Sony CDX-RA750 Manuel d'utilisateur

Operating Instructions Manual d e instr uc c i o nes © 2006 Sony Corporation2-662-584-31 (1)GBESCSCDX-RA750To cancel the demonstrat

10* When the unit is turned off.Using optional equipmentCD/MD changerSelecting the changer1 Press (SOURCE) repeatedly until “CD” or “MD” appears.2 Pre

11Rotary commander RM-X4SAttaching the labelAttach the indication label depending on how you mount the rotary commander.Location of controlsThe corres

12Additional InformationPrecautions• If your car has been parked in direct sunlight, allow the unit to cool off before operating it.• Power aerial wil

13• ID3 tag versions 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 and 2.4 apply to MP3 only. ID3 tag is 15/30 characters (1.0 and 1.1), or 63/126 characters (2.2, 2.3 and 2.4).

14Fuse replacementWhen replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse. If the fuse blows, check the p

15AMTuning range: 531 – 1,602 kHz (at 9 kHz step)530 – 1,710 kHz (at 10 kHz step)AM tuning interval: 9 kHz/10 kHz switchableAerial terminal: External

16The display disappears from/does not appear in the display window.• The dimmer is set “Dimmer on” (page 10).• The display disappears if you press an

17Error displays/Messages*1 If an error occurs during playback of a CD or MD, the disc number of the CD or MD does not appear in the display.*2 The di

2BienvenidoGracias por adquirir este reproductor de discos compactos Sony. Mientras maneja puede disfrutar de las funciones siguientes:• Reproducción

3Tabla de contenidoProcedimientos inicialesRestauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . .

2Welcome !Thank you for purchasing this Sony Compact Disc Player. You can enjoy your drive with the following functions.• CD playbackYou can play CD-D

4Procedimientos inicialesRestauración de la unidadAntes de utilizar la unidad por primera vez, o después de sustituir la batería del automóvil o de ca

5Inserción del disco en la unidad1 Presione Z.La compuerta se abre automáticamente.2 Inserte el disco con la etiqueta orientada hacia arriba.La compue

6Ubicación de los controles y operaciones básicasUnidad principalControl remoto de tarjeta RM-X151Consulte las páginas indicadas para obtener informac

7I Botón Z (expulsar) 5Para expulsar el disco/abrir la compuerta.J Control M>/.m (+/–)CD:Para omitir pistas (presionar); para omitir pistas en for

8CDSi desea obtener más información sobre cómo seleccionar un cambiador de CD/MD, consulte la página 11.Elementos de la pantallaEjemplo: si presiona (

9RadioAlmacenamiento y recepción de emisorasPrecauciónPara sintonizar emisoras mientras maneja, utilice la función Memoria de la mejor sintonía (BTM)

10Otras funcionesCambio de los ajustes de sonidoAjuste de las características del sonidoPuede ajustar el balance, el equilibrio y el volumen del altav

11“z” indica el ajuste predeterminado.* Cuando la unidad está apagada.Uso de equipos opcionalesCambiador de CD/MDSelección del cambiador1 Presione (SO

12*1 Si se conectaron uno o más cambiadores de CD/MD.*2 Si se conectaron uno o más cambiadores de CD, o dos o más cambiadores de MD.Para regresar al m

13Ajuste del nivel de volumenAsegúrese de ajustar el volumen de cada dispositivo de audio conectado antes de iniciar la reproducción.1 Baje el volumen

3Table of ContentsGetting StartedResetting the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Setting the clock . . . . . . . . . . . . . . . .

14• No se pueden reproducir discos compactos de 8 cm.• Antes de reproducir discos, límpielos con un paño de limpieza disponible en el mercado. Hágalo

15Acerca de los CD de ATRACFormato ATRAC3plusATRAC3, que significa Adaptive Transform Acoustic Coding3, es una tecnología de compresión de audio. Comp

16Extracción de la unidad1 Extraiga el marco de protección.1 Extraiga el panel frontal (página 4).2 Apriete ambos bordes del marco de protección y, a

17Accesorios suministrados: Control remoto de tarjeta: RM-X151Componentes de instalación y conexiones (1 juego)Equipo y accesorios opcionales: Mando r

18La compuerta no se cierra. Mantenga presionado Z durante más de 2 segundos. Si el problema persiste, póngase en contacto con el distribuidor Sony má

19Mensajes/indicaciones de error*1 Si se produce un error durante la reproducción de un CD o MD, el número de disco del CD o MD no aparece en pantalla

2鸣谢惠顾！感谢您惠购 Sony 光盘播放机。使用以下功能，您可以享受驾驶的乐趣。• CD 播放您可播放 CD-DA （也包含 CD TEXT*）、CD-R/CD-RW （也包含 Multi Session 的MP3/WMA 文件 （第 12 页））和 ATRAC CD（ATRAC3 和 ATRAC

3目录入门指南重设本机 ...4设定时钟 ...4拆卸前面板 ...4安装前面板 ...4将光盘插

4入门指南重设本机在第一次使用本机前，或更换汽车电瓶或改变连接后，必须重设本机。卸下前面板，并用带尖头的物体，如圆珠笔等，按 RESET 按钮。注意按 RESET 按钮，将消除时钟设定和某些已储存的内容。设定时钟时钟采用 12 小时制数字显示。1按住(SEL)。出现设定画面。2 反复按 (SEL)

5将光盘插入本机1按Z。百叶窗自动打开。2 插入光盘 （标签面朝上）。百叶窗自动关闭并开始播放。退出光盘1按Z。光盘退出。注意如果 15 秒钟内没有执行任何操作，百叶窗将自动关闭。x百叶窗自动打开。

4Getting StartedResetting the unitBefore operating the unit for the first time, or after replacing the car battery or changing the connections, you mu

6控制器位置和基本操作主机卡片式遥控器 RM － X151详细说明，请参阅列出页。卡片式遥控器上与装置上对应的按钮控制相同的功能。A 音量 （+/-）控制器 9调整音量。B ATT （降低）按钮降低声音。若要取消，则再按一次。C IMAGE 按钮 2选择显示图像。动画模式 1-3 t 频谱分析器

7H DSO 按钮 2选择 DSO 模式 （1、2、3 或 off）。数字越大，增强的效果越大。I Z （退出）按钮 5退出光盘 / 打开百叶窗。J M>/.m （+/-）控制器CD：跳过曲目 （按）；连续跳过曲目 （按，然后在约 1 秒钟内再按并保持不放）；后退 / 快进一个曲目 （按住

8CD关于选择 CD/MD 换碟机的详细信息，请参阅 第10页。显示项目例如：当您反复按 (IMAGE) 选择正常播放模式时（第6页）。A 音源、MP3/WMA/ATRAC3plus 指示B 时钟C 曲目编号 / 已播放时间，光盘 / 艺术家名称，专辑 / 群组编号 *1，专辑 / 群组名称，曲目名

9其他功能更改声音设定调整声音特性您可以调整平衡、音量衰减和超低音扬声器音量。1 反复按 (SEL) ，直至出现 “Balance”、“Fader”或 “Sub Woofer”。项目将如下改变：均衡器设定 *1 tBalance （左－右） tFader （后－前） tSub Woofer （超低音

10* 本机关闭时。使用选购设备CD/MD 换碟机选择换碟机1 反复按 (SOURCE)，直至出现 “CD”或“MD”。2 反复按 (MODE)，直至出现想要的换碟机。播放开始。*1 播放 MP3 时。*2 播放 MDLP 光盘时。跳过专辑和光盘1 在播放过程中按 (1)/(2) （GP/ALBM

11控制器位置旋转式控制器上与装置上对应的按钮控制相同的功能。旋转式控制器上的以下控制器与装置的操作不同。• PRESET/DISC 控制器与装置上的 (GP/ALBM) -/+ 相同 （推入并转动）。• VOL （音量）控制与装置上的音量控制器相同 （转动）。• SEEK/AMS 控制器与装置上的

12附加信息使用前注意事项• 倘若您的汽车停在直射阳光下，则在操作前必须先使本机充分冷却。• 本机工作时，电动天线将自动伸出。湿气凝结在雨天或非常潮湿的地区，本机的透镜和显示屏内会产生湿气凝结。一旦如此，本机将无法正常运行。此时，请将光盘取出，并等待约一小时，直至湿气蒸发。为保持高质量声音请随时注意

13注意• 命名 MP3/WMA 文件时，必须在文件名称后面加上文件扩展名 “.mp3”/ “.wma”。• 在 VBR （可变比特率）MP3/WMA 文件播放过程中或快进 / 后退过程中，已播放时间可能不会精确显示。• 当光盘是以 Multi Session 录制时，只有第一个区段格式的第一个曲目

14取出本机1 拆卸保护环。1 拆卸前面板 （第 4 页）。2 捏住保护环的两边，然后将其拉出。2 取出装置。1 将两把开锁钥匙同时插入，直至听到喀嗒声。2 拉出开锁钥匙，使装置脱离原位。3 将本机从安装位置滑出。规格CD 播放机部分信噪比：120 dB频率响应：10 - 20000 Hz抖晃率：低

15选购的附件 / 设备： 旋转式控制器：RM-X4SBUS 电缆 （附带一根 RCA 针导线）：RC-61 (1 m)，RC-62 (2 m)CD 换碟机 （10 碟式）：CDX-757MX，CDX-656XMD换碟机（6碟式）：MDX-66XLP音源选择器：XA-C30AUX-IN 选择器：XA

5Inserting the disc in the unit1 Press Z.The shutter opens automatically.2 Insert the disc label side up.The shutter closes automatically and playback

16出错显示 / 信息*1 如果CD或MD播放出现错误，则 CD 或MD的光盘号不显示在显示屏上。*2 造成错误的光盘号码出现在显示屏上。如果这些解答仍无法助您改善情况，请向您附近的 Sony 经销商咨询。如果因为 CD 播放故障而将本机送修，请带好出现问题时所使用的光盘。操作按钮无效。光盘不退出。

17

Sony Corporation Printed in China

6Location of controls and basic operationsMain unitCard remote commander RM-X151Refer to the pages listed for details. The corresponding buttons on th

7H DSO button 2To select the DSO mode (1, 2, 3 or off). The larger the number, the more enhanced the effect.I Z (eject) button 5To eject the disc/op

8CDFor details on selecting a CD/MD changer, see page 10.Display itemsExample: when you select the normal play mode by pressing (IMAGE) repeatedly (pa

9Other functionsChanging the sound settingsAdjusting the sound characteristicsYou can adjust the balance, fader, and subwoofer volume.1 Press (SEL) re