Sony HDR-CX550VE Manuel d'utilisateur

4-170-535-42(1)Videocamera HD digitaleGuida all’uso “Handycam” 2010 Sony CorporationHDR-CX550E/CX550VE/ XR550E/XR550VEIndice9Operazioni preliminari12

10ITRiproduzione di un compendio dei filmati (riproduzione highlight) . . . . . . . . . . . 39Uso dello zoom in riproduzione con le foto . .. . . . .

100ITNon è possibile regolare la funzione [LV.RTRIL.LCD].Non è possibile regolare [LV.RTRIL.LCD] se:il pannello LCD della videocamera è chiuso con lo

101Informazioni aggiuntiveITDurante la riproduzione di filmati su computer o altri apparecchi, l’audio dei canali sinistro e destro si sentirà sbilanc

102ITRiproduzione sul televisoreLe immagini e l’audio non vengono riprodotti sul televisore collegato.Se si utilizza il cavo A/V Component, impostare

103Informazioni aggiuntiveITCollegamento a un computerNon si riesce a installare “PMB”.Controllare l’ambiente informatico o la procedura di installazi

104ITautorizzato. In questo caso, quando li si contatta, fornire loro tutti i numeri del codice di errore che inizia per C o E.C:(o E:) : (indicaz

105Informazioni aggiuntiveITLampeggiamento rapidoLo spazio disponibile non è sufficiente per la registrazione di immagini. Dopo aver memorizzato le im

106ITDescrizione dei messaggi di avvisoSe sullo schermo vengono visualizzati dei messaggi, seguire le istruzioni.Supporto di registrazione Errore di f

107Informazioni aggiuntiveITImpossibile recuperare i dati.La scrittura dei dati sul supporto della videocamera non è riuscita. Sono stati effettuati d

108ITTempo di registrazione dei filmati/numero di foto registrabili“HD” sta per qualità di immagine ad alta definizione e “STD” sta per qualità di imm

109Informazioni aggiuntiveITNumeri in alto: con lo schermo LCD aperto Numeri in basso: quando si esegue la riproduzione con il mirino senza aprire lo

11IndiceITPersonalizzazione della videocameraUso dei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

110ITScheda di memoriaQualità di immagine ad alta definizione (HD)(unità: minuti)AVC HD 24M (FX)AVC HD 17M (FH)AVC HD 9M (HQ)AVC HD 5M (LP)5,1 canali*

111Informazioni aggiuntiveITSuggerimentiL’elenco seguente mostra velocità in bit, numero di pixel e rapporto di formato di ciascun modo di registrazio

112ITUso della videocamera all’esteroAlimentazioneÈ possibile utilizzare la videocamera in qualsiasi nazione/area geografica mediante l’alimentatore C

113Informazioni aggiuntiveITImpostazione dell’ora localeÈ possibile impostare in modo semplice l’ora locale selezionando un fuso orario durante l’uso

114ITManutenzione e precauzioniInformazioni sul formato AVCHDChe cos’è il formato AVCHD?Il formato AVCHD è un formato per videocamere digitali ad alta

115Informazioni aggiuntiveIT“GPS” è un sistema per determinare l’ubicazione geografica mediante la triangolazione dei segnali radio dai satelliti GPS.

116ITCopyrightI dati delle mappe della videocamera sono protetti da copyright. La copia o altro uso non autorizzati dei dati delle mappe potrebbe cont

117Informazioni aggiuntiveITTenere la scheda di memoria fuori dalla portata dei bambini, onde evitare che venga ingerita.Non inserire oggetti diversi

118ITLa batteria NP-FV50 è compatibile con il sistema “ActiFORCE”. “ActiFORCE” è un sistema di alimentazione di nuova generazione. La capacità della b

119Informazioni aggiuntiveITInformazioni sulla durata della batteriaLa capacità della batteria si riduce con il passare del tempo e con l’uso ripetuto

12ITOperazioni preliminariPunto 1: Carica della batteriaHDR-CX550E/CX550VEHDR-XR550E/XR550VEBatteriaAlimentatore CASpia /CHG (flash/carica)Alla presa

120ITQualora il liquido entri in contatto con gli occhi, sciacquare abbondantemente con acqua e consultare un medico.Se non si utilizza la videocamera

121Informazioni aggiuntiveITNoteSe non è stato premuto il punto corretto, provare a ripetere la calibrazione.Non utilizzare oggetti appuntiti per la c

122ITNota sullo smaltimento/trasferimento della scheda di memoriaAnche se si eliminano i dati contenuti nella scheda di memoria o si formatta la sched

123Informazioni aggiuntiveITTutti gli altri nomi di prodotti citati in questo documento possono essere marchi o marchi registrati delle rispettive azi

124ITSoftware con GNU GPL/LGPL applicataNella videocamera è incluso software soggetto alla GNU General Public License (di seguito denominata “GPL”) o

Guida di riferimento rapido125ITGuida di riferimento rapidoIndicatori sullo schermoParte superiore sinistraIndicatore SignificatoTasto MENU (69) MODO

126ITIndicatore Significato  Bilanciamento del bianco (75)Funzione SteadyShot disattivata (80)ESP./FUOCO SPOT (76)/ ESPOS.SPOT (76)/ ESPOSIZIONE (77)

127Guida di riferimento rapidoITspegnere l’accessorio, rispettivamente, quando si apre o si chiude lo schermo LCD della videocamera. Per ulteriori inf

128IT Tasto (VISUALIZZA IMMAGINI) (34) Tasto (DISC BURN) (vedere Manuale delle istruzioni) Tasto NIGHTSHOT (31) Tasto (AUTOM.INTELLIG.) (26)

129Guida di riferimento rapidoITTelecomando senza fili Tasto DATA CODE (86)Se si preme questo tasto durante la riproduzione, è possibile visualizzare

13Operazioni preliminariITÈ possibile caricare la batteria “InfoLITHIUM” (serie V) dopo averla inserita nella videocamera.NoteNella videocamera non è

130ITQuando la pila al litio si scarica, è possibile che la distanza di funzionamento del telecomando senza fili risulti ridotta o che il telecomando

131Guida di riferimento rapidoITIndiceCOPIA FOTO ...51CORN.GUIDA ...80Creazione di un disco ...

132ITLLIV.FLASH ...85LIV.RIF.MIC. ...82LOCALITÀ ...57LOW LUX

Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande più comuni sono reperibili sul nostro sito Web di Assistenza Clienti.http://www.sony

14ITPer rimuovere la batteriaChiudere lo schermo LCD. Far scorrere la levetta di sblocco BATT (batteria) (), quindi estrarre la batteria ().Per util

15Operazioni preliminariITPunto 2: Accensione dell’apparecchio e impostazione della data e dell’ora1 Aprire lo schermo LCD della videocamera.La vide

16ITNoteSebbene non siano visualizzate durante la registrazione, la data e l’ora vengono registrate automaticamente sul supporto di registrazione e po

17Operazioni preliminariITModifica dell’impostazione della linguaÈ possibile modificare le indicazioni sullo schermo affinché vengano visualizzate in

18ITPunto 3: Preparazione del supporto di registrazioneIl supporto di registrazione utilizzabile varia a seconda della videocamera. Le icone seguenti

19Operazioni preliminariIT Toccare [SÌ]  .Il supporto di registrazione viene cambiato.Per controllare le impostazioni del supporto di registrazio

2ITDa leggere subitoAccessori in dotazioneI numeri tra parentesi indicano le quantità in dotazione. Alimentatore CA (1) Cavo di alimentazione (1) C

20ITCon questa videocamera è possibile utilizzare “Memory Stick PRO Duo”, che hanno una dimensione dimezzata rispetto alle “Memory Stick”, o schede di

Registrazione/riproduzione21ITRegistrazione/riproduzioneRegistrazioneNell’impostazione predefinita, i filmati vengono registrati con qualità di immagi

22ITRegistrazione di filmatiPremere START/STOP per avviare la registrazione.È anche possibile avviare la registrazione toccando  nella parte inferior

23Registrazione/riproduzioneITDopo l’accensione della videocamera sono necessari diversi secondi prima di poter iniziare a registrare. Durante questo

24ITCodice dati durante la registrazioneLa data, l’ora e la condizione della registrazione, nonché le coordinate (HDR-CX550VE/XR550VE), vengono regist

25Registrazione/riproduzioneITSuggerimentiPer ulteriori informazioni sul numero di foto registrabili, vedere a pagina 110.Per modificare le dimensioni

26ITFunzioni utili per la registrazione di filmati e fotoUso dello zoomÈ possibile ingrandire le immagini fino a 14 volte rispetto alle dimensioni ori

27Registrazione/riproduzioneITRilevamento volti (Ritratto), (Bambino)La videocamera rileva i volti e regola messa a fuoco, colore ed esposizione.Ril

28IT Toccare (MENU)  [Visualizza altro]  [IMPOSTA / ] (sotto la categoria [IMPOST.RIPRESA]). Toccare [QUALITÀ HD] per registrare immagini c

29Registrazione/riproduzioneITÈ possibile selezionare il modo di registrazione con qualità di immagine ad alta definizione seguente (HD). “24M” di [HD

3ITNon riprendere direttamente il sole. In caso contrario, si potrebbero provocare malfunzionamenti della videocamera. Effettuare le riprese del sole

30ITun filmato. Intorno al volto individuato per una possibile foto attivata da un sorriso viene visualizzata una cornice arancione.NoteA seconda dell

31Registrazione/riproduzioneITRegistrazione di foto di alta qualità durante la registrazione di filmati (Dual Rec)È possibile registrare foto durante

32ITRegistrazione nel modo specchioAprire il pannello LCD di 90 gradi rispetto alla videocamera (), quindi ruotarlo di 180 gradi verso l’obiettivo (

33Registrazione/riproduzioneIT Ruotare la manopola MANUAL e selezionare la voce che si desidera assegnare. Premere MANUAL.NoteLe impostazioni manual

34ITRiproduzione sulla videocameraCome impostazione predefinita, vengono riprodotti i filmati e le foto registrati sui supporti di registrazione segue

35Registrazione/riproduzioneITVisualizza la schermata per la selezione del tipo di indice ([INDICE DELLE DATE]/ [MAPPA] (HDR-CX550VE/XR550VE)/[ FOTOG

36ITXR550VE), vengono registrate automaticamente durante la registrazione. Queste informazioni non vengono visualizzate durante la registrazione, ma è

37Registrazione/riproduzioneITFunzioni utili per la riproduzione di filmati e fotoRicerca delle immagini desiderate per data (Indice delle date)È poss

38IT Toccare / per selezionare il filmato desiderato. Toccare / per cercare la scena desiderata, quindi toccare la scena che si desidera ripro

39Registrazione/riproduzioneITRiproduzione di un compendio dei filmati (riproduzione highlight)La videocamera seleziona in modo casuale le scene per l

4ITNon è possibile creare un disco AVCHD dai dati delle immagini registrati con (MENU)  [Visualizza altro]  [ MODO REG.] (sotto la categoria [IMPOS

40ITPer salvare uno scenario per la riproduzione highlightToccare (OPTION)  [SALV.SCENARIO]  [SÌ] durante la riproduzione highlight.È possibile sa

41Registrazione/riproduzioneITUso dello zoom in riproduzione con le fotoÈ possibile ingrandire le foto da circa 1,1 a 5 volte rispetto alle dimensioni

42ITRiproduzione di immagini su un televisoreI metodi di collegamento e la qualità delle immagini (ad alta definizione (HD) o a definizione standard (

43Registrazione/riproduzioneIT Toccare  [SÌ].Quando si utilizza il cavo di collegamento A/V per riprodurre i filmati, questi vengono riprodotti c

44ITQuando si effettua il collegamento con il cavo HDMIUtilizzare un cavo HDMI che rechi il logo HDMI.Utilizzare un connettore HDMI mini ad un’estremi

45Registrazione/riproduzioneITUso di “BRAVIA” SyncÈ possibile far funzionare la videocamera con il telecomando del televisore, collegando la videocame

46ITCome utilizzare al meglio la videocameraEliminazione di filmati e fotoÈ possibile liberare spazio sul supporto eliminando filmati e foto dal suppo

47Come utilizzare al meglio la videocameraIT Al punto 2, toccare [ CANCELLA]  [CANC.per data]/[ CANC.per data].Per eliminare contemporaneamente tut

48ITPer annullare la protezione di filmati e fotoToccare il filmato o la foto contrassegnati con  al punto 3. scompare.Per proteggere contemporaneam

49Come utilizzare al meglio la videocameraITAcquisizione di una foto da un filmato1 Toccare (MENU)  [Visualizza altro]  [CATTURA FOTO] (sotto la

5ITVerificare il modello della propria videocameraIl modello viene indicato in questo manuale quando sussiste una differenza nelle caratteristiche tec

50ITPer continuare l’acquisizione, toccare , quindi ripetere le operazioni a partire dal punto 3.Per acquisire una foto da un altro filmato, toccare ,

51Come utilizzare al meglio la videocameraIT[DUPLICA per data]: selezionare la data di registrazione del filmato da duplicare, quindi toccare . Non è

52IT Toccare il tipo di copia.[COPIA selezione]: per copiare le foto selezionate[SELEZIONA per data]: per copiare tutte le foto con una data specif

53Come utilizzare al meglio la videocameraITUso di una playlist di filmatiLa playlist è un elenco contenente miniature dei filmati selezionati.La modi

54ITRiproduzione della playlist Toccare (MENU)  [Visualizza altro]  [PLAYLIST] (sotto la categoria [RIPRODUZIONE]).Vengono visualizzati i filma

55Come utilizzare al meglio la videocameraIT Toccare  [SÌ]   .SuggerimentiQuando si selezionano più filmati, questi vengono spostati in base

56ITla seconda volta, lo stesso messaggio viene visualizzato sullo schermo, ed è possibile utilizzare i dati delle mappe toccando [SÌ].Impostazione de

57Come utilizzare al meglio la videocameraITriattivare l’interruttore GPS, oppure spegnere e riaccendere la videocamera.È possibile ridurre il tempo d

58IT Premere (VISUALIZZA IMMAGINI).Viene visualizzata la schermata VISUAL INDEX. Toccare  [ MAPPA].È possibile cambiare la scala utilizzando

59Come utilizzare al meglio la videocameraITL’ubicazione di registrazione del filmato o della foto verrà visualizzata al centro della mappa.Visualizza

6ITSequenza delle operazioniOperazioni preliminari (p. 12)Preparare la fonte di alimentazione e la scheda di memoria.Registrazione di filmati e foto (

60ITSalvataggio di immagini con un apparecchio esternoSalvataggio di immagini su un supporto esterno (COPIA DIRETTA)È possibile salvare filmati e fot

61Salvataggio di immagini con un apparecchio esternoIT5 Toccare [Copia.] sullo schermo della videocamera.È possibile salvare i filmati e le foto pre

62ITTenere premuta l’immagine sullo schermo LCD per confermarla. Toccare per tornare alla schermata precedente.Toccando la data, è possibile cercare

63Salvataggio di immagini con un apparecchio esternoITNormale apparecchio DVDLettoreLettore di DVDComputer in grado di riprodurre DVD, e così via.Appa

64IT Inserire un disco vergine nel masterizzatore di DVD e chiudere il vassoio.La schermata [MASTERIZZ.DISCO] viene visualizzata sullo schermo dell

65Salvataggio di immagini con un apparecchio esternoITTenere premuta l’immagine sullo schermo LCD per confermarla. Toccare per tornare alla schermata

66ITPer riprodurre un disco su un normale lettore di DVDSelezionare la qualità di immagine a definizione standard (STD) sullo schermo per selezionare

67Salvataggio di immagini con un apparecchio esternoIT Registrare i filmati sull’apparecchio collegato.Per ulteriori informazioni, consultare i man

68IT Inserire il supporto di registrazione nell’apparecchio di registrazione.Se l’apparecchio di registrazione dispone di un selettore di ingresso,

Personalizzazione della videocamera69ITPersonalizzazione della videocameraUso dei menuMediante l’uso dei menu, è possibile eseguire funzioni utili e m

7ITConsigli per registrazioni ottimali Per ottenere buoni risultati nella registrazione Stabilizzazione della videocameraMentre si impugna la videoca

70ITNoteAlcune voci di menu potrebbero non essere impostabili a seconda delle condizioni di registrazione o riproduzione.Le voci di menu o le impostaz

71Personalizzazione della videocameraITUso di OPTION MENUOPTION MENU viene visualizzato allo stesso modo dei menu di scelta rapida dei computer, vis

72ITElenchi dei menu Categoria (IMPOST.MANUALI)SELEZIONE SCENA 74DISSOLVENZA 74BILAN.BIANCO 75ESP./FUOCO SPOT 76ESPOS.SPOT 76FUOCO SPOT 76ESPOSI

73Personalizzazione della videocameraITCOPIA FOTOCOPIA selezione 52SELEZIONA per data 52MODIF.PLAYLISTAGGIUNGI/ AGGIUNGI 53AGG.per data/ AGG.per da

74IT IMPOST.MANUALI (voci da regolare in base alle condizioni della scena)Vedere “Uso dei menu” (p. 69) per il funzionamento.Le impostazioni predefin

75Personalizzazione della videocameraITDISS. BIANCOEsegue la dissolvenza in apertura o in chiusura con effetto bianco.In chiusura In aperturaDISS. NER

76IT lampeggia lentamente se non è stato possibile impostare la funzione [UNA PRESS].Al momento della selezione di [UNA PRESS], se continua a lampegg

77Personalizzazione della videocameraITNote[FOCUS] viene impostato automaticamente su [MANUALE].ESPOSIZIONEÈ possibile impostare manualmente la lumino

78ITDISATTIV.Annulla RIPR.RAVV.. (RIPR.RAVV. viene annullato anche se si sposta la leva dello zoom sul lato W).ATTIVATO ( )Lo zoom (p. 26) si sposta

79Personalizzazione della videocameraITIl punto temporale che precede di 0,5 secondi la pressione di START/STOP viene assunto come il momento dell’imp

8ITTecniche utili per la registrazioneCatturare splendide immagini senza effettuare impostazioni complesseAUTOM.INTELLIG.(26)Messa a fuoco del bambin

80IT IMPOST.RIPRESA (voci per la ripresa personalizzata)Vedere “Uso dei menu” (pag. 69) per il funzionamento.Le impostazioni predefinite sono contras

81Personalizzazione della videocameraITCONVERS.TELE ( )Selezionare questa opzione se si utilizza un obiettivo di conversione teleobiettivo.NotaIl flas

82ITDOPPIA ACQUIS. ()Solo durante la registrazione di filmati, se viene rilevato un sorriso l’otturatore scatta automaticamente.SEMPRE ATTIVO ( )L’ot

83Personalizzazione della videocameraITALTRE IMP.REG. ZOOM DIGITALEÈ possibile selezionare il livello massimo dello zoom. Tenere presente che la qua

84ITDurante la registrazione di filmati con qualità di immagine a definizione standard (STD)Durante la registrazione di un filmato SEL.RP.FORM.Se si

85Personalizzazione della videocameraITVGA(0,3M) ( )Consente di registrare il massimo numero di foto (640 × 480).NoteLe dimensioni dell’immagine selez

86ITSe si imposta [RID.OC.ROSSI] su [ATTIVATO], quindi si imposta [MODO FLASH] su [AUTO] o su [ATTIVATO], viene visualizzato il simbolo . È possibile

87Personalizzazione della videocameraITDISATTIV.Il codice dati non viene visualizzato.DATA/ORAVisualizza la data e l’ora.DATI VCAMERAVisualizza i dat

88IT MDFC (voci per la modifica)Vedere “Uso dei menu” (p. 69) per il funzionamento.CANCELLAVedere a pagina 46.ELIM. SCENARIOVedere a pagina 40.PROTEG

89Personalizzazione della videocameraIT GEST.SUPPORTO (voci per la gestione del supporto di registrazione)Vedere “Uso dei menu” (p. 69) per il funzio

9IndiceITIndiceDa leggere subito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90ITDurante l’eliminazione dei dati,.non sottoporre la videocamera a vibrazioni o forti urti.Di seguito sono riportati i tempi effettivi di esecuzione

91Personalizzazione della videocameraITSe si seleziona [LUMINOSO], la durata della batteria si riduce leggermente durante la registrazione.Se si apre

92ITNoteIl rapporto tra dimensione orizzontale e verticale dei filmati con qualità di immagine ad alta definizione (HD) è 16:9. COMPONENTSelezionare

93Personalizzazione della videocameraIT REG.AUTO AREA (regolazione automatica area) (HDR-CX550VE/XR550VE)Vedere a pagina 59. ORA LEGALEÈ possibile m

94ITSe si accende la spia (foto)Se si preme (VISUALIZZA IMMAGINI) CAL.PAN.TAT.Vedere a pagina 120. SENSORE CAD. (HDR-XR550E/XR550VE)La videocamer

Informazioni aggiuntive95ITInformazioni aggiuntive Risoluzione dei problemiQualora si verifichino eventuali problemi nell’uso della videocamera, atten

96ITLa temperatura della videocamera è estremamente bassa. Lasciare la videocamera accesa. Spegnere la videocamera e portarla in un luogo caldo. Lasci

97Informazioni aggiuntiveITMontare correttamente la batteria nella videocamera (p. 12). Se il problema persiste, scollegare l’alimentatore CA dalla pr

98ITRegistrazioneVedere anche “Scheda di memoria” (p. 97).Premendo START/STOP o PHOTO le immagini non vengono registrate.È visualizzata la schermata d

99Informazioni aggiuntiveITLa videocamera smette di funzionare.La temperatura della videocamera è estremamente elevata. Spegnere le videocamera e lasc