Sony DSC-W670 Manuel d'utilisateur Page 1

4-412-266-73(1)DSC-W670Digital Still Camera / Instruction Manual GBCámara fotografía digital / Manual de instrucciones ESCâmera fotográfica digital /

GB10xBattery life and number of images you can record/view• The number of images that can be recorded is an approximate number when shooting with a fu

GB11GBInserting the battery pack/a memory card (sold separately)1Open the cover.2Insert the memory card (sold separately).• With the notched corner fa

GB12xMemory cards that you can use• In this manual, the products in the table are collectively referred to as following:A: ”Memory Stick Duo” mediaB:

GB13GBSetting the clock1Press the ON/OFF (Power) button.Date & Time setting is displayed when you press the ON/OFF (Power) button for the first ti

GB14Shooting still imagesShooting movies• The operating sound of the lens is recorded when the zoom function operates while shooting a movie.• You can

GB15GBxSelecting next/previous imageSelect an image with B (next)/b (previous) on the control button. Press z in the center of the control button to v

GB16This camera contains an internal function guide. This allows you to search the camera’s functions according to your needs.In-Camera Guide1Press th

GB17GBOther functions used when shooting or playing back can be operated using the control button or MENU button on the camera. This camera is equippe

GB18Extracted ColorSelect the color to extract when [Partial Color] is selected in Picture Effect.Cont. Shooting SettingsSelect single-image mode or b

GB19GBViewingx Setting itemsIf you press the MENU button while shooting or during playback, (Settings) is provided as a final selection. You can chang

GB2The number in parentheses indicates the number of pieces.• Camera (1)• Battery charger BC-CSN (1)• Power cord (mains lead) (not supplied in the USA

GB20“PlayMemories Home” is a built-in application that enables you to import still images and movies to a computer and manipulate them. You can shoot

GB21GBThe number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions and the memory card.xStill images(Units: Images)xMo

GB22On use and careAvoid rough handling, disassembling, modifying, physical shock, or impact such as hammering, dropping or stepping on the product. B

GB23GBOn camera’s temperatureYour camera and battery may get hot due to continuous use, but it is not a malfunction.On the overheat protectionDependin

GB24Camera[System]Image device: 7.75 mm (1/2.3 type) color CCD, Primary color filterTotal pixel number of camera: Approx. 16.4 MegapixelsEffective pix

GB25GBDimensions (CIPA compliant): 97.6 mm × 58.1 mm × 20.4 mm (3 7/8 inches × 2 3/8 inches × 13/16 inches) (W/H/D)Mass (CIPA compliant) (including NP

ES2El número entre paréntesis indica el número de componentes.• Cámara (1)• Cargador de la batería BC-CSN (1)• Cable de alimentación (no suministrado

ES3ESNombre del producto: Cámara DigitalModelo: DSC-W670Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a

ES4[ Cargador de bateríaAunque la lámpara CHARGE no esté encendida, el cargador de batería no estará desconectado de la fuente de alimentación de ca e

ES5ES[ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas

GB3GBOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these number

ES6A ON/OFF Botón (Encendido)/Indicador luminoso de alimentaciónB Botón del disparador C FlashD Indicador luminoso del autodisparador/Indicador lumino

ES7ESxTiempo de cargaTiempo de carga completa: aprox. 245 minTiempo de carga normal: aprox. 185 min• Los tiempos de carga anteriores se aplican cuando

ES8xDuración de la batería y número de imágenes que se puede grabar/ver• El número de imágenes que se pueden grabar será un número aproximado cuando s

ES9ESInserción de la batería/una tarjeta de memoria (se venden por separado)1Abra la tapa.2Inserte la tarjeta de memoria (se vende por separado).• Con

ES10xTarjetas de memoria que es posible utilizar• En este manual, se hace referencia a los productos de la tabla colectivamente como:A: “Memory Stick

ES11ESAjuste del reloj1Pulse el botón ON/OFF (Encendido).La configuración Fecha y hora aparece cuando se pulsa el botón ON/OFF (Encendido) por primera

ES12Toma de imágenes fijasToma de películas• El sonido de funcionamiento del objetivo se graba cuando se activa la función de zoom mientras se graba u

ES13ESxSelección de la imagen siguiente/anteriorSeleccione una imagen mediante B (siguiente)/b (anterior) en el botón de control. Pulse z en el centr

ES14Esta cámara contiene una guía de funciones interna. Esta guía le permite buscar las funciones de la cámara según sus necesidades.Guía en la cámara

ES15ESSe pueden utilizar otras funciones para la toma o reproducción de imágenes con el botón de control o el botón MENU de la cámara. Esta cámara est

GB4• Keep the battery pack dry.• Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony.• Dispose of used battery packs promptly as describ

ES16Tono de colorPermite ajustar el tono de color al seleccionar [Cámara juguete] en Efecto de foto.Color ExtraídoPermite seleccionar el color que se

ES17ESVisualizaciónx Ajuste de elementosSi pulsa el botón MENU mientras toma una imagen o durante su reproducción, (Ajustes) aparece como una selecció

ES18“PlayMemories Home” es una aplicación incorporada que permite importar imágenes fijas y películas a un ordenador para manipularlas. Puede tomar y

ES19ESEl número de imágenes fijas y el tiempo de grabación pueden variar en función de las condiciones de la toma de imágenes y de la tarjeta de memor

ES20Uso y cuidadosEvite manipular bruscamente, desmontar o modificar el producto y no lo exponga a golpes o impactos como martillazos, caídas ni pisot

ES21ESAcerca de la temperatura de la cámaraEs posible que la cámara y la batería se sobrecalienten debido al uso continuo, pero no se trata de un fall

ES22Cámara[Sistema]Dispositivo de imagen: CCD de color de 7,75 mm (tipo 1/2,3), filtro de color primarioNúmero total de píxeles de la cámara: aprox. 1

ES23ESDimensiones (compatible con CIPA): 97,6 mm × 58,1 mm × 20,4 mm (an/al/prf)Peso (compatible con CIPA) (incluida la batería NP-BN, “Memory Stick

PT2O número entre parênteses indica o número de peças.• Câmera (1)• Carregador de bateria BC-CSN (1)• Cabo de alimentação (não fornecido nos EUA e no

PT3PTPara reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha o aparelho à chuva ou umidade.INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES-GUARDE ESTAS I

GB5GBIf you have any questions about this product, you may call:Sony Customer Information Center1-800-222-SONY (7669).The number below is for the FCC

PT4[ Carregador de bateriasMesmo se a luz de CHARGE estiver apagada, o carregador de baterias não está desligado da fonte de alimentação CA desde que

PT5PTA Botão ON/OFF (Liga/Desliga)/Luz de liga/desligaB Botão do obturador C FlashD Luz do cronômetro/Luz do obturador de sorriso/Iluminador AFE Lente

PT6xTempo de cargaTempo de carga completa: aprox. 245 min.Tempo de carga normal: aprox. 185 min.• Os tempos de carga acima se aplicam ao carregar uma

PT7PTxVida útil da bateria e número de imagens que você pode gravar/visualizar• O número de imagens que podem ser gravadas é um número aproximado ao c

PT8Inserir a bateria/um cartão de memória (vendido separadamente)1Abra a tampa.2Insira o cartão de memória (vendido separadamente).• Com o canto chanf

PT9PTxCartões de memória que você pode usar• Neste manual, os produtos na tabela são coletivamente referidos como segue:A: ”Memory Stick Duo”B: ”Memor

PT10Ajustar o relógio1Pressione o botão ON/OFF (Liga/Desliga).O ajuste de data e hora é exibido quando você pressiona o botão ON/OFF (Liga/Desliga) pe

PT11PTCapturar imagens estáticasCapturar filmes• O som do funcionamento das lentes é gravado quando a função de zoom é utilizada ao capturar um filme.

PT12xSelecionar a próxima imagem/imagem anteriorSelecione uma imagem com B (próxima)/b (anterior) no botão de controle. Pressione z no centro do botão

PT13PTEsta câmera contém um guia de funções interno. Isso permite que você pesquise as funções da câmera de acordo com as suas necessidades.Guia na câ

GB6[ Notice for the customers in the countries applying EU DirectivesThe manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo

PT14Outras funções usadas ao capturar ou reproduzir podem ser operadas usando o botão de controle ou o botão MENU na câmera. Esta câmera está equipada

PT15PTTom da corAjuste o tom da cor quando [Câmera de brinquedo] estiver selecionado em Efeito Foto.Cor ExtraídaSelecione a cor a extrair quando [Cor

PT16Visualizarx Ajustar os itensSe você pressionar o botão MENU na captura ou durante a reprodução, (Configurações) será fornecido como uma seleção fi

PT17PT“PlayMemories Home” é um aplicativo incorporado que permite que você importe imagens estáticas e filmes para um computador e os manipule. Você p

PT18O número de imagens estáticas e o tempo de gravação podem variar dependendo das condições de captura e do cartão de memória.xImagens estáticas(Uni

PT19PTSobre o uso e os cuidadosEvite manuseio rude, desmontagem, modificação, choque físico ou impactos como martelar, deixar cair ou pisar no produto

PT20Sobre a temperatura da câmeraSua câmera e bateria podem aquecer devido ao uso contínuo, mas isso não é um problema de funcionamento.Sobre a proteç

PT21PTCâmera[Sistema]Dispositivo de imagem: CCD colorido de 7,75 mm (tipo 1/2,3), Filtro de cor primáriaNúmero total de pixels da câmera: Aprox. 16,4

PT22Dimensões (em conformidade com a CIPA): 97,6 mm × 58,1 mm × 20,4 mm(L/A/P)Peso (em conformidade com a CIPA) (incluindo bateria NP-BN e “Memory Sti

GB7GB[ Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)This symbol on the

© 2012 Sony Corporation Printed in China

GB8A ON/OFF (Power) button/Power lampB Shutter button C FlashD Self-timer lamp/Smile Shutter lamp/AF illuminatorE LensF MicrophoneG LCD screenH (Play

GB9GBxCharging timeFull charge time: approx. 245 min.Normal charge time: approx. 185 min.• The above charging times apply when charging a fully deplet