Sony DAR-RD100 Manuel d'utilisateur Page 1

Návod k obsluze2-631-916-32(1)© 2005 Sony CorporationDVD rekordérSystém domácího kinaDAR-RD100

6CZMožnosti použití DVD rekordéru / systému domácího kinaRychlý přístup k zaznamenaným titulům – Title List (seznam titulů), Po zobrazení seznamu titu

96CZDalší možnosti ovládáníPoslech rozhlasového vysíláníPřipojte k subwooferu antény pro pásma FM/AM(strana17)auložtestanicenapředvolby.PoznámkaPomocí

97CZDalší možnosti ovládání• Pro manuální naladění stanice stiskněte tlačítkoTUNING +/–.• Pro zahájení automatického ladění stisknětea podržte tlačítk

98CZKontrola zbývající dobyJednou stiskněte tlačítko SLEEP.Kontrola zbývající dobyOpakovaně stiskněte tlačítko SLEEP pro volbupožadovaného času.Zrušen

99CZDalší možnosti ovládáníDálkový ovladač je nastaven pro ovládánívašeho televizoru.Podržte stisknuté tlačítko TV na dálkovémovladačiastiskněte násle

100CZNávrat systému reprosoustav a rekordéru na jejich výchozí nastaveníResetování systému reprosoustavProvedením následující operace se parametrysyst

101CZDoplňující informaceDoplňující informaceŘešení problémůPokud se při provozu systému setkáte s některýmz následujících problémů, pokuste se jej s

102CZNení možno změnit televizní kanály., Kanál je vypnutý (strana 75)., Zahájil se záznam s časovým spínačem, kterýzměnil kanály.Na obrazovce se neob

103CZDoplňující informace, Konektory a zdířky jsou znečištěné. Otřete jehadříkem mírně navlhčeným v alkoholu., Očistěte disk.Při přehrávání disků DVD+

104CZNení možno změnit jazyk titulků nebo vypnout titulky., Na přehrávaném disku DVD VIDEO nejsouzaznamenány vícejazyčné titulky., Disk DVD VIDEO neum

105CZDoplňující informaceDisplejHodiny se zastavily., Nastavte znovu hodiny (strana 77)., Hodiny se zastavily v důsledku výpadkunapájení. Znovu nastav

7CZPřehrávání v režimu Progressive PAL, Pokud je váš televizor kompatibilnís progresivními signály, můžete ocenitpřesnou reprodukci barev a vysokou kv

106CZPoznámky k tomuto systémuProvoz• Pokud systém přenesete bezprostředně z chladnédo vyhřáté místnosti, nebo pokud je umístěnvevelmi vlhké místnosti

107CZDoplňující informaceTechnické údajeDesign a technické údaje mohou být předmětemzměny bez upozornění.Pro dodané příslušenství - viz strana 12.Tech

108CZProstorové (surround)*: 120 W+120 W(s reprosoustavami SS-TS31B)/Subwoofer*: 120 W (s reprosoustavamiSA-WSRD1)* V závislosti na zdroji a parametre

109CZDoplňující informacePřehled částí přístroje a ovládacích prvkůVíce informací najdete na stránkách uvedených v závorkách.Tlačítka na rekordéru a s

110CZU Tlačítko TV/AMP [/1 (zapnutí/režimstandby televizoru/systému reprosoustav)(30, 96, 98)V Tlačítka PROG (program) +/– (32, 47)W Tlačítko INPUT SE

111CZDoplňující informaceZadní panelA Zdířky AERIAL IN/OUT (19)B Zdířka LINE 3/DECODER (26, 27)C Zdířka DIGITAL OUT (COAXIAL) (22)D Zdířky COMPONENT V

112CZStřední jednotkaA [/1 tlačítko (zapnutí/standby systémureprosoustav) (100)B [/1 indikátor (23)C Displej na střední jednotce (viz níže)D (senzor d

113CZDoplňující informaceSubwoofer (vzadu)A Anténní zdířka AERIAL (FM 75ΩCOAXIAL) (17)B Anténní svorka AERIAL (AM) (17)C Zdířka SYSTEM CONTROL (ovládá

114CZSlovníkAlbum (strana 57)Jednotka, v níž jsou uloženy audio soubory MP3na disku DATA CD. (Označení "Album"představuje definici určenou v

115CZDoplňující informaceDisk DVD-RW (strana 8)DVD-RW představuje zapisovatelnýapřepisovatelný disk o stejné velikosti jako diskDVD VIDEO. Disk DVD-RW

8CZRychlý průvodce k typům diskůDisky, na které je možno zaznamenávat a které je možno přehrávatPoužitelné verze disků (stav k únoru 2005)• Disky DVD+

116CZTabulka jazykových kódůPodrobnosti viz strana 79.Pravopis jazyků je v souladu s normou ISO 639: 1988 (E/F).Jazyk Kód Jazyk Kód Jazyk Kód Jazyk Kó

117CZDoplňující informaceSeznam kódů oblastíPodrobnosti viz strana 82.Kód Oblast Kód Oblast Kód Oblast Kód OblastAF AfghánistánAN Holandské AntilyAR A

118CZIndexSlova v závorkách se zobrazujína displeji.Číselné názvy[16:9] 29, 78, 83[4:3] 29, 78, 83[48 kHz] 80[96 kHz] 80AA/V SYNC (synchronizaceA/V) 8

119CZPřední panel 110, 112Displej na předním panelu 36,111[Full Play] (úplné přehrávání)52, 68HZacházení s disky 106[Hide] (skrytí) 68Přehled zapojení

120CZResume Play (obnovenípřehrávání) 52SSVIDEO20, 21[Sampling Freq.] (vzorkovacífrekvence) 80Vyhledávánírychlý posun vpřed 53,58rychlý posun vzad 53,

zst15947

Nakládání s nepotřebným elektrickým a elektronickým zařízením (platné v Evropské unii a dalších evropských státech uplatňujících oddělený systém sběru

9CZDisky, na které není možno zaznamenávat• DVD-RW (Verze 1.0).• Disky DVD+RW, které nejsou kompatibilnís rychlostí 2.4x.• Dvouvrstvé disky.•Diskyoprů

10CZDisky, které je možno přehrávatPoznámky k diskům CD• Tento rekordér umožňuje přehrávání diskůCD-ROM/CD-R/CD-RW zaznamenanýchv následujících formát

11CZPoznámka k operacím přehrávání disků DVD VIDEO/VIDEO CDNěkteré operace související s přehráváním diskůDVD VIDEO a VIDEO CD mohou být úmyslněnastav

12CZZapojení a nastaveníPřehledPřed uvedením tohoto DVD rekordéru/systémudomácího kina do provozu proveďte následujícíkroky.Kroky 1 až 4 se týkají sys

13CZZapojení a nastavení• Pokud používáte televizor, který není značky Sony,nastavte kódové číslo podle výrobce televizoru(strana 98).• Baterie použív

14CZKrok 2: Připojení systému reprosoustavKomponenty systému připojte pomocí přiložených kabelů,označených A a B (viz níže).Poznámky• Neinstalujte rep

15CZZapojení a nastaveníA Zapojení kabelů reprosoustavPřibalené reprosoustavy připojte ke zdířkámSPEAKER na spodní straně subwooferuprostřednictvím ka

Průvodce zapojovánímPřečtěte si tohoto Průvodce zapojováním ještě před připojením systémových komponentů.Podrobnosti si vyhledejte v „Návodu k obsluze

16CZUmístění reprosoustavPro docílení nejlepšího prostorového (surround)zvukubyměly být všechny reprosoustavy (kroměsubwooferu) umístěny ve stejné vzd

17CZZapojení a nastaveníPoznámky• Použijte šrouby vhodné pro materiál zdi a odpovídajícípevnosti. Například sádrokartonová deska je zvláštěkřehká, pro

18CZKrok 4: Připojení systému reprosoustav a rekordéruPřipojte zdířku DVD (DIGITAL IN OPTICAL) subwooferu ke zdířce DIGITAL OUT (OPTICAL)rekordéru pro

19CZZapojení a nastaveníKrok 5: Připojení televizní antényZapojení anténního přívodu televizoru proveďte následujícím způsobem. Nezapojujte síťový nap

20CZKrok 6: Připojení televizoru a rekordéruAbyste mohli sledovat obraz, připojte video kabel. Zvolte jedno z následujících uspořádání A až Dv souladu

21CZZapojení a nastaveníA Připojení do vstupní zdířky SCARTProveďte zapojení prostřednictvím kabeluSCART (není součástí příslušenství) do zdířkyLINE 1

22CZPřipojení kabelu audioBudete-li chtít pro poslech zvukového doprovodu používat reproduktory svého televizoru, propojtezdířky LINE 2 OUT rekordéru

23CZZapojení a nastaveníKrok 7: Připojení síťových napájecích kabelůZapojte síťové napájecí kabely rekordéru,subwooferu a televizoru do síťové zásuvky

24CZPřipojení rekordéru k dalšímu zařízeníKe zdířkám LINE IN na rekordéru můžete připojit další zařízení (videorekordér, satelitní tuner, dekodérplace

25CZZapojení a nastaveníPro připojení ke zdířce LINE 2 IN nebo zdířky LINE 4 INPřipojte videorekordér nebo podobné záznamové zařízení ke zdířkám LINE

FRONT RFRONT LSURRRSURRLCENTERSPEAKERSAERIALSYSTEMCONTROLDVDAMFM75COAXIALSS-CTRD1RDR-GX210RDR-GX210DIGITALINOPTICALDIGITALINOPTICALTEM CONTROL-CTRD112

26CZPřipojení k satelitnímu nebo digitálnímu tuneruSatelitní nebo digitální tuner připojte k tomuto rekordéru pomocí zdířky LINE 3/DECODER. Předzapojo

27CZZapojení a nastaveníPřipojení PAY-TV (placená televize)/dekodér Canal PlusProgramy placené televize PAY-TV/Canal Plus můžete sledovat nebo zazname

28CZKrok 8: Počáteční nastaveníPro počáteční nastavení, abyste mohli začítsystém používat, použijte displeje pro nastaveníSetup a menu AMP. Počáteční

29CZZapojení a nastavení7 Stiskněte tlačítko < pro návrat k displeji nastavení (Setup Display) a pak proveďte kroky uvedené v části „2. Nastavení j

30CZz TipProstřednictvím nabídky pro nastavení můžete nastavitdalší parametry, jako je například obraz, zvuk a jazyktitulků.(Vizčást „Menu pro nastave

31CZZáklady ovládání DVD rekordéruZáklady ovládání DVD rekordéruVložení a naformátování diskuPři prvním vložení nového disku se vás rekordérdotáže, zd

32CZ5 Jakmile je zvolena možnost [Start], stiskněte tlačítko ENTER.Zobrazí se displej vyžadující potvrzení.• Pro disky DVD-RW zvolte záznamovýformát (

33CZZáklady ovládání DVD rekordéruPro zastavení nahráváníStiskněte tlačítko x.Mějte na paměti, že ukončenínahrávání může chvíli trvat.z TipTento rekor

34CZPříklad: Seznam titulů (Title List)(Original) na disku DVD-RW (režim VR)A Typ titulu (pouze disk DVD-RW (režimVR)):Zobrazuje se typ titulu, Origin

35CZZáklady ovládání DVD rekordéruA Informace o titulu (Title information)B Obrázek miniatury tituluStiskněte tlačítko </, pro volbupředchozí/násle

Zapojení televizoru a optického digitálního kabelu 1 Pomocí přiloženého optického digitálního kabelu A připojte subwoofer a rekordér.2 Níže vyobrazený

36CZ[Title] (titul): Číslo aktuálního titulu (neboskladby)/celkový počet titulů (nebo skladeb) (56)[Chapter] (kapitola): Číslo aktuální kapitoly/celko

37CZZáklady ovládání DVD rekordéruZměna názvu nahraného programu (Title Input)Tituly zaznamenané na disku jsou postupněpojmenovány výchozím názvem ([T

38CZ• Budete-li chtít zadat písmeno se znakemakcentu, zvolte písmeno následovanéakcentem.Příklad: Pro zadání znaku „à” zvolte znak„a” a pak zvolte „`

39CZZáklady ovládání DVD rekordéru5 Jakmile je zvolena možnost [Edit], stiskněte tlačítko ENTER. Zobrazí se displej pro zadání znaků.Prozadávání znaků

40CZ1 Vložte do rekordéru disk.2 Přepněte přepínač AMP/DVD do polohy DVD a stiskněte tlačítko SET UP pro zapnutí menu pro nastavení (Setup Display).3

41CZNahrávání/záznamNahrávání/záznamPřed pořízením záznamuPředtím, než začnete pořizovat záznam…• Tento rekordér umožňuje záznam na různé typydisků. Z

42CZObraz, který není možno zaznamenatObraz opatřený ochranou proti kopírování nenímožno na tomto rekordéru zaznamenávat.Jakmile rekordér přijme signá

43CZNahrávání/záznam1 Stiskněte tlačítko Z (otevření/zavření) a položte nahrávatelný disk do zásuvky na disk.2 Stiskněte tlačítko Z (otevření/zavření)

44CZNastavení režimu záznamuPokud na disku není dostatek volného prostoru prozáznam, zvolí rekordér automaticky režimzáznamu tak, aby bylo možno celý

45CZNahrávání/záznam4 Stiskněte tlačítko , pro posunutí na položku [Repeat] a stiskněte tlačítko M/m pro volbu možnosti opakování.Můžete si vybrat z m

1234678905</M/m/,, ENTERSET UPDVD '/1Přepínač AMP/DVDPočáteční nastavení Proveďte níže uvedené počáteční nastavení,abyste mohli začít používat

46CZKontrola/Změna/Zrušení nastavení časového spínače (Timer list (seznam časových spínačů))Pomocí nabídky Timer List (seznam časovýchspínačů)můžete k

47CZNahrávání/záznamprogram, který začíná dříve, přičemž druhýprogram se začne nahrávat teprve po skončeníprvního programu.◆Pokud záznamy začínají ve

48CZPro zastavení záznamuStiskněte tlačítko x.Mějtenapaměti, že ukončenínahrávání může chvíli trvat.Pro pozastavení záznamuStiskněte tlačítko X. Pro o

49CZNahrávání/záznamVytváření kapitol v tituluRekordér v průběhu záznamu automatickyrozděluje záznam (titul) na kapitoly vkládánímznaček kapitol v int

50CZ4 Vložte do připojeného zařízení zdrojovou kazetu a přepněte zařízení do režimu pauzy v přehrávání.5 Stiskněte tlačítko z REC na tomto rekordéru a

51CZPřehráváníPřehráváníPřehrávání disků DVD a VIDEO CD1 Zapněte televizor a přepněte jej na video vstup. 2 Stiskněte tlačítko AMP '/1 pro zapnut

52CZPro přehrávání disků VIDEO CD s funkcemi PBCFunkce PBC (Playback Control) umožňujeinteraktivní přehrávání disků VIDEO CDprostřednictvím menu na ob

53CZPřehráváníMožnosti přehráváníTlačítka Operace DiskyZ (otevření/zavření)Zastavení přehrávání a otevření zásuvky pro disk. Všechny diskyX (pauza) Pa

54CZK normální rychlosti přehrávání se vrátíte stiskemtlačítka H.Poznámky• Pokud se zobrazí indikace , není tato operaceu disku dostupná.•Připřehráván

55CZPřehráváníPoznámkaNa některých discích nemusí funkce Zoom pracovat.Pro opakované přehráváníOpakovaně stiskněte tlačítko REPEAT a zvoltepoložku, kt

2CZVAROVÁNÍAbyste předešli možnému požáru nebonebezpečí úrazu elektrickým proudem,nevystavujte přístroj dešti nebovlhkosti.Neotevírejte skříňku přístr

56CZ• Ujistěte se, že vaše poslechové místo leží mezireprosoustavami (ve stejné vzdálenosti) a žereprosoustavy jsou umístěny v podobnémprostředí.Pozná

57CZPřehrávání3 Stiskněte numerická tlačítka pro volbu čísla požadovaného titulu, kapitoly, časového kódu, atd., který chcete vyhledat.Tak například:

58CZPřehrávání se spustí automaticky v závislostina disku. Přivolbě skladby přejděte ke kroku3.3 Přepněte přepínač AMP/DVD do polohy DVD, zvolte album

59CZPřehráváníK normálnímu přehrávání se vrátíte stiskemtlačítka H.Pro zrušení funkce Random (přehrávánív náhodném pořadí), Repeat (opakovanépřehráván

60CZ4 Stiskněte tlačítko PROGRAM nebo stiskněte tlačítko , pro volbu položky [ ] (program) a stiskněte tlačítko ENTER.Zvolená skladba se zobrazí v sez

61CZPřehráváníPřehrávání souborů obrázků JPEGJe možno přehrávat soubory obrázků JPEG nadiscích DATA CD (CD-R/CD-RW). Podrobnostio souborech obrázků JP

62CZ5 Zvolte soubor a stiskněte tlačítko H nebo tlačítko ENTER.Prezentace (slide show) se spustí odzvoleného souboru obrázku.Pro pozastavení přehráván

63CZEditace disku DVDEditace disku DVDPřed editacíTento rekordér nabízí různé možnosti editace prorůzné typy disků a titulů.Před zahájením editace sip

64CZV takovém případě můžete zvolit titul nebokapitolu a vytvořit titul Playlistu. V rámci tituluPlaylistu si můžete dokonce uspořádat pořadíjednotliv

65CZEditace disku DVD2 Zvolte titul a stiskněte tlačítko ENTER.Zobrazí se vedlejší menu společněs možnostmi dostupnými pro zvolený titul.[Chapter List

3CZ• Neblokujte větrací otvory prochladicí ventilátor pokládánímjakýchkoli předmětů na systém.Systém je vybaven vysocevýkonným zesilovačem. Pokuddojde

66CZ4 Na začátku scény, kterou chcete smazat (bod A), stiskněte tlačítko ENTER.5 Na konci scény (bod B) stiskněte tlačítko ENTER.Pro resetování bodu A

67CZEditace disku DVDEditace titulu podle kapitolPodrobnou editaci titulu je možno prováděts použitím menu seznamu kapitol (Chapter List),který zobraz

68CZPoznámkaPokud je následující kapitola na disku DVD+RW neboDVD+R skrytá, zobrazte před zkombinováním tutokapitolu, aby byla viditelná v seznamu tit

69CZEditace disku DVD[Chapter List] (seznam kapitol): Zobrazenímenu seznamu kapitol (Chapter List)(Original). Budete-li chtít přidat původníkapitolu j

70CZKopírování DVPřed kopírováním/dabingem DVTato část vysvětluje kopírování/dabing s digitálnívideokamerou prostřednictvím zdířky DV IN napředním pan

71CZKopírování DVPřipojení digitální videokamery do zdířky DV INPro záznam nebo editaci z kazety ve formátu DV/Digital8 můžete připojit digitální vide

72CZ2 Stiskněte tlačítko Z (otevření/zavření) pro uzavření zásuvky na disk.Počkejte, až z displeje na předním paneluzmizí nápis „LOADING”.Podrobnosti

73CZKopírování DVPoznámky• Budete-li chtít disk přehrávat na jiném DVD zařízení,proveďte finalizaci disku (strana 39).• K rekordéru není možno připoji

74CZMenu pro nastavení DVD rekordéruPoužívání Setup Displays (displeje nabídky nastavení)Pomocí nabídek Setup můžete provádětrůznánastavení položek, j

75CZMenu pro nastavení DVD rekordéru5 Stiskněte tlačítko M/m pro volbu položky, kterou chcete nastavit, a pak stiskněte tlačítko ENTER pro potvrzení.N

4CZObsahVAROVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Bezpečnostní up

76CZ2 Jakmile je zvolena možnost [Setting],stiskněte tlačítko ENTER.Zobrazí se seznam kanálů.3 Stiskněte tlačítko M/m pro volbu programovépozice, kter

77CZMenu pro nastavení DVD rekordéru[Clock] (hodiny)◆[Auto Adjust] (automatické nastavení)Zapne se funkce Auto Clock Set, pokud kanál ve vašíoblasti p

78CZNastavení parametrů televizoru a obrazuParametry obrazu (Video) slouží pro nastavenípoložek, které mají vztah k obrazu, jako jenapříklad jeho veli

79CZMenu pro nastavení DVD rekordéruPoznámky• Hodnotu [On] (zapnuto) není možno zvolit, pokud jepřepínač VIDEO OUT SELECT na zadním paneluv poloze „RG

80CZNastavení parametrů zvuku Nabídka [Audio Setup] umožňuje nastavenízvuku v souladu s podmínkami přehrávánía propojení.V nabídce nastavení zvolte po

81CZMenu pro nastavení DVD rekordéru[Audio DRC] (ovládání dynamického rozsahu) (pouze disky Dolby Digital DVD)Slouží k vytvoření čistšího zvuku v situ

82CZNastavení rodičovského zámku (Parental Control)Přehrávání některých disků DVD VIDEO jemožno omezit podle přednastavené úrovně,jakoje například věk

83CZMenu pro nastavení DVD rekordéruPoznámky• Budete-li přehrávat disky, které nejsou vybavenyfunkcí rodičovského zámku, nebude možnoprostřednictvím t

84CZMožnosti prostorových (surround) reprosoustavZobrazení stavových informací na displeji střední jednotkySystém reprosoustav je možno nastavovat při

85CZMožnosti prostorových (surround) reprosoustavVolba zvukového polePřednosti prostorového (surround) zvukumůžete využívat pouhým zvolením některéhoz

5CZKopírování DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Před kopírováním DV . . . . . . . . . . . .

86CZ„PRO LOGIC” (Dolby Pro Logic)Z dvoukanálových zdrojů se vytvářípětvýstupních kanálů. Tento režim provádídekódování Pro Logic vstupního signálu a v

87CZMožnosti prostorových (surround) reprosoustav• Cinema Studio ReverberationReprodukuje se ozvěna typická pro kino. RežimCinema Studio EX představuj

88CZ4 Stiskněte tlačítko M/m pro volbu nastavení.„DRC STD”: Zvukový doprovod sereprodukuje s takovým typem dynamickéhorozsahu, jaký byl zamýšlen zvuko

89CZMožnosti prostorových (surround) reprosoustav5 Stiskněte tlačítko ENTER nebo AMP MENU pro vypnutí menu AMP.Pro zrušení nastavení zopakujte výše uv

90CZ5 Stiskněte tlačítko ENTER nebo AMP MENU pro vypnutí menu AMP.PoznámkaPokud je položka „CENTER SP” v menu AMPnastavena na hodnotu „CENTER NO” (str

91CZMenu pro nastavení systému reprosoustavMenu pro nastavení systému reprosoustavPoužívání menu AMP◆Stromová struktura menu AMPSkutečné názvy jsou zk

92CZ4 Stiskněte tlačítko M/m pro volbu položky, kterou chcete nastavit.Příklad: „FRONT DIST” (vzdálenost předníreprosoustavy)5 Stiskněte tlačítko ENTE

93CZMenu pro nastavení systému reprosoustav„FRONT DIST” (vzdálenost přední reprosoustavy)Vzdálenost předních reprosoustav odposlechového místa je možn

94CZ„SL LEVEL” (úroveň levé prostorové (surround) reprosoustavy)Úroveň levé prostorové (surround) reprosoustavynastavte mezi –6 dB do +6 dB s krokem 1

95CZMenu pro nastavení systému reprosoustavNastavení dalších parametrů reprosoustav („CUSTOMIZE”)Můžete provést nastavení dalších parametrůsystému rep