Sony CDX GT54UIW Manuel d'utilisateur

©2009 Sony CorporationOperating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Owner’s RecordThe model and serial numbers are located on the botto

10Card remote commander RM-X151Remove the insulation film before use (page 6).A OFF buttonTo turn off; stop the source.B SOURCE button*1To turn on; ch

11Searching for a trackSearching a track by name — Quick-BrowZerYou can search for a track in a CD or USB device easily by category.1 Press (BROWSE).

12Searching a track by listening to track passages — ZAPPIN™While playing back short track passages in a CD or USB device in sequence, you can search

13RDSOverviewFM stations with Radio Data System (RDS) service send inaudible digital information along with the regular radio program signal.Display i

14CDDisplay itemsA SourceB Track name*1, Disc/artist name*1, Artist name*1, Album number*2, Album name*1, Track number/Elapsed playing time, Clock*1 T

15• This unit cannot recognize USB devices via a USB hub. Display itemsA SourceB Track name, Artist name, Album number*, Album name, Track number/Elap

162 Press (MODE) to select the play mode.The mode changes as follows:RESUMING t ALBUM t TRACK t PODCAST* t GENRE t PLAYLIST t ARTIST* May not appear d

17Operating an iPod directly— Passenger controlYou can operate an iPod connected to the dock connector directly.1 During playback, press and hold (MOD

18Customizing the equalizer curve — EQ3“CUSTOM” of EQ3 allows you to make your own equalizer settings.1 Select a source, then press the select button

19*1 When the unit is turned off.*2 When FM is received.*3 When the audio output is set to “SUB-OUT.”Using optional equipmentAuxiliary audio equipment

2WarningZAPPIN is a trademark of Sony Corporation.iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.iPhone is a trademark

20Additional InformationPrecautions• Cool off the unit beforehand if your car has been parked in direct sunlight.• Power antenna (aerial) extends auto

21MaintenanceReplacing the lithium battery of the card remote commanderUnder normal conditions, the battery will last approximately 1 year. (The servi

22Removing the unit1 Remove the protection collar.1 Detach the front panel (page 7).2 Pinch both edges of the protection collar, then pull it out.2 Re

23Mass: Approx. 1.2 kg (2 lb 11 oz)Supplied accessories: Card remote commander: RM-X151 Parts for installation and connections (1 set)Optional accesso

24The Auto Off function does not operate.The unit is turned on. The Auto Off function activates after turning off the unit.t Turn off the unit.Radio r

25Error displays/MessagesIf these solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer.If you take the unit to be repaired be

2ZAPPIN est une marque de commerce de Sony Corporation.iPod est une marque de commerce de Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays.iPh

3Avertissement si le contact de votre véhicule ne comporte pas de position ACCVeillez à activer la fonction arrêt automatique (page 19).L’appareil s’é

4Table des matièresPréparationDisques pouvant être lus sur cet appareil . . . . . 6Réinitialisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . 6Annu

5Site d’assistanceSi vous avez des questions ou si vous souhaitez consulter les dernières informations d’assistance sur ce produit, visitez le site We

3Warning if your car’s ignition has no ACC positionBe sure to set the Auto Off function (page 18).The unit will shut off completely and automatically

6PréparationDisques pouvant être lus sur cet appareilCet appareil peut lire des CD-DA (y compris ceux qui contiennent des informations CD TEXT) et des

75 Appuyez sur la touche de sélection après avoir réglé les minutes.Le réglage est terminé et l’horloge démarre.Pour afficher l’horloge, appuyez sur (

8Emplacement des commandes et opérations de baseAppareil principalCette section contient les instructions relatives à l’emplacement des commandes et a

9O Touche PTY/CAT*3 page 13Pour sélectionner PTY dans RDS.P Touches numériquesCD/USB :(1)/(2) : ALBM –/+ (durant la lecture MP3/WMA/AAC)Permettent de

10Mini-télécommande RM-X151Retirez le film isolant avant l’utilisation (page 6).A Touche OFFMise hors tension de l’appareil ; arrêt de la source.B Tou

11Recherche d’une plageRecherche d’une plage par son nom — Quick-BrowZerVous pouvez facilement rechercher une plage sur un CD ou un périphérique USB p

12Recherche d’une plage en écoutant des passages de plages — ZAPPIN™Tout en écoutant successivement de courts passages de plages d’un CD ou d’un périp

13Syntonisation automatique1 Sélectionnez la bande, puis appuyez sur (SEEK) +/– pour rechercher la station.Le balayage s’interrompt lorsque l’appareil

14CDRubriques d’affichageA SourceB Nom de plage*1, nom du disque/de l’artiste*1, nom de l’artiste*1, numéro d’album*2, nom d’album*1, numéro de plage/

15Remarques• N’utilisez pas un périphérique USB de grande taille ou lourd qui pourrait tomber à cause des vibrations ou entraîner un raccordement peu

4Table of ContentsGetting StartedPlayable discs on this unit . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Resetting the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . .

16iPodPour plus de détails sur la compatibilité de votre iPod, reportez-vous à la section « À propos du iPod » à la page 21 ou visitez notre site d’as

17ConseilLorsque l’album, le podcast, le genre, l’artiste, la liste de lecture est modifié(e), le numéro de l’élément s’affiche pendant quelques insta

18Autres fonctionsChangement des réglages du sonRéglage des caractéristiques du son1 Appuyez plusieurs fois sur la touche de sélection jusqu’à ce que

19Réglage des paramètres de configuration — SET1 Appuyez sur la touche de sélection et maintenez-la enfoncée.L’écran de configuration apparaît.2 Appuy

20Utilisation d’un appareil en optionAppareil audio auxiliaireEn raccordant un appareil audio portatif en option à la prise d’entrée AUX (mini-prise s

21– fichiers (plages) et dossiers : 300 (lorsqu’un nom de fichier ou de dossier contient un grand nombre de caractères, ce nombre peut être inférieur

22Remplacement du fusibleLorsque vous remplacez le fusible, veillez à utiliser un fusible dont l’intensité, en ampères, correspond à la valeur indiqué

23Caractéristiques techniquesRadioFMPlage de syntonisation : 87,5 à 107,9 MHzBorne d’antenne : connecteur d’antenne externeFréquence intermédiaire : 1

24DépannageLa liste de contrôles suivante vous aidera à remédier aux problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil.Avant de passer en revue

25Affichage des erreurs et messagesRDSPTY affiche « - - - - - - - - ».• La station actuelle n’est pas une station RDS.• Les données RDS n’ont pas été

5Support siteIf you have any questions or for the latest support information on this product, please visit the web site below:http://esupport.sony.com

26Si ces solutions ne permettent pas d’améliorer la situation, contactez votre détaillant Sony le plus proche.Si vous portez l’appareil à réparer en r

2ZAPPIN es una marca comercial de Sony Corporation.iPod es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE. UU. y otros países.iPhone es una m

3Advertencia: si el encendido del automóvil no dispone de una posición ACCAsegúrese de ajustar la función de desconexión automática (página 19).La uni

4Tabla de contenidoProcedimientos inicialesDiscos que se pueden reproducir en esta unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5Sitio Web de soporte técnico en líneaPara resolver cualquier duda u obtener la información más reciente sobre el soporte técnico de este producto, vi

6Procedimientos inicialesDiscos que se pueden reproducir en esta unidadEsta unidad permite reproducir discos CD-DA (incluidos CD TEXT) y CD-R/CD-RW (a

7Presione (DSPL) para que aparezca el reloj. Presione (DSPL) de nuevo para volver a la pantalla anterior.SugerenciaPuede ajustar el reloj de manera au

8Ubicación de los controles y operaciones básicasUnidad principalEste apartado contiene instrucciones acerca de la ubicación de los controles y las op

9P Botones numéricosCD/USB:(1)/(2): ALBM –/+ (durante la reproducción de archivos MP3/WMA/AAC)Para saltar álbumes (presionar); saltar álbumes continua

6Getting StartedPlayable discs on this unitThis unit can play CD-DA (also containing CD TEXT) and CD-R/CD-RW (MP3/WMA/AAC files (page 20)).Resetting t

10Control remoto de tarjeta RM-X151Retire la película de aislamiento antes de usar la unidad (página 6).A Botón OFFPara apagar la unidad; detener la f

11Búsqueda de una pistaBúsqueda de una pista por nombre — Quick-BrowZerPuede buscar una pista fácilmente en un CD o dispositivo USB por categoría.1 Pr

12Búsqueda de una pista por segmentos — ZAPPIN™Es posible buscar una pista que desee escuchar mediante la reproducción de pequeños fragmentos de pista

13Sintonización automática1 Seleccione la banda y, a continuación, presione (SEEK) +/– para buscar la emisora.La búsqueda se detiene cuando la unidad

14CDElementos de la pantallaA FuenteB Nombre de la pista*1, Nombre del disco/artista*1, Nombre del artista*1, Número de álbum*2, Nombre del álbum*1, N

15Extracción del dispositivo USB1 Detenga la reproducción del dispositivo USB.2 Extraiga el dispositivo USB.Si extrae el dispositivo USB durante la re

16iPodPara obtener más información acerca de la compatibilidad de su iPod, consulte “Acerca de iPod” en la página 21 o visite el sitio Web de soporte

17SugerenciaSi se modifica álbum/podcast/género/artista/lista de reproducción, el número de elemento aparece durante unos instantes.NotaEs posible que

18Otras funcionesCambio de los ajustes de sonidoAjuste de las características de sonido1 Presione el botón de selección varias veces hasta que aparezc

19Definición de los elementos de configuración — SET1 Mantenga presionado el botón de selección.Aparecerá la pantalla de ajustes.2 Presione el botón d

7Detaching the front panelYou can detach the front panel of this unit to prevent theft.Caution alarmIf you turn the ignition switch to the OFF positio

20Uso de equipo opcionalEquipo de audio auxiliarSi conecta un dispositivo de audio portátil opcional a la toma de entrada AUX (minitoma estéreo) de la

21• Si un disco multisesión empieza con una sesión CD-DA, se reconoce como un disco CD-DA y las otras sesiones no se reproducen.• Discos que NO se pue

22Sustitución del fusibleAl sustituir el fusible, asegúrese de utilizar uno cuyo amperaje coincida con el especificado en el original. Si el fusible s

23EspecificacionesSección del sintonizadorFMRango de sintonización: de 87,5 a 107,9 MHzTerminal de antena: conector de antena externaFrecuencia interm

24Solución de problemasLa siguiente lista de comprobación le ayudará a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad.Antes de consultar

25Mensajes/indicaciones de errorNo se inicia la reproducción.• Disco defectuoso o sucio.• Los discos CD-R/CD-RW no son para audio (página 20).No es po

26Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situación, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano.Si entrega la unidad para su reparaci

8Location of controls and basic operationsMain unitThis section contains instructions on the location of controls and basic operations.For details, se

Sony Corporation Printed in Thailandhttp://www.sony.net/If you have any questions/problemsregarding this product, try the following:1 Read Troubles

9O PTY/CAT*3 button page 13To select PTY in RDS.P Number buttonsCD/USB:(1)/(2): ALBM –/+ (during MP3/WMA/AAC playback)To skip albums (press); skip al