Sony DSC-W620 Manuel d'utilisateur

DSC-W620Digital Still Camera / Instruction Manual GB CT CSKamera digital / Manual Arahan MYKamera Digital / Panduan Pengguna ID TH4-414-590-62(1

GB10xBattery life and number of images you can record/view• The number of images that can be recorded is an approximate number when shooting with a fu

ID14Ukuran Gmbr Foto/Ukuran Gambar Panorama/Ukuran FilmPilih ukuran gambar untuk gambar foto, gambar pemandangan atau file film.Rona warnaAturlah rona

ID15IDMelihatx Komponen pengaturanBila anda menekan tombol MENU saat sedang memotret atau selama pemutaran, (Pengaturan) disediakan sebagai pemilihan

ID16Dengan menggunakan software "PlayMemories Home" yang terpasang, anda dapat meng-import gambar-gambar yang telah direkam ke sebuah komput

ID17IDJumlah gambar foto dan waktu perekaman dapat berbeda-beda tergantung dari kondisi pemotretan dan kartu memori.xGambar foto(Satuan: Gambar)xFilmT

ID18Mengenai penggunaan dan pemeliharaanHindari penanganan yang kasar, pembongkaran, modifikasi, kejut fisik, atau efek yang diakibatkan oleh misalnya

ID19IDCatatan pada layar dan lensaLayar diproduksi dengan menggunakan teknologi presisi sangat tinggi sehingga lebih dari 99,99% piksel bersifat opera

ID20Kamera[Sistem]Peralatan gambar: 7,76 mm (tipe 1/2,3) warna CCD, Filter warna primerJumlah total piksel kamera: Sekitar 14,5 MegapikselJumlah pikse

ID21IDBerat (memenuhi persyarataan CIPA) (termasuk NP-BN baterai dan "Memory Stick Duo"):Sekitar 116 gMikrofon: MonauralSpeaker: MonauralExi

TH2DSC-W6204-414-590-62(1)ภาษาไทยเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับกล้องถ่ายภาพ (“คำแนะนำผู้ใช้ Cyber-shot”) “คำแนะนำผู้ใช้ Cyber-shot” เป็นคู่มือแบบออนไลน์

TH3THDSC-W6204-414-590-62(1)คำเตือนเพื่อลดอันตรายจากไฟไหม้หรือไฟฟ้าดูดอย่าให้ตัวอุปกรณ์เปืยกฝนหรือถูกความชื้นข้อสำคัญเพื่อความปลอดภัย-เก็บรักษาข้อสำคั

GB11GBInserting the battery pack/a memory card (sold separately)1Open the cover.2Insert the memory card (sold separately).• With the notched corner fa

TH4DSC-W6204-414-590-62(1) ไฟ ON/OFF (พาวเวอร์)ปุ่มชัตเตอร์ ปุ่ม ON/OFF (พาวเวอร์)แฟลชเลนส์ลำโพงไฟตั้งเวลา/ไฟลั่นชัตเตอร์ด้วยรอยยิ้มจอภ

TH5DSC-W6204-414-590-62(1)THชาร์จก้อนแบตเตอรี่สำหรับลูกค้าในสหรัฐอเมริกา และแคนาดา ปลั้กไฟ CHARGEสำหรับลูกค้าในประเทศ/ภูมิภาคอื่นๆ ที่ไม่ใช่สหรัฐอเมริ

TH6DSC-W6204-414-590-62(1) อายุการใช้งานแบตเตอรี่และจำนวนภาพที่ท่านสามารถบันทึก/ รับชม อายุของแบตเตอรี่ (นาที)จำนวนภาพถ่ายภาพนิ่ง ประมาณ 110 ประมาณ 2

TH7DSC-W6204-414-590-62(1)THวิธีใส่ก้อนแบตเตอรี่/แผ่นบันทึกข้อมูล (แยกจำหน่าย)ก้านปลด หันด้านที่ปาดมุมให้ถูกต้อง1 เปิดฝา2ใส่แผ่นบันทึกข้อมูลลงไป (แยกจ

TH8DSC-W6204-414-590-62(1) แผ่นบันทึกข้อมูลที่สามารถใช้งานได้ แผ่นบันทึกข้อมูล สำหรับภาพนิ่ง สำหรับภาพเคลื่อนไหว AMemory Stick PRO Duo (เฉพาะ Ma

TH9DSC-W6204-414-590-62(1)THตั้งนาฬิกา ON/OFF (พาวเวอร์)ปุ่มควบคุมเลือกรายการ: ///ตั้งค่า: 1 กดปุ่ม ON/OFF (พาวเวอร์)หน้าจอตั้งค่าวันที่ & เว

TH10DSC-W6204-414-590-62(1)ถ่ายภาพนิ่ง/ภาพเคลื่อนไหว ปุ่มชัตเตอร์ สวิตช์เลือกโหมด : ภาพนิ่ง: ถ่ายภาพพาโนรามา: ภาพเคลื่อนไหวW/T (ซูม)W: ซูมออกT: ซูมเข้

TH11DSC-W6204-414-590-62(1)THรับชมภาพ (เล่นภาพ)/ (ลบ)W: ซูมออกT: ซูมเข้าเลือกภาพ:  (ถัดไป)/ (ก่อนหน้า) ตั้งค่า:  ปุ่มควบคุม1กดปุ่ม (เล่นภาพ)  เ

TH12DSC-W6204-414-590-62(1)คำแนะนำในกล้อง กล้องถ่ายภาพนี้มีฟังก์ชั่นแนะนำการทำงานอยู่ในตัว ซึ่งช่วยให้ท่านสามารถค้นหาฟังก์ชั่นของ กล้องถ่ายภาพตามความต

TH13DSC-W6204-414-590-62(1)THคำแนะนำสำหรับฟังก์ชั่นอื่นๆ ท่านสามารถใช้งานฟังก์ชั่นอื่นๆเมื่อถ่ายภาพหรือเปิดดูภาพได้ โดยใช้ปุ่มควบคุมหรือปุ่ม MENU บนก

GB12xMemory cards that you can useIn this manual, the products in the table are collectively referred to as followings:A: “Memory Stick Duo” mediaB: “

TH14DSC-W6204-414-590-62(1)สีที่ต้องการแสดงเลือกสีที่ต้องการแสดงเมื่อเลือกเอฟเฟ็คภาพเป็น [สีบนพื้นขาวดำ]SteadyShotเลือกโหมดลดการสั่นของภาพตั้งค่าถ่ายภ

TH15DSC-W6204-414-590-62(1)THรับชมโหมดใช้งานอย่างง่าย กำหนดตัวอักษรให้มีขนาดใหญ่ ทำให้ตัวแสดงต่างๆสามารถ มองเห็นได้ง่ายขึ้น สไลด์โชว์ เลือกวิธีการเล่น

TH16DSC-W6204-414-590-62(1)ติดตั้งโปรแกรมเครื่องคอมพิวเตอร์ (Windows) ท่านสามารถใช้ซอฟต์แวร์ “PlayMemories Home” ที่มีอยู่ภายในกล้องสำหรับโอนภาพที่บั

TH17DSC-W6204-414-590-62(1)THจำนวนภาพนิ่งและระยะเวลาที่สามารถบันทึกภาพ เคลื่อนไหวได้จำนวนภาพนิ่งและระยะเวลาที่สามารถบันทึกได้อาจแตกต่างกันไปตามเงื่อนไ

TH18DSC-W6204-414-590-62(1)ข้อควรทราบในการใช้งานกล้องถ่ายภาพการใช้งานและดูแลรักษา หลีกเลี่ยงการกระทบกระเทือน, ถอดประกอบ, ดัดแปลง, ทำให้ถูกกระแทกหรือกด

TH19DSC-W6204-414-590-62(1)THแดง, น้ำเงิน หรือเขียว) อาจปรากฏขึ้นได้บนจอภาพ ซึ่งจุดเหล่านี้เกิดขึ้นตามปกติในขั้นตอนของการผลิต และไม่มีต่อการบันทึกภาพแ

TH20DSC-W6204-414-590-62(1)กล้องถ่ายภาพ [ระบบ] อุปกรณ์ภาพ: CCD สี ขนาด 7.76 มม. (ชนิด 1/2.3), ฟิลเตอร์สีปฐมภูมิ จำนวนพิกเซลทั้งหมดของกล้องถ่ายภาพ: ปร

TH21DSC-W6204-414-590-62(1)THhttp://www.sony.net/พิมพ์บนกระดาษรีไซเคิล 70% หรือมากกว่า ด้วยหมึกที่ประกอบด้วยน้ำมันจากผักที่ ปราศจาก VOC (Volatile Orga

PR21PR :(CIPA ﺎﺑ قﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ) دﺎﻌﺑا ×ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 56.2 ×ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 97.7(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ) ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 19.8 ﻪﺘﺴﺑ ﻞﻣﺎﺷ) (CIPA ﺎﺑ قﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ) نزو و NP-BN یﺮﻃﺎﺑ:(&qu

PR20ﻦﯿﺑرود[ﻢﺘﺴﯿﺳ] عﻮﻧ) ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 7.76 ﯽﮕﻧر CCD :ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﻠﯿﺳوﻪﯿﻟوا ﮓﻧر یﺎﻫ ﱰﻠﯿﻓ ،(1/2.3 14.5 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ :ﻦﯿﺑرود ﻞﺴﮑﯿﭘ ﻞﮐ داﺪﻌﺗﻞﺴﮑﯿﭘﺎﮕﻣ :ﻦﯿﺑرود ﺮﺛﺆﻣ ﻞﺴﮑﯿﭘ داﺪﻌ

GB13GBSetting the clock1Press the ON/OFF (Power) button.Date & Time setting is displayed when you press the ON/OFF (Power) button for the first ti

PR19PRﻦﯿﺑرود یﺎﻣد درﻮﻣ رد دﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﯾ ﻦﯾا ﺎﻣا ،ﺪﻧﻮﺷ غاد ﺪﺘﻤﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نآ یﺮﻃﺎﺑ و ﺷ ﻦﯿﺑرود.دﻮﺷ ﯽ بﻮﺴﺤﻣﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ یﺎﻣﺮﮔ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻈﻓﺎ

PR18ﻦﯿﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد تﺎﮑﻧﺖﺒﻗاﺮﻣ و هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد یور ﺮﺑ ﺎﯾ ندﺎﺘﻓا ،ﺶﮑﭼ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﺑﴐ ﺎﯾ ،ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ کﻮﺷ ،ﺮﯿﯿﻐﺗ ،یزﺎﺳاﺪﺟ ،ﻦﺸﺧ یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ زا.ﺪﯿﺷﺎﺑ

PR17PRﻢﻠﯿﻓ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز تﺪﻣ و ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ و یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﻂﯾاﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻢﻠﯿﻓ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز تﺪﻣ و ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ.ﺪﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐﻦﮐ

PR16(Windows) PC ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺼﻧ ﻂﺒﺿ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ هزﺎﺟا ﺷ ﻪﺑ "PlayMemories Home" ﯽﻗﺎﺤﻟا راﺰﻓا مﺮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا.ﺪﯿﻨﮐ شزادﺮﭘ ﺎﯾ ﺶﯾاﺮﯾو ار ﺎﻬﻧآ و

PR15PRهﺪﻫﺎﺸﻣنﺎﺳآ ﺖﯿﻌﺿو.دﻮﺷ ﱰﻧﺎﺳآ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ مﺎ نﺪﯾد ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﻣ هزاﺪﻧا ﺶﯾاﺰﻓاﺪﯾﻼﺳا ﺶﯾﺎ.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﺘﻤﻣ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ شور ﮏﯾشﻮﺗر.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﺗر ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎ

PR14هﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا ﮓﻧر ﻪﮐ ار ﯽﮕﻧر ،ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﯾﻮﺼﺗ هﻮﻠﺟ رد [ﯽﺋﺰﺟ ﮓﻧر] ﯽﺘﻗو.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺷ جاﺮﺨﺘﺳا ﺪﯾﺎﺑSteadyShot.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﮔﺪﺷرﺎﺗﺪﺿ ﺖﯿﻌﺿو یرا

PR13PRﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﯾﺎﺳ ﯽﻓﺮﻌﻣ لﱰﻨﮐ ﻪﻤﮐد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﺶﺨﭘ ﺎﯾ یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ مﺎﮕﻨﻫ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﯾﺎﺳ ﻞﻤﻋ یﻨﻫار ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻦﯿﺑرود ﻦﯾا .داد ر

PR12ﻦﯿﺑرود نورد یﻨﻫار یﺎﻫدﺮﮐرﺎﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺷ ﻪﺑ ﻦﯾا .ﺖﺳا ﯽﻠﺧاد دﺮﮐرﺎﮐ یﻨﻫار ﮏﯾ یاراد ﻦﯿﺑرود ﻦﯾا.ﺪﯿﻨﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ دﻮﺧ یﺎﻫزﺎﯿﻧ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ار ﻦﯿﺑرودMENU(ﻦﯿﺑرو

PR11PR ،دﻮﺷ ﯽﻣ یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ نآ زا ﻪﮐ ﯽﺷور ﺎﯾ هژﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻣارﻮﻧﺎﭘ یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ هدوﺪﺤﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﻣارﻮﻧﺎﭘ یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ یاﺮﺑ [360°] ﻪﮐ

PR10ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ/ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻓﺮﮔﺖﯿﻌﺿو ﺪﯿﻠﮐﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾﻮﺼﺗ : ﺎﻣارﻮﻧﺎﭘ ﺶﯾﯿﭘ : ﻢﻠﯿﻓ : ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﻪﻤﮐد(ﯽﺋﻨﮔرﺰﺑ) W/Tﯽﯾﺎ ﮏﭼﻮﮐ :Wﯽﯾﺎ گرﺰﺑ :Tﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻓﺮﮔ.ﺪﯿﻫد رﺎ

GB14Shooting still imagesShooting movies• The operating sound of the lens is recorded when the zoom function operates while shooting a movie.• You can

PR9PRﺖﻋﺎﺳ ندﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ/// :دراﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا :ﻢﯿﻈﻨﺗلﱰﻨﮐ ﻪﻤﮐد(وﺮﯿﻧ) ON/OFF.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (وﺮﯿﻧ) ON/OFF ﻪﻤﮐد 1 نﺎﻣز و ﺦﯾرﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ لوا رﺎﺑ یاﺮ

PR8ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ یاﺮﺑﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ یاﺮﺑAMemory Stick PRO Duo(Mark2 ﻂﻘﻓ) Memory Stick PRO-HG DuoMemory Stic

PR7PR(ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ شوﺮﻓ) ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﯾ/یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ یراﺬﮔ یﺎﺟ ﻪﺷﻮﮔ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ.دراد راﺮﻗ ﺢﯿﺤﺻ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ور رادرﺎﯿﺷیزﺎﺳ جرﺎﺧ مﺮﻫا.ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ار شﻮﭘرد 1.ﺪﯿﻨﮐ یراﺬ

PR6ﺪﯿﻨﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ/ﻂﺒﺿ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ یﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ و یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ (ﻪﻘﯿﻗد) یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻓﺮﮔ110 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ220 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ هﺪﻫﺎﺸﻣ175 ًﺎ

PR5PRیﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا رد ناراﺪﯾﺮﺧ یاﺮﺑادﺎﻧﺎﮐ و ﺎﮑﯾﺮﻣآﻪﺧﺎﺷودوﺮﯿﻧ ﻢﯿﺳ ﺮﯿﻏ ﻪﺑ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ/ﺎﻫرﻮﺸﮐ رد ناراﺪﯾﺮﺧ یاﺮﺑادﺎﻧﺎﮐ و ﺎﮑﯾﺮﻣآ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا ز

PR4ءاﺰﺟا ﻒﯾﺮﻌﺗ(وﻧ) ON/OFF غاﺮﭼ ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﻪﻤﮐد (وﻧ) ON/OFF ﻪﻤﮐد شﻼﻓ ﺰﻨﻟ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﭗﻣﻻ/رﺎﮐدﻮﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﭗﻣﻻ LCD ﻪﺤﻔﺻ (ﺶﺨﭘ) ﻪﻤ

PR3PRراﺪﺸﻫ.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﯾ نارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ار ﺪﺣاو ،کﻮﺷ ﺎﯾ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﮐ یاﺮﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳدﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫﺪﯾراد هﺎﮕﻧ ار ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا -ﺮﻄﺧ ار ﺎﻫ

PR2ﯽﺳرﺎﻓ("Cyber-shot ﺮﺑرﺎﮐ یﻨﻫار") ﻦﯿﺑرود هرﺎﺑرد ﱰﺸﯿﺑ ﺧﻮﻣآ یاﺮﺑ .ﺖﺳا ﻦﯾﻼﻧآ یﻨﻫار ﮏﯾ "Cyber-shot ﺮﺑرﺎﮐ یﻨﻫار" ﻪﻌﺟاﺮﻣ نآ ﻪﺑ ،ﻦﯿﺑ

AR21AR :(CIPA ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻠﻟ ًﺎﻘﻓو) دﺎﻌﺑﻷا/ضﺮﻋ) ﻢﻣ 19.8 × ﻢﻣ 56.2 × ﻢﻣ 97.7(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﺸﻳ) (CIPA ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻠﻟ ًﺎﻘﻓو) نزﻮﻟا :("Memory Stick Duo&q

AR20تﺎﻔﺻاﻮﳌااﻣﺎﻜﻟا[مﺎﻈﻨﻟا] نﻮﻠﳌا CCD ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ زﺎﻬﺟ :رﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ تﺎﺤﺷﺮﻣ ،(1/2.3 عﻮﻨﻟا ﻦﻣ) ﻢﻣ 7.76ﺔﻴﻟوﻷا ناﻮﻟﻷا تارﺎﺷإ :اﻣﺎﻜﻟا ﰲ تﻼﺴﻜﻴﺒﻠﻟ ﲇﻤﺠﻟا دﺪﻌ

GB15GBxSelecting next/previous imageSelect an image with B (next)/b (previous) on the control button. Press z in the center of the control button to v

AR19ARاﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد صﻮﺼﺨﺑ.ًﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ نأ ﻻإ ،ﺮﻤﺘﺴﳌا لﻌﺘﺳﻻا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻚﺗﻣﺎﻛ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗﺪﺋاﺰﻟا ﺨﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺤﻟا لﻮﺣ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘ

AR18اﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ ﺔﻣﺪﺼﻟ وأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ وأ ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ وأ ﻪﻜﻴﻜﻔﺗ وأ ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﻦﺸﺨﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﱃا صﺎﺨﻟا

AR17ARمﻼﻓﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ ةﺪﻣو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ ﺪﺣ ﴡﻗأ.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا (

AR16(Windows) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﱃإ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا داﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻖﻓﺮﳌا "PlayMemories Home" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ وأ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗو ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.

AR15ARةﺪﻫﺎﺸﻣﻞﻬﺳ ﻊﺿو.اﴪﻳ ﻛأ تﺎﻨﻴﺒﳌا ﺔﻳؤر ﺢﺒﺼﺗو ﺺﻨﻟا ﻢﺠﺣ دادﺰﻴﻟ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ.ﻞﺻاﻮﺘﳌا ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﱰﺧاﺲﻤﻠﻟا ةدﺎﻋإ.ةدﺪﻌﺘﻣ تاﺮﺛﺆﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا

AR14رﺎﺘﺨﻣ نﻮﻟ.ةرﻮﺼﻟا ﺛﺄﺗ ﰲ [ﺰﺟ نﻮﻟ] رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻪﺟاﺮﺨﺘﺳا داﺮﳌا نﻮﻠﻟا ﱰﺧاSteadyShot.ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻊﺿو ﱰﺧاﺮﻤﺘﺴﳌا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تاداﺪﻋإ.ﻊﺑﺎﺘﺘﻟا ﻊﺿو وأ ةﺪﺣاو

AR13ARىﺮﺧﻻا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺔﺎﻘﻟا رز وا ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﱪﻋ ضﺮﻌﻟا وا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ىﺮﺧﻻا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﻚﻨﻜ يﺬﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎ

AR12اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻞﻴﻟد ًﺎﻘﻓو اﻣﺎﻜﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﺚﺤﺒﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ اﺬﻫ .ﲇﺧاد ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻟد ﲆﻋ اﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ يﻮﺘﺤﺗ.ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻹ(اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻞﻴﻟد) /MENU.MENU رﺰﻟا ﲆﻋ

AR11ARرﻮﺼﻟا ضﺮﻋﻐﺼﺗ :Wﺒﻜﺗ :T(ضﺮﻋ) ﻢﻜﺤﺘﻟا رز(ﻖﺑﺎﺴﻟا)  /(ﱄﺎﺘﻟا)  :رﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧا :ﺔﺌﻴﻬﺗ(فﺬﺣ) /.(ضﺮﻋ) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا/ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧإ  رز ﺰ

AR10ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ/ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ : ﺎﻣارﻮﻧﺎﺒﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ : ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ : ﻖﻟﺎﻐﻟا رز(موﺰﻟا) W/Tﻐﺼﺗ :Wﺒﻜﺗ :T ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا

GB16This camera contains an internal function guide. This allows you to search the camera’s functions according to your needs.In-Camera Guide1Press th

AR9ARﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ/// :دﻮﻨﺒﻟا ﱰﺧا :ﺔﺌﻴﻬﺗﻢﻜﺤﺘﻟا رز(ﺔﻗﺎﻃ) ON/OFF.(ﺔﻗﺎﻃ) ON/OFF رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1.ﱃوﻻا ةﺮﻤﻠﻟ (ﺔﻗﺎﻃ) ON/OFF رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ

AR8ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ ﻲﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟمﻼﻓﻸﻟأMemory Stick PRO Duo(ﻂﻘﻓ Mark2) Memory Stick PRO-HG DuoMemory Stick DuoبMe

AR7AR(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ مﻮﻠﺜﳌا ﻦﻛﺮﻟا نﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﺟاﻮﻣجاﺮﺧﻻا عارذ.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓإ 1.(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗ

AR6ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ /ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ (ﺔﻘﻴﻗد) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋرﻮﺼﻟا دﺪﻋﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 110ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 220ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

AR5ARﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷرﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ىﺮﺧأ ﻖﻃﺎﻨﻣ/لود ﰲ ءﻼﻤﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣاﺪﻨﻛو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ ءﻼﻤﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣاﺪﻨﻛو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌاﺲﺑﺎﻗCHARG

AR4ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ(ﺔﻗﺎﻃ) ON/OFF ﺔﺒﻤﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز (ﺔﻗﺎﻃ) ON/OFF رﺰﻟا شﻼﻔﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻋﺳ  صﺎﺧ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﺒﳌ/اﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺒﳌ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑLCD ﺔﺷﺎﺸﻟا (ضﺮﻋ

AR3ARﺮﻳﺬﺤﺗ.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟﺔﻣﻼﺴﻟا ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻫ تﻴﻠﻌﺗ تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا -ﺮﻄﺧ هﺬﻫ ﻊﺒﺗا ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖ

AR2ﺮﻋ(«Cyber-shot اﻣﺎﻜﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد») اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺪﻳﺰﳌا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻊﺟرا .ﺖﻧﱰﻧﻹا ﱪﻋ ﻞﻴﻟد ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ «Cyber-shot اﻣﺎﻜﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد».اﻣﺎﻜﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌ

GB17GBOther functions used when shooting or playing back can be operated using the control button or MENU button on the camera. This camera is equippe

GB18Extracted ColorSelect the color to extract when [Partial Color] is selected in Picture Effect.SteadyShot Select the anti-blur mode.Cont. Shooting

GB19GBViewingx Setting itemsIf you press the MENU button while shooting or during playback, (Settings) is provided as a final selection. You can chang

GB2The number in parentheses indicates the number of pieces.• Camera (1)• Battery charger BC-CSN (1)• Power cord (mains lead) (not supplied in the USA

GB20Using the embedded software “PlayMemories Home” allows you to import recorded images to a computer, and edit or process them.You can record/play b

GB21GBThe number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions and the memory card.xStill images(Units: Images)xMo

GB22On use and careAvoid rough handling, disassembling, modifying, physical shock, or impact such as hammering, dropping or stepping on the product. B

GB23GBOn camera’s temperatureYour camera and battery may get hot due to continuous use, but it is not a malfunction.On the overheat protectionDependin

GB24Camera[System]Image device: 7.76 mm (1/2.3 type) color CCD, Primary color filterTotal pixel number of camera: Approx. 14.5 MegapixelsEffective pix

GB25GBDimensions (CIPA compliant): 97.7 mm × 56.2 mm × 19.8 mm (3 7/8 inches × 2 1/4 inches × 25/32 inches) (W/H/D)Mass (CIPA compliant) (including NP

CT2括號內的數字是指項目的數量。• 相機 （1）• 電池充電器BC-CSN （1）• 電源線 （美國和加拿大非附件）（1）• 充電電池組NP-BN （1）（此充電電池組無法用於有NP-BN1附件的Cyber-shot。）• 專用USB電纜 （1）（Sony Corporation 1-834-31

CT3CT為減少發生火災或電擊的危險，請勿讓本機暴露於雨中或受潮。重要的安全指示－請保存這些指示危險為了降低火災或電擊的危險，請小心遵守這些指示如果插頭的形狀與電源插座不合，請使用適合電源插座的插頭轉接頭。[ 電池組如果電池組處理不當，電池組可能會爆炸，造成火災，甚至化學灼傷。請遵循以下注意事項。•

CT4本產品已經過測試並確定符合EMC規定中所提出的使用連接電纜不得超過3公尺的限制。[ 注意特定頻率的電磁場可能會影響此機的畫面和聲音。[ 通知如果靜電或電磁導致資料傳送中斷 （失敗），請重新啟動應用程式或斷開連接，並重新連接通信電纜 （USB等）。僅適用於台灣廢電池請回收附屬電纜上附有鐡芯時的注

CT5CTA ON/OFF （電源）指示燈B 快門按鈕C ON/OFF （電源）按鈕D 閃光燈E 鏡頭F 揚聲器G 自拍定時器指示燈/微笑快門指示燈H LCD螢幕I （播放）按鈕J 控制按鈕MENU開啟：v/V/b/B/zMENU關閉：DISP/ / / /追蹤對焦K MENU按鈕L / （相機指南

GB3GBOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these number

CT6x充電時間完全充電時間：大約245分鐘一般充電時間：大約185分鐘• 以上充電時間適用於在25℃溫度下對用盡的電池組充電。視使用情況和環境而定，充電可能需要更長的時間。• 將電池充電器連接到最近的牆上電源插座。• 充電完成後，拔掉牆上電源插座上的電源線，並將電池組從電池充電器中取出。• 務必使

CT7CTx電池壽命與可以記錄/觀看的影像數目• 可記錄的影像數目是使用充滿電的電池組拍攝時的大約數目。視環境而定，數目可能較少。• 可記錄的影像數目是在以下條件拍攝時：– 在25℃環境溫度下使用充滿電的電池組 （附件）時。• 可記錄的靜止影像數目是根據CIPA標準，在以下條件拍攝。(CIPA: C

CT8x您可以使用的記憶卡在本手冊中，表中的產品泛稱如下：A：“Memory Stick Duo”B：“Memory Stick Micro”C：SD卡D：microSD記憶卡• 在本相機中使用 “Memory Stick Micro”或microSD記憶卡時，務必使用適當的轉接器。x取出記憶卡/電

CT9CT設定時鐘1按ON/OFF （電源）按鈕。第一次按ON/OFF （電源）按鈕時顯示日期和時間設定。• 可能需要一些時間，才能開啟電源並進行操作。2選擇想要的語言。3按照畫面上的指示選擇想要的地理位置，然後按 z。4設定[日期時間格式]、[夏令時間]和[日期時間]，然後按[OK]。• 午夜顯示

CT10拍攝靜止影像拍攝動態影像•拍攝動態影像時，如果變焦功能啟動，會記錄鏡頭的操作音。• 當溫度為25℃且相機設為原廠設定時，一次可以連續拍攝約29分鐘。拍攝停止時，您可以再按一次快門按鈕以重新開始拍攝。視拍攝溫度而定，可能會自動停止記錄，以保護相機 （第18頁）。• 視被攝體或拍攝方法而定，全景

CT11CTx選擇下一個/上一個影像用控制按鈕上的 B （下一個）/b （上一個）選擇影像。按控制按鈕中央的 z 觀看動態影像。x刪除影像1 按 / （刪除）按鈕。2 用控制按鈕上的 v 選擇[這個影像]，然後按 z。x返回拍攝影像將快門按鈕按下一半。觀看影像1按 （播放）按鈕。/（刪除）控制按

CT12本相機包含內部功能指南。您可以根據您的需求搜尋相機功能。相機指南1按MENU按鈕。2選擇您想要觀看其說明的項目，然後按 / （相機指南）按鈕。顯示所選擇功能的操作指南。• 未顯示MENU時，按 / （相機指南）按鈕可以依關鍵字或圖示搜尋功能。/ (相機指南)MENU

CT13CT透過相機上的控制按鈕或MENU按鈕，可以操作拍攝或播放時使用的其他功能。本相機配備可以輕鬆選擇功能的功能指南。顯示指南時，嘗試其他功能。x控制按鈕DISP （顯示設定）：可以變更螢幕顯示。（自拍定時器）：可以使用自拍定時器。（微笑快門）：可以使用微笑快門模式。（閃光燈）：可以選擇靜止影像

CT14觀看EV 手動調整曝光。ISO 調整感光度。白平衡 調整影像色調。對焦 選擇對焦方法。測光模式選擇設定要根據被攝體的哪個部分決定曝光值的測光模式。柔膚效果 設定柔膚效果和效果等級。微笑靈敏度 設定偵測微笑的微笑快門功能靈敏度。面孔偵測 設定面孔偵測。DRO設定DRO功能以修正亮度和對比度，並

CT15CTx 設定項目如果在拍攝或播放時按 MENU 按鈕， （設定）會提供為最終選擇。您可以變更 （設定）畫面上的預設設定。* 如果沒有插入記憶卡，會顯示 （內建記憶體工具），只能選擇[格式化]。 拍攝設定 格線/顯示解析度/數位變焦/紅眼減弱/寫入日期 主要設定嗶音/面板亮度 /Langu

GB4• Keep the battery pack dry.• Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony.• Dispose of used battery packs promptly as describ

CT16使用嵌入式軟體 “PlayMemories Home” ，可讓您將記錄的影像匯入電腦，然後進行編輯或處理。不需安裝軟體 “PlayMemories Home”，即可在相機上記錄/播放。• “PlayMemories Home”與Mac OS不相容。如果在Mac上播放影像，使用安裝在Mac上的

CT17CT靜止影像數目和可記錄時間可能視拍攝條件和記憶卡而異。x靜止影像（單位：影像張數）x動態影像下表顯示大約的最大記錄時間。這些是所有動態影像檔案的總時間。可以連續拍攝約29分鐘。動態影像檔案的最大尺寸約2 GB。（h （小時），m （分鐘），s （秒鐘））靜止影像的張數與動態影像的可記錄時間

CT18關於使用和保養避免粗暴操作、拆卸、改裝、自然撞擊或擊打，如敲擊、跌落或踩踏在產品上。應特別當心鏡頭。關於記錄/播放的注意事項• 開始記錄之前，要進行試拍，以確定相機能正確運作。• 本相機既不防塵也不防濺、不防水。• 避免將相機暴露在水中。如果有水進入相機內部，可能會發生故障。在某些情況下，無

CT19CT關於電池的充電如果您對長時間未使用的電池充電，可能無法將其充電到適當的容量。這是由於電池特性，不是故障。再次為電池充電。版權警告電視節目、影片、錄影帶及其他資料可能具有版權。未經許可記錄這些資料可能會違反版權法規定。內容損壞或記錄失敗均不在賠償範圍內對於因相機或記錄媒體故障等原因導致記錄

CT20相機[系統]影像裝置：7.76 mm（1/2.3型）彩色CCD、三原色過濾器相機的總像素數：大約1450萬像素相機的有效像素數：大約1410萬像素鏡頭：5倍變焦鏡頭f = 5.0 mm - 25.0 mm（28 mm -140 mm （相當於35 mm底片））F3.2 (W) - F6.5

CT21CT充電電池組NP-BN使用的電池：鋰離子電池最大電壓：DC 4.2 V額定電壓：DC 3.6 V最大充電電壓：DC 4.2 V最大充電電流：0.9 A容量：典型：2.3 Wh （630 mAh）最少：2.2 Wh （600 mAh）設計及規格如有變更，恕不另行通知。商標• 以下標誌為Son

CS2括号中的数字表示件数。• 照相机 （1）• 充电器BC-CSN （1）• 电源线 （在美国和加拿大非附送）(1)• 可重复充电电池NP-BN (1)（此可重复充电电池无法与附送NP-BN1电池组的Cyber-shot配合使用。）• 专用USB连接线 （1）（Sony Corporation 1

CS3CS为减少发生火灾或触电的危险，请勿让本装置淋雨或受潮。重要安全说明－请保存这些危险说明为减少火灾或电击的危险，请仔细遵照这些说明操作如果插头的形状不适合电源插座，请安装适合电源插座的正确规格的插头适配器。[ 电池组如果电池组使用不当，电池组可能会爆炸，引起火灾，甚至化学灼伤。请遵守下列注意事

CS4本产品已经过测定并确定符合EMC规范中所提出的使用不超过3米的连接电缆的限制。[ 注意特定频率的电磁场可能会影响此设备的图像和声音。[ 通知如果静电或电磁导致数据传送中断 （失败），请重新启动应用程序或断开连接，并重新连接通信电缆 （USB等）。注意

CS5CSA ON/OFF （电源）指示灯B 快门按钮C ON/OFF （电源）按钮D 闪光灯E 镜头F 扬声器G 自拍指示灯/笑脸快门指示灯H LCD液晶屏I （播放）按钮J 控制按钮MENU开启：v/V/b/B/zMENU关闭：DISP/ / / /跟踪对焦K MENU按钮L / （相机内功能介

GB5GBIf you have any questions about this product, you may call:Sony Customer Information Center1-800-222-SONY (7669).The number below is for the FCC

CS6x充电时间完全充电时间：约245分钟标准充电时间：约185分钟• 以上充电时间为在25℃的温度下对完全用尽的电池组进行充电所需时间。视使用条件和环境而定，充电时间可能会更长。• 将充电器与最近的墙壁插座连接。• 充电结束时，将电源线从墙壁插座上拔下，并将电池组从充电器中取出。• 请务必使用So

CS7CSx电池使用时间和可拍摄/查看的影像数量• 可以记录的影像数为用充满电的电池组拍摄时的近似数量。数量可能会因环境而减少。• 可以记录的影像数为在下列条件下拍摄时的数量：– 在环境温度为25℃时使用完全充电的电池组 （附送）时。• 可记录的静止影像数基于CIPA标准，并且是在以下条件时拍摄所得

CS8插入电池组/存储卡 （另售）1打开电池舱盖。2插入存储卡 （另售）。• 缺口角方向如图所示，插入存储卡直至其喀嗒入位。3装入电池组。• 按下电池退出杆，如图所示插入电池组。插入后确保电池退出杆锁定。4关上电池舱盖。• 错误插入电池时关上电池舱盖可能会损坏相机。确保缺口角方向正确。退出杆

CS9CSx可使用的存储卡在本手册中，表中产品统称如下：A：“Memory Stick Duo”B：“Memory Stick Micro”C：SD卡D：microSD存储卡• 在本相机上使用 “Memory Stick Micro”或microSD存储卡时，务必使用正确的适配器。x取出存储卡/电池

CS10设定时钟1按ON/OFF （电源）按钮。当初次按ON/OFF （电源）按钮时，会显示日期和时间设置。• 电源开启及可进行操作之前可能需要花费一点时间。2选择所需语言。3按照画面指示选择一个想要的地理位置，然后按 z。4设定[日期和时间格式]、[夏令时]和[日期和时间]，然后按[OK]。• 午

CS11CS拍摄静止影像拍摄动态影像• 拍摄动态影像的同时使用变焦功能时，可能会录下镜头的操作音。• 当温度为25℃且相机处于出厂设定时可以一次连续拍摄约29分钟。拍摄停止时，可再次按快门按钮重新开始拍摄。视拍摄时的温度而定，录制可能会自动停止以保护相机 （第19页）。• 视拍摄对象或拍摄方法而定，

CS12x选择下一个/上一个影像用控制按钮上的 B （下一个）/b （上一个）选择影像。按控制按钮中央的 z 查看动态影像。x删除影像1 按 / （删除）按钮。2 用控制按钮上的 v 选择[这个影像]，然后按 z。x返回拍摄影像半按快门按钮。观看影像1按 （播放）按钮。/ （删除）控制按钮（播放）W

CS13CS本相机包含内部功能介绍。通过该介绍，可以根据需要搜索相机功能。相机内功能介绍1按MENU按钮。2选择想要观看其说明的项目，然后按 / （相机内功能介绍）按钮。将显示所选功能的操作介绍。• 未显示MENU时，按 / （相机内功能介绍）按钮通过关键词或图标可以搜索功能。/ （相机内功能介绍）

CS14通过使用相机上的控制按钮或MENU按钮，可操作拍摄或播放时使用的其他功能。本相机具有功能介绍，可供您轻松选择功能。当显示介绍时，请尝试其他功能。x控制按钮DISP （显示设置）：用于改变屏幕显示。（自拍）：用于使用自拍。（笑脸快门）：用于使用笑脸快门模式。（闪光灯）：用于为静止影像选择闪光模

CS15CS观看连拍设置 选择单张影像模式或连拍模式。EV 手动调节曝光。ISO 调节感光度。白平衡 调节影像色调。对焦 选择对焦方式。测光模式选择设定测量拍摄对象的哪部分来决定曝光的测光模式。美肤效果 设定美肤效果和效果等级。笑脸检测灵敏度 设定检测笑脸的笑脸快门功能灵敏度。人脸检测 设定人脸检测

GB6[ Notice for the customers in the countries applying EU DirectivesThe manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo

CS16x 设定项目如果在拍摄或播放时按MENU按钮， （设定）为最后的选择。在 （设定）画面上可以更改默认设定。* 如果不插入存储卡，将会显示 （内部存储器工具），并只能选择[格式化]。 拍摄设定网格线/显示分辨率/数字变焦/红眼减弱/写入日期 主要设定哔音/面板亮度/语言设置/显示屏色彩/节电/

CS17CS使用嵌入式软件 “PlayMemories Home”可将录制的影像导入电脑，并进行编辑或处理。无需安装软件 “PlayMemories Home”即可在相机上记录/播放。• “PlayMemories Home”不兼容Mac OS。如果在Mac上播放影像，请使用Mac上安装的应用程序。

CS18根据拍摄条件和存储卡而定，静止影像数量和可录制时间会有所不同。x静止影像（单位：张）x动态影像下表所示为近似最大记录时间。这些为所有动态影像文件的总时间。连续拍摄可进行约29分钟。动态影像文件的最大尺寸约为2 GB。（h （小时），m （分钟），s （秒））静止影像数量和动态影像的可录制时间

CS19CS小心使用避免粗暴使用、拆卸、改装、物理撞击或锤击、跌落或踩踏产品等冲击。尤其要注意保护镜头。拍摄/播放时的注意事项• 开始拍摄前，先进行试拍以确保相机使用正常。• 本相机不防尘、不防溅也不防水。• 小心不要让相机进水。如果水进入相机内部，可能会发生故障。某些情况下，相机无法维修。• 请勿

CS20关于对电池充电如果对长时间未使用的电池充电，可能无法充电至正确电量。这是由于电池特性所致，并非故障。重新对电池充电。版权警告电视节目、电影、录像带和其他材料可能有版权。未经授权录制这些材料可能会违反版权法规定。对于损坏的内容或录制失败不提供赔偿由于相机或录制媒体等故障导致的无法录制或录制内容

CS21CS相机[系统]成像设备：7.76 mm （1/2.3型）彩色CCD，原色滤镜相机的总像素：约1450万像素相机的有效像素数量：约1410万像素镜头：5倍变焦镜头f = 5.0 mm - 25.0 mm（28 mm - 140 mm （相当于35 mm胶片））F3.2 （W）- F6.5 （

CS22尺寸：约55 mm×24 mm×83 mm（长/高/宽）质量：约55 g可重复充电电池NP-BN使用电池：锂离子电池最大电压：直流4.2 V额定电压：直流3.6 V最大充电电压：直流4.2 V最大充电电流：0.9 A容量：公称容量：2.3 Wh （630 mAh）定格 （最小）容量：2.2

MY2Angka dalam kurungan menunjukkan bilangan kepingan.• Kamera (1)• Pengecas bateri BC-CSN (1)• Kord kuasa (tidak dibekalkan di Amerika Syarikat dan K

MY3MYUntuk mengurangkan bahaya kebakaran atau kejutan elektrik, jangan dedahkan unit kepada hujan atau kelembapan.ARAHAN KESELAMATAN PENTING-SIMPAN AR

GB7GB[ Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)This symbol on the

MY4A Lampu ON/OFF (Kuasa)B Butang pengatupC Butang ON/OFF (Kuasa)D DenyarE Lensa-lensaF Pembesar suaraG Lampu pemasa diri/Lampu Pengatup SenyumH Skrin

MY5MYxMasa mengecasMasa pengecasan penuh: lebih kurang 245 minit.Masa pengecasan biasa: lebih kurang 185 minit.• Masa pengecasan di atas dikenakan apa

MY6• Pengecas bateri BC-TRN2 (dijual berasingan) boleh mengecas dengan cepat pek bateri boleh cas semula NP-BN yang dibekal dengan model ini. Pengecas

MY7MYMasukkan pek bateri/satu kad memori (dijual berasingan)1Buka penutup.2Masukkan kad memori (dijual berasingan).• Dengan bucu bertakuk menghala sep

MY8xKad-kad memori yang anda boleh gunaDalam manual ini, produk-produk dalam jadual secara kolektif dirujuk sebagai yang berikut:A: “Memory Stick Duo”

MY9MYMelaras jam1Tekan butang ON/OFF (Kuasa).Seting Tarikh & Masa dipaparkan apabila anda menekan butang ON/OFF (Kuasa) buat kali pertama.• Ia mun

MY10Merakam imej-imej pegunMerakam wayang gambar• Bunyi operasi lensa dirakam apabila fungsi zum beroperasi ketika merakam satu wayang gambar.• Anda b

MY11MY• Julat tangkapan panoramik mungkin terkurang, bergantung kepada subjek atau cara ia ditangkap. Maka walaupun [360°] diatur untuk tangkapan pano

MY12Kamera ini mengandungi satu panduan fungsi dalaman. Ini membenarkan anda mencari fungsi kamera mengikut keperluan anda.Panduan dalam kamera1Tekan

MY13MYFungsi-fungsi lain yang digunakan apabila merakam atau memain balik boleh dioperasikan dengan menggunakan butang Kawalan atau butang MENU pada k

GB8A ON/OFF (Power) lampB Shutter buttonC ON/OFF (Power) buttonD FlashE LensF SpeakerG Self-timer lamp/Smile Shutter lampH LCD screenI (Playback) but

MY14Saiz Imej Pegun/Saiz imej panorama/Saiz Wayang gambarPilih saiz imej bagi imej pegun, imej panoramik atau fail wayang gambar.Rona warnaSetkan warn

MY15MYMenontonx Item-item setingJika anda menekan butang MENU ketika rakaman atau semasa main balik, (Seting) dibekalkan sebagai satu pemilihan terakh

MY16Penggunaan perisian terbenam “PlayMemories Home” membenarkan anda mengimport imej-imej yang dirakam kepada sebuah computer, dan menyuntingkan atau

MY17MYBilangan imej pegun dan masa boleh rakam mungkin berbeza bergantung kepada keadaan tangkapan dan kad memori.xImej-imej pegun(Unit-unit: Imej-ime

MY18Mengenai penggunaan dan penjagaanElakkan produk daripada dikendalikan dengan kasar, dirungkas, diubah suai, dikena kejutan fizikal atau hentaman s

MY19MYNota mengenai skrin dan lensaSkrin dihasil dengan menggunakan teknologi kepersisan yang amat tinggi maka lebih daripada 99.99% piksel akan berop

MY20Kamera[Sistem]Peranti imej: 7.76 mm (jenis 1/2.3) warna CCD, Penuras warna utamaJumlah bilangan piksel kamera: Lebih kurang 14.5 MegapikselBilanga

MY21MYPembesar suara: Penghantaran bunyi laluan tunggalExif Print: SerasiPRINT Image Matching III: SerasiPengecas bateri BC-CSNKeperluan-keperluan kua

ID2Angka dalam tanda kurung menunjukkan jumlah.• Kamera (1)• Pengisi baterai BC-CSN (1)• Kabel power (tidak tersedia di Amerika Serikat dan Kanada) (1

ID3IDUntuk mengurangi bahaya kebakaran atau kejut, unit jangan terkena hujan atau lembab.PETUNJUK KESELAMATAN PENTING-SIMPAN PETUNJUK INIBAHAYAUNTUK M

GB9GBxCharging timeFull charge time: approx. 245 min.Normal charge time: approx. 185 min.• The above charging times apply when charging a fully deplet

ID4A Lampu ON/OFF (Power)B Tombol ranaC Tombol ON/OFF (Power)D FlashE LensaF SpeakerG Lampu timer otomatis/Lampu Rana Senyum H Layar LCDI Tombol (Pem

ID5IDxWaktu pengisianWaktu pengisian penuh: Sekitar 245 menit.Waktu pengisian normal: Sekitar 185 menit.• Waktu pengisian di atas diterapkan bila meng

ID6xUsia baterai dan jumlah gambar yang dapat anda rekam/lihat• Jumlah gambar yang dapat direkam merupakan angka perkiraan saat memotret dengan batera

ID7IDMemasukkan baterai/kartu memori (dijual terpisah)1Buka penutup.2Masukkan kartu memori (dijual terpisah).• Dengan ujung tumpul menghadap ke bawah

ID8xKartu-kartu memori yang dapat anda gunakanDalam manual ini, produk-produk di tabel secara bersamaan disebut sebagai berikut: A: "Memory Stick

ID9IDMengatur jam1Tekan tombol ON/OFF (Power).Pengaturan Tanggal & Waktu ditampilkan bila anda menekan tombol ON/OFF (Power) untuk pertama kali.•

ID10Memotret gambar fotoMerekam film• Suara pengoperasian lensa terekam saat fungsi zoom beroperasi sambil merekam film.• Anda dapat memotret terus-me

ID11ID• Kisaran pemotretan panorama mungkin dikurangi, tergantung dari subjek atau cara memotret. Sehingga meskipun saat diatur ke [360°] untuk pemotr

ID12Kamera ini berisi petunjuk fungsi internal. Anda dapat mencari fungsi kamera sesuai kebutuhan anda.Panduan dalam Kamera1Tekan tombol MENU.2Pilih k

ID13IDFungsi lainnya yang digunakan saat memotret atau memutar ulang dapat dioperasikan dengan menggunakan tombol Kontrol atau tombol MENU pada kamera