Sony STR-DH100 Manuel d'utilisateur

©2009 Sony Corporation4-129-741-52(1)FM StereoFM/AM ReceiverSTR-DH100Istruzioni per l’usoITPLInstrukcja obsInstrukcja obsługiugi

10ITXb)Premere per effettuare una pausa durante la riproduzione o la registrazione del videoregistratore, del lettore CD, del lettore DVD, del registr

11ITa)Il tasto numerico 5 e i tasti, MASTER VOL +, TV VOL + e H sono dotati di punti tattili, da utilizzare come riferimento durante l’uso del ricevit

12IT1: Installazione dei diffusoriCon il presente ricevitore, è possibile utilizzare un sistema a 2.0 canali.Esempio di configurazione del sistema dif

13ITOperazioni preliminari3: Collegamento di componenti audio/videoQuesta sezione descrive le modalità di collegamento di componenti al presente ricev

14ITNote sul collegamento dell’adattatore DIGITAL MEDIA PORT• Durante il collegamento dell’adattatore DIGITAL MEDIA PORT, accertarsi che il connettore

15ITOperazioni preliminariPer il collegamento di un lettore DVD• Accertarsi di modificare l’impostazione predefinita del tasto di ingresso BD/DVD del

16IT5: Preparazione del ricevitore e del telecomandoCollegare il cavo di alimentazione CA ad una presa di rete.Note• Prima di collegare il cavo di ali

17ITOperazioni preliminariInserire due pile R6 (formato AA) nel telecomando RM-RM-AAU055.Inserire le pile rispettando la polarità corretta.Note• Non l

18ITCome ottenere l’audio dal componente collegato al ricevitore1Premere un tasto di ingresso per selezionare il componente.È inoltre possibile utiliz

19ITRiproduzionePer evitare di danneggiare i diffusoriPrima di spegnere il ricevitore, accertarsi di abbassare il livello di volume.Per attivare la fu

2ITSi dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art.2, Comma 1 del D.M.28.08.1995 No.548.Per evitare il rischio di incendi e sco

20ITCome ottenere l’audio dai componenti collegati a DIGITAL MEDIA PORT DIGITAL MEDIA PORT (DMPORT) consente di ottenere l’audio da una sorgente audio

21ITFunzionamento dell’amplificatoreUso dei menuUtilizzando i menu dell’amplificatore, è possibile effettuare varie regolazioni che consentono di pers

22ITRegolazione del tonoÈ possibile regolare la qualità dei toni dei diffusori.Premere più volte TREBLE + o TREBLE – per regolare il livello degli acu

23ITFunzionamento del sintonizzatore1 Premere più volte TUNER per selezionare la banda FM o AM.2 Premere TUNING + o TUNING –.Premere TUNING + per effe

24IT(Solo modelli con codice di zona U, CA)È possibile modificare la scala di sintonia AM su 9 kHz o 10 kHz utilizzando i tasti sul ricevitore.1 Preme

25ITFunzionamento del sintonizzatore3 Premere MEMORY.È inoltre possibile utilizzare MEMORY/ENTER sul ricevitore.Sul display “MEMORY” si illumina per a

26IT4 Premere più volte V/v per selezionare “NAME IN”, quindi premere o b.Il cursore lampeggia ed è possibile selezionare un carattere.5 Premere V/v

27ITFunzionamento del sintonizzatoreDurante la ricezione di una stazione RDS, premere più volte DISPLAY sul ricevitore. Ad ogni pressione del tasto, l

28ITModifica delle informazioni sul displayÈ possibile verificare il livello del volume e così via modificando le informazioni visualizzate sul displa

29ITAltre operazioniRegistrazione tramite il ricevitoreUtilizzando il ricevitore, è possibile registrare su un MiniDisc, un nastro audio, un nastro vi

3ITTrattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata)Que

30ITRiassegnazione dei tastiÈ possibile modificare le impostazioni predefinite dei tasti di ingresso per adattarle ai componenti presenti nel sistema

31ITUso del telecomando/Informazioni aggiuntivePrecauzioniSicurezzaSe oggetti solidi o sostanze liquide penetrano nell’apparecchio, scollegare il rice

32ITGuida alla soluzione dei problemiUtilizzare questa guida alla soluzione dei problemi per risolvere eventuali problemi verificatisi durante l’uso d

33ITInformazioni aggiuntiveDal componente collegato all’adattatore DIGITAL MEDIA PORT non viene emesso alcun suono.• Regolare il volume sul presente r

34ITIl servizio RDS non funziona.*• Accertarsi di essersi sintonizzati su una stazione FM RDS.• Selezionare una stazione FM con segnale più forte.Le i

35ITInformazioni aggiuntiveCaratteristiche tecnicheSezione amplificatoreModelli con codice di zona U, CA, CEL, CEK1)Uscita di potenza RMS minima (8 oh

36ITAccessori in dotazioneIstruzioni per l’uso (il presente manuale)Guida di impostazione rapida (1)Antenna a filo FM (1)Antenna a telaio AM (1)Teleco

37ITInformazioni aggiuntiveIndice analiticoAAcuti 22Assegnazione del nome ingressi 19stazioni preselezionate 25BBALANCE 21Bassi 22DDecodificatore

2PLAby ograniczyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie należy narażać tego urządzenia na działanie deszczu ani wilgoci.Aby zmniejszyć

3PLUwaga dla klientów: Poniższe informacje odnoszą się tylko do wyposażenia sprzedawanego w krajach stosujących dyrektywy EU. Producentem tego produ

4ITIndiceDescrizione e posizione delle parti...5Operazioni preliminari1: Installazione dei diffusori...122: Collegam

4PLSpis treściOpis i rozmieszczenie elementów ...5Czynności wstępne1: Instalowanie głośników ...122: Podłączanie głośni

5PLOpis i rozmieszczenie elementówPanel przedniWskaźniki na wyświetlaczuDISPLAY DIMMER MUTINGTUNING MODEMEMORY/ENTERTUNING BASS TREBLESPEAKERS(OFF/A/B

6PLNazwa FunkcjaA ?/1(włączone/oczekiwanie)Włączanie lub wyłączanie odbiornika (str. 17).B SPEAKERS(OFF/A/B/A+B)Wybór opcji głośników OFF, A, B, A+B (

7PLPanel tylnyA AB BSAT VIDEOIN ININ IN INOUTOUTLRLRLRLRLRLRANTENNAMD/TAPEDMPORTDC5V 0.7A MAXAMSPEAKERSSA-CD/CDBD/DVD1 234A DMPORTGniazdo DMPO

8PLOdbiornikiem można sterować za pomocą dostarczonego pilota zdalnego sterowania. Może on również służyć do sterowania innymi urządzeniami audio/wide

9PLNazwa FunkcjaE BD/DVD MENUNaciśnij, aby wyświetlić menu płyty DVD lub Blu-ray na ekranie telewizora. Następnie użyj przycisków V, v, B, b oraz (Q

10PLNazwa FunkcjaXb)Naciśnij, aby wstrzymać odtwarzanie lub nagrywanie magnetowidu, odtwarzacza CD,odtwarzacza DVD, nagrywarki DVD, magnetofonu MD, ma

11PLa)Na przyciskach 5, MASTER VOL +, TV VOL + i H znajdują się wypukłe punkty. Podczas obsługi odbiornika należy zwracać uwagę na położenie wypukłego

12PL1: Instalowanie głośnikówOdbiornik umożliwia podłączenie zestawu głośników w systemie 2.0-kanałowym.Przykładowa konfiguracja zestawu głośnikowego2

13PL3: Podłączanie urządzeń audio/wideoPoniższy rozdział opisuje sposób podłączania urządzeń do odbiornika.Przed rozpoczęciem zapoznaj się z poniższą

5ITDescrizione e posizione delle partiPannello anterioreDISPLAY DIMMER MUTINGTUNING MODEMEMORY/ENTERTUNING BASS TREBLESPEAKERS(OFF/A/B/A+B)INPUT SELEC

14PLUwagi dotyczące podłączenia adaptera DIGITAL MEDIA PORT•Należy podłączać adapter DIGITAL MEDIA PORT w ten sposób, by strzałka na złączu wskazywała

15PLJeśli podłączony jest odtwarzacz DVD• Należy zmienić ustawienie fabryczne przycisku wejścia DVD/BD na pilocie, aby można było go używać do sterowa

16PL4: Podłączanie antenPodłączanie anteny ramowej AM i anteny przewodowej FM dostarczonych wraz z urządzeniem.Przed podłączeniem anten upewnij się, ż

17PLPrzed przystąpieniem do użytkowania odbiornika po raz pierwszy należy go zainicjalizować, wykonując następujące czynności. Procedurę tę można równ

18PL6: Wybór zestawu głośnikówPreferowane głośniki można wybrać po podłączeniu głośników do zacisków SPEAKERS A i B.Tę operację wykonuje się, używając

19PLOdtwarzanie2 Włącz urządzenie i rozpocznij odtwarzanie.3 Za pomocą przycisków MASTER VOL +/– ustaw poziom głośności.Można także skorzystać z pokrę

20PL2 Naciśnij przycisk AMP MENU.Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik „BALANCE”.3 Naciśnij kilkakrotnie przycisk V/v aby wybrać funkcję „NAME IN”, a na

21PLObsługa wzmacniacza2 Rozpocznij odtwarzanie z podłączonego urządzenia.Dźwięk jest odtwarzany w odbiorniku, a obraz wyświetlany w telewizorze.Więce

22PLx BALANCE (Balans głośników)Parametr ten umożliwia regulowanie balansu głośników lewych i prawych.Balans głośników można regulować, korzystając z

23PLObsługa tuneraSłuchanie audycji radiowych w zakresie FM/AMAudycji radiowych FM i AM można słuchać przez wbudowany tuner. Przed wykonaniem poniższy

6ITNome FunzioneA ?/1 (accensione/attesa)Premere per accendere o spegnere il ricevitore (pagina 16).B SPEAKERS (OFF/A/B/A+B)Consente di passare alle m

24PLMożna bezpośrednio wprowadzić częstotliwość stacji, używając przycisków numerycznych.1 Naciśnij kilkakrotnie przycisk TUNER, aby wybrać zakres FM

25PLObsługa tuneraProgramowanie stacji radiowychIstnieje możliwość zaprogramowania maksymalnie 30 stacji z zakresu FM oraz 30 stacji z zakresu AM. Po

26PL1 Naciśnij kilkakrotnie przycisk TUNER, aby wybrać zakres FM lub AM.2 Naciśnij kilkakrotnie przycisk PRESET + lub PRESET –, aby ustawić żądaną zap

27PLObsługa tuneraKorzystanie z systemu RDS(Dotyczy wyłącznie modeli z kodem obszaru CEL, CEK oraz)Niniejszy odbiornik pozwala na korzystanie z system

28PLRodzaje programów — opisWskaźnik rodzaju programuOpisNEWS Programy informacyjneAFFAIRS Komentarze do aktualnych wydarzeńINFO Programy oferujące in

29PLInne czynnościZmiana wyglądu wyświetlaczaPoziom głośności itp. można sprawdzić, zmieniając informacje ukazujące się na wyświetlaczu.Opisane czynno

30PLNagrywanie przy użyciu odbiornikaZa pomocą odbiornika można nagrywać płyty MiniDisc, kasety magnetofonowe, kasety wideo itp. Można również dodawać

31PLKorzystanie z pilotaZmiana przypisania przyciskówIstnieje możliwość zmiany fabrycznych ustawień przycisków wyboru wejścia, aby odpowiadały one urz

32PLŚrodki ostrożnościBezpieczeństwoJeśli do wnętrza urządzenia dostanie się przypadkowo obcy przedmiot lub substancja płynna, należy odłączyć przewód

33PLInformacje dodatkoweObsługaPrzed podłączeniem innych urządzeń zestawu należy wyłączyć odbiornik i odłączyć zasilanie.CzyszczenieObudowę, panel i e

7ITPannello posterioreA AB BSAT VIDEOIN ININ IN INOUTOUTLRLRLRLRLRLRANTENNAMD/TAPEDMPORTDC5V 0.7A MAXAMSPEAKERSSA-CD/CDBD/DVD1 234A DMPORTPres

34PLBrak dźwięku z określonego urządzenia.•Sprawdź, czy urządzenie jest prawidłowo podłączone do gniazd wejściowych sygnału audio odpowiednich dla teg

35PLInformacje dodatkoweBrak obrazu lub niewyraźny obraz na ekranie odbiornika TV.•W przypadku niektórych adapterów DIGITAL MEDIA PORT uzyskanie wyjśc

36PLNie działa pilot.•Skieruj pilota na czujnik zdalnego sterowania w odbiorniku.•Usuń wszystkie przeszkody znajdujące się między pilotem a odbiorniki

37PLInformacje dodatkoweDane techniczneSekcja wzmacniaczaModele oznaczone kodem obszaru U, CA, CEL, CEK1)Minimalna wyjściowa moc skuteczna(8 omów przy

38PLDostarczone wyposażenieInstrukcja obsługi (niniejsza instrukcja obsługi)Podręcznik szybkiej instalacji (1)Antena przewodowa FM (1)Antena ramowa AM

Informacje dodatkowe39PLIndeksBBALANCE 22Basy 22DDIGITAL MEDIA PORTpodłączanie 18używanie 20wejścia 18DIMMER 22GGłośnikipodłączanie 12KKomunika

Sony Corporation Printed in Malaysia(1)

8ITÈ possibile utilizzare il telecomando in dotazione per controllare il ricevitore e gli apparecchi audio/video Sony per il cui funzionamento è stato

9ITNome FunzioneF DISC SKIP Premere per saltare un disco se si utilizza un cambia dischi.G D.TUNING Premere per entrare nel modo di sintonizzazione di