,3), Penyaring warna primerJumlah total piksel kamera:Sekitar 16,4 MegapikselJumlah pi

ID21IDPemakaian daya (saat pemotretan berlangsung):1,1 WSuhu pengoperasian: 0°C hingga 40°CSuhu penyimpanan: –20°C hingga +60°CDimensi (sesuai dengan

ID22Merek dagang• Berikut adalah merek dagang Sony Corporation., "Cyber-shot", "Memory Stick PRO Duo", "Memory Stick PRO-HG D

ID23ID

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)AR2

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)AR3AR

GB9GBxCharging timeFull charge time: approx. 245 min.Normal charge time: approx. 185 min.• The above charging times apply when charging a fully deplet

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)AR4     

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)AR5AR

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)AR6

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)AR7AR 1

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)AR8

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)AR9AR

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)AR10   1

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)AR11AR

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)AR12

DSC-W570/W570D/W5804-276-696-81(1)AR13AR