Sony DSC-WX200 Manuel d'utilisateur Page 1

4-447-405-42(1)DSC-WX60/WX80/WX200Digital Still Camera / Instruction Manual GB

GB10Inserting the battery pack1Open the cover.2Insert the battery pack.• While pressing the battery eject lever, insert the battery pack as illustrate

GB11GBCharging the battery pack1Connect the camera to the AC Adaptor (supplied), using the micro USB cable (supplied).2Connect the AC Adaptor to the w

GB12• If the Charge lamp on the camera flashes when the AC Adaptor is connected to the wall outlet (wall socket), this indicates that charging is temp

GB13GBxCharging by connecting to a computerThe battery pack can be charged by connecting the camera to a computer using a micro USB cable.• Note the f

GB14• The above number of images applies when the battery pack is fully charged. The number of images may decrease depending on the conditions of use.

GB15GB• Power cannot be supplied when the battery pack is not inserted in the camera.• When the camera is connected directly to a computer or to a pow

GB16xMemory cards that can be used• In this manual, the products in the table are collectively referred to as follows:A: “Memory Stick Duo” mediaB: “M

GB17GBSetting the clock1Press the ON/OFF (Power) button.Date & Time setting is displayed when you turn on the camera for the first time.• It may t

GB18Shooting still imagesShooting moviesShooting still images/movies1Press the shutter button halfway down to focus. When the image is in focus, a bee

GB19GB• The sound of the lens and lever operating will be recorded when the zoom function operates while shooting a movie. The sound of the MOVIE butt

GB2The number in parentheses indicates the number of pieces.• Camera (1)• Rechargeable battery pack NP-BN (1)(This rechargeable battery pack cannot be

GB20xDeleting an image1 Press / (Delete) button.2 Select [This Image] with v on the control wheel, then press z.xReturning to shooting imagesPress t

GB21GBOther functions used when shooting or playing back can be operated using the control wheel or MENU button on the camera. This camera is equipped

GB22HDR Painting effectWhen [HDR Painting] is selected in Picture Effect, sets the effect level.Area of emphasisWhen [Miniature] is selected in Pictur

GB23GB*1DSC-WX80/WX200 only*2DSC-WX200 only*3Displayed only when a memory card is inserted.ViewingScene Recognition Set to automatically detect shooti

GB24*1DSC-WX80/WX200 only*2Displayed only when a memory card is inserted.x Setting itemsIf you press the MENU button while shooting or during playback

GB25GBThe software “PlayMemories Home” allows you to import still images and movies to your computer and use them.• An Internet connection is required

GB26xInstalling “PlayMemories Home” on a computerxViewing “PlayMemories Home Help Guide”For details on how to use “PlayMemories Home”, refer to the “P

GB27GBThe number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions and the memory card.xStill images(Units: Images)xMo

GB28The number in ( ) is the minimum recordable time.• The recordable time of movies varies because the camera is equipped with VBR (Variable Bit Rate

GB29GB• Do not shake or strike the camera. It may cause a malfunction and you may not be able to record images. Furthermore, the recording media may b

GB3GBOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these number

GB30On charging the batteryIf you charge a battery that has not been used for a long time, you may be unable to charge it to the proper capacity.This

GB31GBCamera[System] (DSC-WX200)Image device: 7.76 mm (1/2.3 type) Exmor R CMOS sensorTotal pixel number of camera: Approx. 18.9 MegapixelsEffective p

GB32White balance: Automatic, Daylight, Cloudy, Fluorescent 1/2/3, Incandescent, Flash, One PushFile format:Still images: JPEG (DCF, Exif, MPF Baselin

GB33GBPRINT Image Matching III: Compatible[Wireless LAN] (DSC-WX80/WX200)Supported standard: IEEE 802.11 b/g/nFrequency: 2.4GHzSupported security prot

GB34Trademarks• The following marks are trademarks of Sony Corporation., “Cyber-shot,” “Memory Stick XC-HG Duo,” “Memory Stick PRO Duo,” “Memory Stick

GBGB35

GB36

GB37GB

GB38

GB39GB

GB4• Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack.• Keep the battery pack out

PR29PRیرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ Sony Corporation یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﻞﯾذ ﻢﺋﻼﻋ  ،"Cyber-shot" ، ،"Memory Stick XC-HG Duo" ،"Memory Stick

PR28 ،(ﺖﯾﺎﺑﺎﮕﻣ 48 دوﺪﺣ رد) ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ :ﻂﺒﺿ ﻪﻄﺳاو ،"Memory Stick Micro" ،"Memory Stick Duo"microSD ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ،SD ترﺎﮐ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﯽﻫدرﻮ

PR27PRﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣﻦﯿﺑرود (DSC-WX200) [ﻢﺘﺴﯿﺳ] یﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 7.76 Exmor R CMOS ﺮﮕﺴﺣ :ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﻠﯿﺳو(1/2.3 عﻮﻧ) :ﻦﯿﺑرود ﻞﺴﮑﯿﭘ ﻞﮐ داﺪﻌﺗﻞﺴﮑﯿﭘﺎﮕﻣ 18.9 دوﺪﺣ رد :ﻦﯿﺑرو

PR26یﺮﻃﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ درﻮﻣ رد ﺖﯿﻓﺮﻇ ﺎﺗ نآ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ژرﺎﺷ ار ﺖﺳا هﺪﺸﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز ﮏﯾ یاﺮﺑ ﻪﮐ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﯾ ﺷ ﺮﮔا.ﺪﯿﺷﺎﺒﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ.ﺪ

PR25PRﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ یراﺪﻬﮕﻧ/هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺮﯾز یﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد ار ﻦﯿﺑرودبﻮﻃﺮﻣ ﺎﯾ دﴎ ،مﺮﮔ تﺪﺷ ﻪﺑ نﺎﮑﻣ ﮏﯾ رد  رﺎﮐ ﻦﯾا و هداد ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﯿﺑرود ﻪﻧﺪﺑ ،ﺪﯿ

PR24ﻦﯿﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد تﺎﮑﻧﻦﯿﺑرود ﻦﯾا رد هﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ یﺎﻫدﺮﮐرﺎﮐ .ﺪﻫد ﯽﻣ ﺢﯿﺿﻮﺗ ار 1080 50i رﺎﮔزﺎﺳ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد و 1080 60i رﺎﮔزﺎﺳ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻨ

PR23PRﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز و ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ.ﺪﻨﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ و یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﻂﯾاﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز و ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ

PR22ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﮏﯾ یور "PlayMemories Home" ندﺮﮐ ﺐﺼﻧ  ،ﻪﺘﻓر ﻞﯾذ ﯽﺘﻧﱰﻨﯾا سردآ ﻪﺑ ،دﻮﺧ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ یور ﺖﻧﱰﻨﯾا ﺮﮔروﺮﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ 1.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﯿﻠﮐ [Run

PR21PR"PlayMemories Home" یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو زا و هدﻮ دراو دﻮﺧ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ و ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺷ ﻪﺑ "PlayMemories Home"

PR20ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ار ﺮﯾوﺎﺼﺗ(DPOF) پﺎﭼ.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿا ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ ﻪﺑ ار پﺎﭼ شرﺎﻔﺳ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﯾﺶﺧﺮﭼ.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﭗﭼ ﻪﺑ ار ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرود نورد یﻨﻫار.ﺪﯿﻨﮐ ﻮﺠ

GB5GBUL is an internationally recognized safety organization.The UL Mark on the product means it has been UL Listed.If you have any questions about th

PR19PRﺪﻨﺨﺒﻟ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ ار ﺎﻫ ﺪﻨﺨﺒﻟ نداد ﺺﯿﺨﺸﺗ یاﺮﺑ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺮﺗﺎﺷ دﺮﮐرﺎﮐ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣهﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار رﺎﮐدﻮﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ عﻮﻨﺘﻣ تﯿﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا و ﺎﻫ هﺮﻬ

PR18HDR ﯽﺷﺎﻘﻧ هﻮﻠﺟ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار هﻮﻠﺟ ﺢﻄﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﯾﻮﺼﺗ هﻮﻠﺟ رد [HDR ﯽﺷﺎﻘﻧ] ﯽﺘﻗوﺪﯿﮐﺄﺗ ﻪﯿﺣﺎﻧ ﻦﯿﯿﻌﺗ دﻮﺷ ﺰﮐﺮ نآ ﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ار ﯽﺘﻤﺴﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ

PR17PRﺮﮕﯾد یﺎﻫدﺮﮐرﺎﮐ ﯽﻓﺮﻌﻣ MENU ﻪﻤﮐد ﺎﯾ لﱰﻨﮐ ﻪﻧودﺮﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ندﺮﮐ ﺶﺨﭘ ﺎﯾ یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ مﺎﮕﻨﻫ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﯾد یﺎﻫدﺮﮐرﺎﮐ ﻦﯿﺑ زا ﯽﺘﺣار ﻪﺑ ﺪ

PR16ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ ندﺮﮐ فﺬﺣ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (فﺬﺣ) / ﻪﻤﮐد  .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،هدﻮ بﺎﺨﺘﻧا لﱰﻨﮐ ﻪﻧودﺮﮔ یور  ﺎﺑ ار [ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻦﯾا] ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻓﺮﮔ ﻪﺑ ﺸﮔزﺎﺑ .

PR15PRتﺎﮑﻧ یاﺪﺻ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﻢﻠﯿﻓ ﮏﯾ یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﻦﯿﺣ رد ﯽﺋﻨﮔرﺰﺑ دﺮﮐرﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ مﺮﻫا ندﺮﮐ ﻞﻤﻋ و ﺰﻨﻟ یاﺪﺻ .دﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺰﯿﻧ ﺪﺳر ﯽﻣ نﺎ

PR14ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ/ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﺖﯿﻌﺿو ﭻﯿﺋﻮﺳﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾﻮﺼﺗ :ﻢﻠﯿﻓ : W/T مﺮﻫا(ﯽﺋﻨﮔرﺰﺑ)ﯽﺋﺎ ﮏﭼﻮﮐ :Wﯽﺋﺎ گرﺰﺑ :Tﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﻪﻤﮐدMOVIEﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ.ﺪ

PR13PRﺖﻋﺎﺳ ندﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ(وﻧ) ON/OFFلﱰﻨﮐ ﻪﻧودﺮﮔ/// :بﺎﺨﺘﻧا دراﻮﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ار نﺎﻣز و ﺦﯾرﺎﺗ یدﺪﻋ راﺪﻘﻣ/ :ﺪﯿﻨﮐ :ﻦﯿﯿﻌﺗ.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (وﺮﯿﻧ) ON/OFF ﻪﻤﮐد 1.

PR12ﺪﻧﺮﯿﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ یا ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ترﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ یاﺮﺑﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ یاﺮﺑAMemory Stick XC-HG DuoMemory Stick PRO Duo(Mark2 ﻂ

PR11PRتﺎﮑﻧ.دﻮﺷ ﻦﯿﻣﺄﺗ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ یراﺬﮔ یﺎﺟ ﻦﯿﺑرود رد یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽ وﺮﯿﻧ  ﻦﯿﻣﺄﺗ ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ قﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷود ﺎﯾ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ هﺪﺷ

PR10تﺎﮑﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ .ﺪﯾآ ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ژرﺎﺷ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ قﻮﻓ ﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ .ﺪﺑﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻂﯾاﴍ:ﺖﺳا ﻞﯾ

GB6[ Note:This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.These

PR9PRﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﮏﯾ ﻪﺑ ندﺮﮐ ﻞﺻو ﻂﺳﻮﺗ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ .دﻮﺷ ژرﺎﺷ USB وﺮﮑﯿﻣ ﻞﺑﺎﮐ ﮏﯾ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻦﯿﺑرود ندﺮﮐ ﻞﺻو ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑUSB ﺶﯿﻓ

PR8تﺎﮑﻧ ژرﺎﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا نآ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﻦﯾا ،ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻦﯿﺑرود یور ژرﺎﺷ غاﺮﭼ ،ﺖﺳا ﻞﺻو ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ AC رﻮﺘﭘادآ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔا  ،ددﺮﮔ ﯽﻣزﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ هدوﺪﺤﻣ ﻪﺑ ﺎﻣد ﻪ

PR7PRیﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا رد ناراﺪﯾﺮﺧ یاﺮﺑادﺎﻧﺎﮐ و ﺎﮑﯾﺮﻣآ زا ﺮﯿﻏ ﻪﺑ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ/ﺎﻫرﻮﺸﮐ رد ناراﺪﯾﺮﺧ یاﺮﺑادﺎﻧﺎﮐ و ﺎﮑﯾﺮﻣآ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾاوﺮﯿﻧ ﻢﯿﺳژرﺎﺷ

PR6یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ندﺮﮐ یراﺬﮔ یﺎﺟیﺮﻃﺎﺑ یزﺎﺳ جرﺎﺧ مﺮﻫا.ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ار شﻮﭘرد 1.ﺪﯿﻨﮐ یراﺬﮔ یﺎﺟ ار یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ 2 ﱧﻤﻄﻣ .ﺪﯿﻨﮐ یراﺬﮔ یﺎﺟ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار یﺮ

PR5PRءاﺰﺟا ﻒﯾﺮﻌﺗLCD ﻪﺤﻔﺻ ﺖﯿﻌﺿو ﭻﯿﺋﻮﺳ /(ﺎﻣارﻮﻧﺎﭘ ﺶﯾﯿﭘ) /(ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾﻮﺼﺗ) (ﻢﻠﯿﻓ) (ﻢﻠﯿﻓ) MOVIE ﻪﻤﮐد *USB وﺮﮑﯿﻣ /ﯽﺘﻟﺎﻣ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﯽﭽﻣ ﺪﻨﺑ یاﺮﺑ بﻼﻗ لﱰﻨ

PR4 ﺲﻨﺟ ﻪﮐ ﺪﻧا هدﻮ یراﺪﯾﺮﺧ ﻦﭘاژ رد ﯽﻫﺎﮕﺷوﺮﻓ زا ار دﻮﺧ ﻦﯿﺑرود ﻪﮐ ﯽﻧﺎﯾﱰﺸﻣ یاﺮﺑ(DSC-WX200) ﺪﻫد ﯽﻣ ﻪﺋارا ناﺮﮕﺷدﺮﮔ یاﺮﺑ ار دﻮﺧﻪﺘﮑﻧ .ﺪﻧﻮﺷ ﺪﯿﯾﺎﺗ ﻦﯿﺑرود ﻪ

PR3PRراﺪﺸﻫ.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﯾ نارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ار ﺪﺣاو ،کﻮﺷ ﺎﯾ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﮐ یاﺮﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳدﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫﺪﯾراد هﺎﮕﻧ ار ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا -ﺮﻄﺧﺪﯿﯾﺎ ل

PR2ﯽﺳرﺎﻓ("Cyber-shot ﺮﺑرﺎﮐ یﻨﻫار") ﻦﯿﺑرود هرﺎﺑرد ﱰﺸﯿﺑ ﺧﻮﻣآ هرﺎﺑرد ﻖﯿﻗد یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد یاﺮﺑ .ﺖﺳا ﻦﯾﻼﻧآ یﻨﻫار ﮏﯾ "Cyber-shot ﺮﺑرﺎﮐ یﻨ

AR29ARﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا .Sony Corporation ،"Cyber-shot" ، ،"Memory Stick XC-HG Duo" ،"

AR28[جﺮﺨﻟاو ﻞﺧﺪﻟا تﻼﺻﻮﻣ]HDMI ﻐﺻ ﺲﺒﻘﻣ :HDMI ﻞﺻﻮﻣUSB لﺎﺼﺗا :*ضاﺮﻏﻻا دﺪﻌﺘﻣ /ﻐﺻ USB ﻞﺻﻮﻣ(USB 2.0) Hi-Speed USB :USB لﺎﺼﺗا.ﻐﺻ USB ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﻢﻋﺪﻳ

GB7GBThis product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC regulation for using connection cables shorter than 3 meters

AR27ARتﺎﻔﺻاﻮﳌااﻣﺎﻜﻟا(DSC-WX200) [مﺎﻈﻨﻟا](1/2.3 عﻮﻧ) ﻢﻣ 7.76 ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ :ةرﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟExmor R CMOS :اﻣﺎﻜﻟا تﻼﺴﻜﻴﺑ دﺪﻋ ﱄﺟإﻞﺴﻜﻴﺑﺎﺠﻴﻣ 18.9 ﱄاﻮﺣ :اﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻟﺎ

AR26ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ لﻮﺣ .ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻌﺴﻟا ﱃإ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ  ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا .ًﻼﻠﺧ ﱪﺘﻌﻳ ﻻو ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺺﺋ

AR25ARﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ/ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻًاﺪﺟ ﺐﻃر وأ ًاﺪﺟ درﺎﺑ ،ًاﺪﺟ رﺎﺣ نﺎﻜﻣ ﰲ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ًﻼﻠﺧ اﺬﻫ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜ و اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟ هﻮﺸﺗ ثﺪﺤﻳ

AR24اﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣاﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻣ ﻒﺋﺎﻇو .1080 50i ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ةﺰﻬﺟﻷاو 1080 60i ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ةﺰﻬﺟﻷا ﻒﺋﺎﻇو حﴩﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ

AR23ARمﻼﻓﻷا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ حﺎﺘﳌا ﺖﻗﻮﻟاو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ (رﻮﺻ

AR22ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﲆﻋ "PlayMemories Home" ﺖﻴﺒﺜﺗ  ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﱄﺎﺘﻟا ﻊﻗﻮﳌا ﱃإ ﺐﻫذا ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺖﻧﱰﻧﻹا ﺢﻔﺼﺘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ 1.[Run]  [Install]w

AR21AR"PlayMemories Home" ﺔﻴﺻﺎﺧ تاﺰﻴﻣ.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﱃإ مﻼﻓأو ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ داﺘﺳا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ "PlayMemories Home" ﺞﻣﺎ

AR20ﺔﻳﺣ.رﻮﺼﻟا ﺔﻳﺣ(DPOF) ﺔﻋﺎﺒﻃ.ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﱃإ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺮﻣأ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻓﺎﺿإﺮﻳوﺪﺗ.رﺎﺴﻴﻟا ﱃإ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﺮﻳوﺪﺗاﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻞﻴﻟد.ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻ ًﺎﻘﻓو اﻣﺎﻜﻟا ﻒﺋﺎﻇو

AR19ARﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ.تﺎﻣﺎﺴﺘﺑا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿﻪﺟﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿو ﻪﺟوﻷا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ رﺎﻴﺘﺧاﻌﻟا ﺔﺸﻣر ﺔﻣو

AR18HDR ءﻼﻄﻟا ﺮﺛﺆﻣ.ﺛﺄﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ةرﻮﺼﻟا ﺛﺄﺗ ﰲ [HDR ءﻼﻄﻟا] رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋزاﺮﺑﻹا ﺔﻘﻄﻨﻣ.ﻪﻴﻠﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا داﺮﳌا ءﺰﺠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،ةرﻮﺼﻟا ﺛﺄﺗ ﰲ [ةﺮﻐﺼﻣ ةرﻮﺻ

GB8A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience.Should the fuse in the plug supplied need to be r

AR17ARىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو ﻢﻳﺪﻘﺗ هﺬﻫ .اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ MENU رز وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ضﺮﻌﻟا وأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ مﺪﺨﺘﺴﺗ ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ.ةدﺪﻌﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜ ﻞﻴﻟﺪ

AR16 ةرﻮﺻ فﺬﺣ  .(فﺬﺣ) / رﺰﻟا ﻂﻐﺿا . ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﲆﻋ  ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ةرﻮﺼﻟا هﺬﻫ] ﱰﺧا رﻮﺼﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﱃإ ةدﻮﻌﻟا .ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ

AR15ARتﺎﻈﺣﻼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ًﺎﻀﻳأ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜ .ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ءﺎﻨﺛأ موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ عارﺬﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ .ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

AR14مﻼﻓأ/ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ(موز) W/T عارذﺪﻴﻌﺒﺗ :Wﺐﻳﺮﻘﺗ :TMOVIEﻖﻟﺎﻐﻟا رزﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ : مﻼﻓأ : ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻞﻤﻌﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨ

AR13ARﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ(ﺔﻗﺎﻃ) ON/OFFﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ/// :دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا/ :ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻠﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﺿ :ﻂﺒﺿ.(ﺔﻗﺎﻃ) ON/OFF رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1.ﱃوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا

AR12ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ ﻲﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟمﻼﻓﻸﻟAMemory Stick XC-HG DuoMemory Stick PRO Duo(ﻂﻘﻓ Mark2) Memory Stick PRO-HG DuoMe

AR11ARتﺎﻈﺣﻼﻣ.اﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ةرﺪﻘﻟا داﺪﻣإ ﻦﻜ ﻻ  ﻊﺿو ﰲ ﻻإ ةرﺪﻘﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ ،ﻖﻓﺮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﺪﻘﻟا جﺮﺨ و

AR10تﺎﻈﺣﻼﻣ.ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓو رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺾﻔﺨﻨﻳ نأ ﻦﻜ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ هﻼﻋأ رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ  :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﺖﺤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻮﻫ

AR9ARﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا .ﻐﺻ USB ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜUSB ﺲﺒﻘﻣ ﱃإتﺎﻈﺣﻼﻣ :ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﺪ

AR8تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻦﺤﺸﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﱃإ ﺸﻳ اﺬﻬﻓ ،ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﳌ ﺖﻀﻣو اذإ  ﻦﺤﺸﺑ ﴆﻮﻧ ﻦﺤﻧ .ﻦﺤﺸﻟا فﺎ

GB9GBA Shutter button B For shooting: W/T (Zoom) leverFor viewing: (Index) lever/ (Playback zoom) leverC FlashD Self-timer lamp/Smile Shutter lamp/A

AR7ARﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷرﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﳌﻦﺤﺷ :ﺊﻀﺗﻦﺤﺸﻟا ﻰﻬﺘﻧا :فﺎﻘﻳإ :ﺔﻀﻣاو ﺖﺤﺒﺻأ اﻣﺎﻜﻟا نﻷ ًﺎﺘﻗﺆﻣ ﻦﺤﺸﻟا ﻒﻗﻮﺗﺐﺳﺎﻨﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ جرﺎﺧاﺪﻨﻛو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪ

AR6ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ عارذ.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا 1.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺧدأ 2 جاﺮﺧإ عارذ ﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻮﻫ ﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟ

AR5ARءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗLCD ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ /(ﺎﻣارﻮﻧﺎﺒﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ) /(ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ) (مﻼﻓأ) (مﻼﻓأ) MOVIE رز *ضاﺮﻏﻻا دﺪﻌﺘﻣ /ﻐﺻ USB ﻞﺻﻮﻣ ﻎﺳﺮﻟا ماﺰﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ

AR4 ﺤﺋﺎﺴﻟا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ نﺎﺑﺎﻴﻟا ﰲ ﺮﺠﺘﻣ ﻦﻣ اﻣﺎﻜﻟا ءاﴩﺑ اﻮﻣﺎﻗ ﻦﻳﺬﻟا ءﻼﻤﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ(DSC-WX200)ﺔﻈﺣ ﻼﻣ .اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ اﻣﺎﻜﻟا هﺬﻬﺑ ﺔﻣﻮﻋﺪﳌا ﻳﺎﻌﻤﻠ

AR3ARﺮﻳﺬﺤﺗ.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟﺔﻣﻼﺴﻟا ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻫ تﻴﻠﻌﺗ تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا -ﺮﻄﺧﺪﻳﺪﺷ صﺮﺤﺑ تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻊﺒﺗا ،ﺔﻴﺋﺎﺑ

AR2ﺮﻋ(«Cyber-shot اﻣﺎﻜﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد») اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺪﻳﺰﳌا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻪﻴﻟإ ﻊﺟرا .ﺖﻧﱰﻧﻹا ﱪﻋ ﻞﻴﻟد ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ «Cyber-shot اﻣﺎﻜﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد».اﻣﺎﻜﻟ

©2012 Sony CorporationPrinted in China4-447-405-42(1)AR PR DSC-WX60/ WX80/WX200DSC-WX60/WX80/WX2004-447-405-42(1)http://www.sony.net/SonyInfo/Suppor