Sony CDX-4100RDS Manuel d'utilisateur Page 1

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)3-810-809-21 (1) 1995 by Sony CorporationESPManual de instruccionesManual de instruç

10ESActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)• Si presiona la tecla AF/TA mientras se recibe una emisorade MW o de LW, se sele

11ESActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)Funciones RDSAlmacenamiento de emisoras de RDS únicamenteLa función BTM (página 8

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)12ESSelección del tipo deprogramaAlgunas emisoras utilizan el sistema RDS paradisting

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHSw) 3-810-809-21(1)13ESFunciones RDS/Otras funcionesSilenciamiento de lospitidosPresione la tecla6mante

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)14ESDesmontaje de la unidad1234MantenimientoSustitución del fusiblePara reemplazar el

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHSw) 3-810-809-21(1)15ESNotas sobre la utilizaciónde un mando rotativoopcional RM-X2S(modelo CDX-4100RDS

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)16ESUbicación de los controles1 Tecla LOUD (sonoridad) !£2 Tecla de desconexión (OFF)

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHSw) 3-810-809-21(1)17ESSección del reproductor de discoscompactosSistema Sistema audiodigital dedisco c

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)18ESGuía para la solución de problemasLa lista de comprobaciones siguiente le ayudará

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHSw) 3-810-809-21(1)19ESIndicaciones de errorLas indicaciones siguientes parpadearán durante unos cinco

2ESActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)ParticularidadesGenerales• Panel frontal desmontable para poderllevarlo consigo cu

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)2PCaracteristicasGeral• Painel frontal amovível que permite retiraro painel e levá-lo

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)3PÍndicePrecauções ... 4

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)4PPrecauções• Antes de iniciar a utilização deste aparelhoou depois de substituir a b

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)5PAcerto do relógioO relógio tem uma indicação digital de24 horas.Por exemplo, acerte

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)6PFuncionamento doleitor de CDReprodução de CDDepois de introduzir o CD, a reprodução

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)7PReprodução sucessiva defaixas— Função de repetição da reproduçãoCarregue na tecla 2

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)8PSintonização através daregulação da frequência— Sintonização manual1 Seleccione a b

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)9PRecepção das estaçõesmemorizadas1 Seleccione a banda pretendida.2 Carregue momentan

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)10PAlteração dos itens visualizadosSempre que se carrega na tecla DSPL, a visualizaçã

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)11PA indicação “EON”Se aparecerem no visor as indicações “TA” e “EON”, éporque, além

3ESActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)Precauciones ... 4Extrac

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)12P3 Quando o tipo de programa pretendidoaparecer no visor, carregue num doslados da

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)13PReduzir ao mínimo o somdo sinal sonoroCarregue simultanamente na tecla 6e na tecla

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)14PManutençãoSubstituição do fusívelQuando substituir o fusível, não se esqueça deuti

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)15PNotas sobre a utilizaçãodo telecomando rotativoopcional RM-X2S(para o modelo CDX-4

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)16PLocalização das teclas1 Tecla LOUD (aumento de volume) !£2 Tecla OFF 46!£3 Tecla A

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)17PEspecificaçõesGeneralidadesCabo de saída Cabo de controlo daantena de alimentaçãoC

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)18PManual de resolução de problemasA lista de verificações abaixo ajudá-lo-á a corrig

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)19PVisor SoluçãoLimpe o CD ou introduza-ocorrectamente.Carregue na tecla de reinicial

2NLActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)KenmerkenAlgemeen• Het afneembare, “anti-diefstal”voorpaneel kan gemakkelijk van d

3Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)NLVoorzorgsmaatregelen ... 4Verwijderen en

4ESActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)Precauciones• Antes de utilizar la unidad por primera vez,o después de haber reemp

4NLActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)Voorzorgsmaatregelen• Alvorens het apparaat voor de eerste maal tegebruiken, of na

5Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)NLDe klok instellenDe ingebouwde klok is een digitale 24-uursklok.Voorbeeld: de klok

6NLActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)Bediening van de CD-spelerEen CD afspelenNadat u een CD in het apparaat hebtgestok

7Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)NLEen bepaaldmuziekstukken zoeken— Intro-zoekfunctieDruk tijdens het afspelen op de

8NLActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)1 Kies de gewenste afstemband.2 Houd de toets SENSBTM meer dan tweeseconden ingedr

9Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)NLRadio-ontvangst/RDS-functiesHet cijfer van de voorinstelnummertoetsverschijnt in h

10NLActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)De aanduidingen op het uitleesvenster wijzigenBij elke druk op de DSPL-toets vera

11Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)NLRDS-functiesLuisteren naarverkeersinformatieMet behulp van TA-(Traffic Announceme

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)12NL3 Wanneer het gewenste programmatypeop het uitleesvenster verschijnt, drukt uop e

13Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)NLRDS-functies/Overige functiesDe pieptoononderdrukkenDruk op de toets 6 terwijl de

5ESActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)Tecla OFFTecla RELEASETenga cuidado de no dejar caer el panelcuando lo retire de l

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)14NLDemonteren van hetapparaatDemonteersleutel(bijgeleverd)1OnderhoudVervangen van de

15Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)NLOpmerkingen over hetgebruik van debedieningssatelliet RM-X2S(CDX-4100RDS)Dit toes

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)16NLPlaats van de toetsenZie de pagina’s in r voor meer informatie.1 Toets LOUD (loud

17Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)NLTechnische gegevensAlgemeenUitgangssnoeren Automatische antenne-relaisdraadEindve

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)18NLVerhelpen van problemenHet onderstaande overzicht stelt u in staat de meest voork

19Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)NLOplossingReinig de CD of steek hem correct in despeler.Druk op de terugsteltoets.

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)2SAllmänt• Löstagbar frontpanel, som du kan ta meddig när du lämnar bilen (sid 4).• V

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)3SRDS-funktionerÖversikt ...

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)4SUtsätt inte CD-skivor för värme, t ex direktsolljus eller värme från varmluftsutblå

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)5SFästa frontpanelenFäst den högra kanten av den löstagbarafrontpanelen genom att fäs

6ESActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)Extracción del CDPresione la tecla .NotaSi deja el disco extraído en la ranura de

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)6SAnvända CD-spelarenSpela upp en CD-skivaUppspelningen börjar automatiskt närdu sätt

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)7SUppspelning medrepetition — Repeat Play-funktionenTryck på knappen 2REPEAT underupp

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)8S3 Endast FM1, FM2 och FM3:Om du vill förinställa en kanal trycker dulätt på förinst

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)9SAnvända bilradion/RDS-funktionerMottagning av lagradekanaler1 Välj önskad våglängd.

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)10STryck på knappen AF/TA och sedan påden förinställda sifferknappen.ObserveraOm enhe

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)11STa emot olycksmeddelandenI händelse av fara i samband med en olycka ellernaturkata

12SActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)Ytterligare funktionerLjudjustering1 Välj vilka egenskaper du vill justeragenom at

13SActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)UnderhållByta säkringNär du byter ut en säkring är det viktigt attden nya säkringe

14SActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)Angående vridkontrollenRM-X2S (tillval)(för CDX-4100RDS)Den enhet som beskrivs här

15SActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)Knappar och deras placeringMer information om respektive knapp finns på den sida s

7ESActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)Operación del reproductor de CD/RadioreceptiónBúsqueda de una cancióndeterminada—

16SActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)Inbyggd CD-spelareTyp Digitalt ljudmedium föruppspelning av CD-skivorSignal/brusfö

17SActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)FelsökningDe flesta problem som uppstår med bilstereon kan du åtgärda med hjälp av

18SActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)Sony Corporation Printed in TailandOrsakCD-skivan är smutsig eller har satts iupp

8ESActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)Si presiona la tecla SENSBTM, es posible cambiar loselementos mostrados como se in

9ESActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (SPHW) 3-810-809-21(1)Radiorecepción/Funciones RDSEl número de la tecla numérica dememorización presiona