Sony DAV-DZ310 Manuel d'utilisateur

Operating Instructions©2010 Sony Corporation4-165-470-12(1)DVD Home Theatre SystemDAV-DZ310/DZ610ARGBGB

10GBPackage ContentsMain unitSpeaker packagesAccessories• DAV-DZ310 • DAV-DZ610• Speaker cords (1 set)(red/white/green/gray/blue)• Foot pads (1 set) •

69ARﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ردﺎﺼﻣ لﻮﺣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ مﺎﻈﻨﻟا لﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ يراﺪﺠﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓا •.ﻪﺴﻔﻧ ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺴﺗ ﻻو

68AR[SUBWOOFER][YES] ﻻ ،[CONNECTION] ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻴﻐﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ • تﺎﻋﺴﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ صﺎﺨﻟا [STANDARD] ﳼﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻐﺘﻳ ﺔﺻﺎﺨﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻌﺗ

67ARتاداﺪﻋﻹا ةﺪﺣﻮﻟا ﰲ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا لﺎﺧدإ ﺪﻋأ ،تﺎﻧﺎﺨﻟا ﻲﻋﺎﺑر ﻢﻗر ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﴪﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ .N رﺰﻟا ﻂﻐﺿاو.ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻚﺑﴪﻟ

66AR [AUDIO DRC] x AUDIO] نﻮﻜﻳ .تﻮﺼﻟا رﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ىﺪﳌا ﻂﻐﺿ ﻚﻨﻜ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴ ﺔﻴﺋﻨﻴﺴﻟا مﻼﻓﻷا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ ًاﺪﻴﻔﻣ [DRC.ﻞﻴﻠﻟا ﻦﻣ ةﺮﺧﺄﺘﻣ ﺔﻋﺎﺳ ﰲ ﺾﻔﺨﻨﻣ.ﻴ

65ARتاداﺪﻋﻹا مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﻫ ﱰﺧا :[NO SURROUND] •.ﻂﻘﻓ ﻰﻄﺳﻮﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺴﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﻫ ﱰﺧا :[FRONT ONLY] •.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎ

64AR[VOLUME LIMIT] x (54 ﺔﺤﻔﺻ) نﻮﻜﻳ ﺪﻗ مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﻊﻨﻣ ﻚﻨﻜ .مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﳌ ﺎًﻘﻓو لﺎﻋ تﻮﺻ جاﺮﺧﻹا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨ

63ARتاداﺪﻋﻹا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻧ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ًﻻﺎﻌﻓ [4:3 OUTPUT] نﻮﻜﻳ •.[16:9] ﲆﻋ [VIDEO SETUP] ﰲ دﻮﺟﻮﳌا [TV TYPE] [(COLOR SYSTEM (VIDEO CD] x بﻮﻨﺟو

62AR [AUDIO] x.تﻮﺼﻟا رﺎﺴ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜ ﰲ ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ،[ORIGINAL] رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا [SUBTITLE] x DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌ

61ARتاداﺪﻋﻹاىﺮﺧأ تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ .تﻮﺼﻟاو ةرﻮﺼﻟا ﻞﺜﻣ دﻮﻨﺒﻠﻟ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜ.ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﺿوﺮﻌﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﲆﻋ ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﺔﻧاﻮ

60ARتاداﺪﻋﻹا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ﻴﻐﺗ تاﴍﺆﳌاو.SYSTEM MENU رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1.c وأ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،"DIMMER" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ X/x ﻂﻐﺿا 2.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ

11GBIndex to Parts and ControlFor more information, refer to the pages indicated in parentheses.A Disc trayB Front panel display (page 12)C (remote s

59ARﺔﻼﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا.ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻐﻠﻟا تﻮﺻ جاﺮﺧإ ﻢﺘﻴﺳ :"MAIN" •.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا تﻮﺻ جاﺮﺧإ ﻢﺘﻴﺳ :"SUB" • ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻂﻠﺘﺨﻣ تﻮﺻ جاﺮﺧإ ﻢﺘﻴﺳ

58ARمﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ لﻌﺘﺳا ﺚﻴﺤﺑ ،ًﺎﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﻣ ﺪﻋﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜ.ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﱃإ عﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ مﺎﻨﺗ نأ ﻚﻨﻜ.SLEEP رﺰﻟا ﻂﻐﺿا (ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا) ﻖﺋﺎﻗﺪﻟ

57ARﺔﻼﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاةﺪﺣاو رز ﺔﻄﻐﻀﺑ ﻞﻘﻨﻟا ﻚﻟذو ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ USB زﺎﻬﺟ ﱃإ MP3 تﺎﻔﻠﻣ /تارﺎﺴﳌا ﻞﻘﻧ ﻦﻜ .REC TO USB رﺰﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ.DATA DVD/DATA CD/CD تﻮﺼﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞ

56AR تﺎﻔﻠﻣ ةﺪﻋ وأ CD تﻮﺼﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﲆﻋ تارﺎﺴﻣ ةﺪﻋ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ •DATA CD/DATA DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﲆﻋ MP3رﺪﺼﳌاﺪﻠﺠﳌا ﻢﺳاﻒﻠﳌا ﻢﺳاMP3(1ﻪﻨﻣ لﻮﻘﻨﳌا رﺪﺼﳌا ﰲ ﻪﻤﺳا ﻮﻫ ﻛAudi

55ARﺔﻼﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﻴﻐﺗ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻊﻣ(ﺔﻐﻠﻟا عﺎﺒﺗا) ﺔﻐﻟ ﻐﺘﺗ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ.ًﺎﻀﻳأ مﺎ

54AR رز ﻂﻐﺿ ﺔﻄﺳاﻮﺑ DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﺣاو(ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا)ONE-TOUCH PLAY ﻂﻐﺿا تﻼﺧﺪﻣ ﱃإ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺘﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا

53ARﺔﻼﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﺔﻼﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳا "BRAVIA" Sync ﻞﺟﻷ HDMI ﺔﻔﻴﻇو ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا زﺎﻔﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﲆﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ حﺎﺘﺗ."

52ARتﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ رﺪﺼﻤﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﺮﺛﺆﳌا رﺎﻴﺘﺧا نأ ﱃإ ضﺮﻌﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ًارﺮﻜﺘﻣ ًﺎﻄﻐﺿ SOUND MODE ﻂﻐﺿا.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﰲ بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﺮﻬﻈﻳ "M

51ARتﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣتﻮﺼﻟا جاﺮﺧإﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﺌﻴﻬﺗﺛﺄﺘﻟا"PRO LOGIC""PLII MOVIE""PLII MUSIC" تاﻮﻨﻘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ةﺎ

50ARتﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا .ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺠﻣﱪﳌا مﺎﻈﻨﻟا تﻮﺻ عﺎﺿوأ ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻚﻟذو ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻦﻜ5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻃﺎﺣإ تﻮﺻ ﺮﺛﺆﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ن

12GBA Karaoke indicatorLights up when the karaoke mode is on.B SLEEP indicatorFlashes when the sleep timer is set.C System status displayD TUNED indic

49ARﻮﻳداﺮﻟا."MONO" رﺎﻴﺘﺧﻻ X/x ﻂﻐﺿا 4.ﻮﻳﺘﺳ ﻊﺿﻮﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا :"STEREO" •.ﻮﻳﺘﺳ ﻏ ﻊﺿﻮﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا :"MONO" •. رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 5.SY

48ARﻮﻳداﺮﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﻆﻔﺣ ًﺎﻘﺒﺴﻣ.FM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﺔﻄﺤﻣ 20 ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜFM 10 : 88.00 MHzFMﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻄﺤﳌاًﺎﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﳌا ﻢﻗﺮﻟاو ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﺟﻮﳌا."TUN

47ARﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.رﺪﺼﳌا داﺪﻋإ 2.(33 ﺔﺤﻔﺻ).ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﺧدأ :"DVD/CD" •.(48 ﺔﺤﻔﺻ).ﻮﻳداﺮﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ دﺪﺣ :"TUNER FM" • .(33 ﺔﺤﻔﺻ)

46AR(تﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ) USB زﺎﻬﺟ/DATA DV D/DATA CD xﱄﺎﺤﻟا رﺎﺴﳌا ﻢﻗرو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ 1*(ﻒﻠﳌا) رﺎﺴﳌا ﻢﺳا 2 ﻢﺳا مﺎﻈﻨﻟا ضﺮﻌﻳ ،ID3 ﺔﻣﻼﻋ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ MP3 ﻒﻠﻣ نﺎﻛ اذإ *

45ARﻞﻴﻐﺸﺘﻟاUSB زﺎﻬﺟ/ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ           .ضﺮﻌﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ DISPLAY رﺰﻟا ﻂﻐﺿانﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ[T **:

44AR(تﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧا) تاﻮﺻﻷا رﺎﻴﺘﺧا     ﻲﺒﻟود تﻮﺼﺑ وؤارﺎﻜﻟا ﺔﻐﻴﺼﺑ DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ضﺮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ءﺎﻔﻃإ ﻚﻨﻜ ،وؤارﺎﻜﻟا ﻊﺿو ﰲ Dolby Digital ﻲﻤﻗﺮﻟا.وؤارﺎﻜﻟا رﺎﺴ

43ARﻞﻴﻐﺸﺘﻟا [KARAOKE MODE] رﺎﻴﺘﺧﻻ X/x رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2 . رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو. رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو ،[ON] رﺎﻴﺘﺧﻻا X/x رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 3وؤارﺎﻜﻟا ﻊﺿو ءﺎﻐﻟﻹ [KARAOKE

42AR ﻢﺛ ﻦﻣو ،[INTERVAL] رﺎﻴﺘﺧﻻ X/x رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2. رﺰﻟا ﻂﻐﺿا. رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ رﺎﻴﺘﺧﻻ X/x رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 3.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ةﺪﳌا ﲆﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜ :[NORMA

41ARﻞﻴﻐﺸﺘﻟايدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ ﰲ [OFF] فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ وأ ،CLEAR رﺰﻟا ﻂﻐﺿا.3 ةﻮﻄﺨﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ اﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜ ﻻ

40AR.c رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 4 ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ) [T] تارﺎﺴﳌا ﻒﺻ ﱃإ كﺮﺤﺘﳌا ﴍﺆﳌا كﺮﺤﺘﻳ.([01].ﻪﺘﺠﻣﺮﺑ داﺮﳌا رﺎﺴﳌا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ 5لوأ ﺞﻣﱪﻣ رﺎﺴﻤﻛ 2 رﺎﺴﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ

13GBA SPEAKERS jacks (page 24)B HDMI OUT jack (page 25)C TV (DIGITAL IN OPTICAL) jack (DAV-DZ610 only) (page 25)D ANTENNA (COAXIAL 75Ω FM) jack (page

39ARﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﺔﻧاﻮﻄﺳﻷ ضﺮﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا Super Audio CD ضﺮﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ Super Audio CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﺾﻌﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜ .تاﻮﻨﻘﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ضﺮﻋ ﺔﻘﻄﻨﻣو تاﻮﻨﻘﻟا ﺔ

38AR:لﺎﺜﻣ5.1 ةﺎﻨﻘﻟﺎﺑ Dolby DigitalDVD-VR ﺔﻧاﻮﻄﺳأ x ةﺪﻋ ﲆﻋ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا يﻮﺘﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا تارﺎﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜ.تﻮﺼﻠﻟ تارﺎﺴﻣ/(MP3 ﻒﻠﻣ) DATA CD/CD/ VIDEO CD ﺔ

37ARﻞﻴﻐﺸﺘﻟا. ﻂﻐﺿاو ،ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ رﺎﻴﺘﺧﻻ X/x رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2[TITLE/SCENE/TRACK] •[CHAPTER/INDEX] •[TRACK] •[INDEX] •[FOLDER] •[FILE] •[CHAPTER

36ARىﺮﺧﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﲆﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ رارزأ           .ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا/ﻒﻠﳌا عﻮﻨﻟ ﺎًﻘﻓو ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗﻞﺟﻷﻂﻐﺿافﺎﻘﻳﻹاxﺖﻗﺆﳌا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟاX يدﺎﻌﻟ

35ARﻞﻴﻐﺸﺘﻟاJPEG ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ x.ةرﻮﺻ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ C/X/x/c ﻂﻐﺿا1234567813 14 15 169101112.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺑا 4تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻔﻠﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ x.دﺪﺤﳌ

34AR.رﺪﺼﻤﻠﻟ ﻞﻴﻤﺤﺗ 2ﺔﻧاﻮﻄﺳﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ x ﺔﻴﻨﻴﺻ قﻼﻏإ/ﺢﺘﻔﻟ Z ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﲆﻋ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻊﺿ.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷاUSB زﺎﻬﺠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ x.(USB) ﺬﻔﻨﳌا ﲆﻋ USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘ

33ARﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ضﺮﻋ        DVD/" رﺎﻴﺘﺧﻻ ،رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ FUNCTION ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 1."CD.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﰲ دﺪﺤﳌا ﴫﻨﻌﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔﻴ

ءﺪﺒﻟا32AR ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ تﺎﺟﺮﺨﻣ عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻCOMPONENT VIDEO OUT ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻳﺪﻟ زﺎﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟو ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺟﺮﺨﻣ عﻮﻧ

ءﺪﺒﻟا31AR ﻦﻣو ،[YES] رﺎﻴﺘﺧﻻ C/c رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ةﺮﻳﺎﻌﳌا نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﻞﺼﻓا 11. رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛQuick Setup ﺔﻌﻳﴪﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ.ةﻮﻄﺧ ﺔﻳأ ﰲ DISPLAY ﻂﻐﺿاﻚﻧﻮ

ءﺪﺒﻟا30AR ﻊﺿو ﻢﺗ ﻛ تﺎﻋﺴﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ ةرﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧﻻ C/c رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 8. رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ًﻼﻌﻓ تﺎﻋﺴﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ اﺬﻫ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ :[STANDARD] •.ﺔﻳدﺎﻋ ةرﻮﺼﺑ ت

14GBNumber 5, VOLUME +, and H buttons have a tactile dot. Use the tactile dot as a reference when operating the remote.About the operation of the supp

ءﺪﺒﻟا29ARمﺎﻈﻨﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ :3 ةﻮﻄﺨﻟا Quick Setup ﺔﻌﻳﴪﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ .ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﺿوﺮﻌﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ"1.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1 نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا

ءﺪﺒﻟا28ARاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ COAXIAL 75FMANTENNAوأFM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻠﺴﻟا اﻮﻬﻟا(ﻖﻓﺮﻣ).نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻘﺑ ًﺎﻴﻘﻓأ ﻪﻠﻌﺟاو هﺪ ﻢﻗ ،FM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻠﺴﻟا اﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ •ددﱰﳌا رﺎﻴ

ءﺪﺒﻟا27AR(ﻂﻘﻓ ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ بﻮﻨﺟو ﻂﺳوﻷا قﴩﻟا ناﺪﻠﺑو ﺎﻴﻟاﱰﺳأو ﺔﻳﻮﻴﺳﻷا ناﺪﻠﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻼﻳدﻮﳌا) (NTSC وأ PAL) ناﻮﻟﻷا مﺎﻈﻧ ﻴﻐﺘﻟ.NTSC وأ PAL ناﻮﻟﻷا مﺎﻈﻧ رﺎﻴﺘﺧا

ءﺪﺒﻟا26ARيﻮﻠﻋ زﺎﻬﺟ/ﻚﺑ صﺎﺨﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ 2.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﺪﺣأ دﺪﺣ ،مﺎﻈﻨﻟا ﱪﻋ يﻮﻠﻌﻟا زﺎﻬﺠﻟا وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ ﱃإ عﺘﺳﻼﻟ(ﻖﻓﺮﻣ ﻏ) تﻮﺼﻟا ﻚﻠﺳ ﻞ

ءﺪﺒﻟا25ARﻚﺑ صﺎﺧ يﻮﻠﻋ زﺎﻬﺟ/نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻂﻘﻓ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋتﻮﺼﻟا 2ﻮﻳﺪﻴﻓ 1تﻮﺼﻟا 2ﻮﻳﺪﻴﻓ 1يﻮﻠﻋ زﺎﻬﺟو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋﻮﻳﺪﻴﻓنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞ

ءﺪﺒﻟا24ARمﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ :2 ةﻮﻄﺨﻟاتﺎﻋﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ .ﺎًﺗﻮﺻ رﺪﺼﺗ ﻰﺘﺣ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا SPEAKERS ﺲﺑﺎﻘﳌا نﻮﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌ ﺔﻋﺴﻟا كﻼﺳﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻼﺻﻮﳌا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 1CENTERSU

ءﺪﺒﻟا23AR.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﺔﻋﺴﻟا ﻖﻠﻋ ﻢﺛ راﺪﺠﻟﺎﺑ ﻲﻏاﱪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 3ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺴﻠﻟىﺮﺧﻷا تﺎﻋﺴﻠﻟﻢﻣ 145(ﻂﻘﻓ DAV-DZ610) ﺮﻳﺪﺘﺴﳌا ﺐﻄﻘﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا تﺎﻋﺴﻠﻟﻢﻣ 10

ءﺪﺒﻟا22ARﻂﺋﺎﺤﻟا ﲆﻋ تﺎﻋﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﺒﻨﺗ.ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﻲﻏاﱪﻟا وأ ﻂﺋﺎﺤﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﰲ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺺﺨﺸﺑ وأ ﻲﻏاﱪﻟا ﻊﻴﺒﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻞﺤ ﻞﺼﺗا • ﲆﻋ تﺎﻋﺴ

ءﺪﺒﻟا21ARءﺪﺒﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ :1 ةﻮﻄﺨﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻊﺿو ﺔﻴﻔﻴﻛ .هﺎﻧدأ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟا ﱃإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﱰﻟا رﺎﻬﺠﻣ ﰲ قﻻﺰﻧﻼﻟ ﺔﻌﻧﺎﳌا تﺎﻴﺸﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜ

20ARوؤارﺎﻜﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺎﻗ دﻮﻨﺑ لوﺪﻨﺑﺔﻠﺼﻟا تاذ ردﺎﺼﳌاو ﺔﻔﻴﻇﻮﻟاو ﺪﻨﺒﻟا ﻢﺳا(42 ﺔﺤﻔﺻ) [KARAOKE MODE]             .فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﱃإ وؤارﺎﻜﻟا ﻊﺿو ﻂﺒ

15GBD SOUND MODE (page 52) Selects the sound mode.DYNAMIC BASS (page 52) Reinforces bass frequencies.NIGHT (page 52) Activates the night mode function

19AR(39 ﺔﺤﻔﺻ) [PROGRAM]   .بﻮﻏﺮﳌا ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ داﺮﳌا رﺎﺴﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜ(40 ﺔﺤﻔﺻ) [SHUFFLE] .اﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﱰﺑ تﺎﻔﻠﳌا/تارﺎﺴﳌا ضﺮﻋ ﻦﻜ           (41 ﺔ

18ARﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺎﻗ .DVD VIDEO ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ 1 ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺎﻗ :لﺎﺜﻣ 98( 99)OFFDVD VIDEOREPEATQuit:ENTER DISPLAYT 0: 04: 17 13( 99)DISCTITLECHAPTEROF

17ARﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺎﻗ ﻞﻴﻟد .ﺎﻬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ةﺪﻫﺎﺸﻣو ﺔﻔﻴﻇو رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺎﻗ لﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜ DISPLAY."USB" وأ "DVD/CD" ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا

16ARتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﻹ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ًﺎﻴﻋاﺮﻣ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) (AA سﺎﻘﻣ) R6 عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺘﻳرﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ #و 3 ﺔﺒﻟﺎﺴﻟاو ﺔﺒﺟﻮﳌا فاﺮﻃﻷا.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ﻞﺧاد ةد

15AR (52 ﺔﺤﻔﺻ) SOUND MODE D.تﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ (52 ﺔﺤﻔﺻ) DYNAMIC BASS.تاددﱰﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تﻮﺼﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﺰﻳﺰﻌﺗ (52 ﺔﺤﻔﺻ) NIGHT.ﲇﻴﻠﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ (34 ﺔﺤﻔﺻ)

14ARTHEATRETVONE-TOUCHPLAYREPLAY ADVANCEPRESETTVSLEEPMIC VOLKEYCONFUNCTIONECHOAUDIOINPUTENTERMENUTOOLSCLEARD.TUNINGMEMORYSELECTDISPLAYNIGHTSOUNDMODEDY

13ARﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا CENTERSUR RSUBWOOFERFRONT LSUR LFRONT RSPEAKERSSPEAKERSCOAXIAL 75FMANTENNADIGITALINOPTICALTVOUTARCAUDIO INPB/CBPR/CRYLRVIDEOOUT

12ARﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ Karaoke وؤارﺎﻜﻟا ﴍﺆﻣ A.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ وؤارﺎﻜﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ءﴤﻳSLEEP ﴍﺆﻣ B.مﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﻳمﺎﻈﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻋ C(ﻂﻘﻓ ﻮﻳ

11ARﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔﻴﻨﻴﺻ A(12 ﺔﺤﻔﺻ)ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ B(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ) C ةﺪﺣو ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ةرﺎﺷإ ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ.ماﺪ

10ARﺔﺌﺒﻌﺘﻟا قوﺪﻨﺻ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟاتﺎﻋﺴﻟا مﺰﺣDAV-DZ310 •DAV-DZ610 •(ةﺪﺣاو ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ) تﺎﻋﺴﻟا كﻼﺳأ ءﺎﻄﻏ •(قرزأ/يدﺎﻣر/ﴬﺧأ/ﺾﻴﺑأ /ﺮﻤﺣأ) (ةﺪﺣاو ﺔﻋﻮ

16GBTo insert the batteriesInsert two R6 (size AA) batteries (supplied) by matching the 3 and # ends on the batteries to the markings inside the compa

9AR .لﻮﺻﻮﳌا USB زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ دﺪﺤﳌا ضﺮﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻋ مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ دﺪﺤﳌا ضﺮﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ • ﻒﻠﺘﻳ نأ ﻦﻜ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ ًﺎﻃﻮﺒﻀﻣ مﺎﻈﻨﻟا نﻮﻜﻳ ﻨﻴﺑ USB زﺎﻬﺠﻟا عﺰﻧ

8AR يدﺆﻳ ﺪﻗو .MP3/WMA/AAC/JPEG/DivX/MPEG4 ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻦﻜﺗ  ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،هﻼﻋأ ﺔﻘﺣﻼﻟا ﻞﻤﺤﺗ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻳأ ضﺮﻋ مﺎﻈﻨﻟا لوﺎﺤﻴﺳ .ﻒﻠﺘﻠﻟ تﺎﻋﺴﻟا مﺎﻈﻧ ضﺮﻌﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜ 

7AR ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ةﺬﻫ ﰲ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻤﻴﺘﺨﺗ ﻢﺗ اذإ ﻰﺘﺣ DVD+RW/DVD+R تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﺾﻌﺑ نأ ﻆﺣﻻ ﺎﻫؤﺎﺸﻧإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا DATA CD/DATA DVD تﺎ

6ARعﻮﻨﻟاﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا رﺎﻌﺷﺺﺋﺎﺼﺨﻟاﺔﻧﻮﻘﻳﻷاUSB زﺎﻬﺠﻟا– .تﺎﻔﻠﳌا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا عاﻮﻧﻷا ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ USB زﺎﻬﺟ •(3WMA/AAC تﺎﻔﻠﻣ وأ (3(2MP3 تﺎﻔﻠﻣ –(4JPEG ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔ

5ARUSB زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ صاﺮﻗأ/تﺎﻔﻠﻣ عﻮﻨﻟاﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا رﺎﻌﺷﺺﺋﺎﺼﺨﻟاﺔﻧﻮﻘﻳﻷاDVD VIDEODVD VIDEO • DVD ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا DVD-R/DVD-RW ﺔﻧاﻮﻄﺳأ •ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿو وأ VI

4ARتﺎﻳﻮﺘﺤﳌا لوﺪﺟ2 ...ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ3 ... هﺬﻫ ﻞﻴﻐ

3AR ﺔﻴﺛﻼﺛ تﻮﺼﻟا ﺰﻴﻣﺮﺗ ﺔﻴﻨﻘﺗ MPEG ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺼﺧﺮﳌا عاﱰﺧﻻا ةءاﺮﺑو تﺎﻘﺒﻄﻟا .Thomsonو Fraunhofer IISMPEG-4 يﴫﺒﻟا رﺎﻴﻌﳌا لﻮﺣ ةءاﺮﺑ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻦﻤﺿ ﺺﺧﺮﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ MP

2ARﺮﻳﺬﺤﺗ اﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻳﴫﺑ تاودأ لﻌﺘﺳا – ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻌﻟا ضﺮﻌﺗ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻴﺳ ﺞﺘﻨﳌا.ﺮﻃﺎﺨﳌ ﻞﺜﻣ ﻖﻴﺿ نﺎﻜﻣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ.ًﺎﻨﻤﺿ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻧاﺰﺨﻟا وأ ﺐﺘﻜﻟا ﺔﻧ

Sony Corporation 4-165-470-12(1)

17GBGuide to the Control MenuYou can use the Control Menu to select a function and to view related information.Press DISPLAY while using the “DVD/CD

18GBExample: Control Menu 1 when playing a DVD VIDEO.List of Control Menu itemsThe Control Menu 1 and 2 will show different items depending on the sou

19GB1)These items are not displayed when playing a DATA CD/DATA DVD/USB device with video files.2)USB device only.3)DATA CD/DATA DVD only.[PROGRAM] (p

2GBCaution – The use of optical instruments with this product will increase eye hazard.Do not install the appliance in a confined space, such as a boo

20GBList of Control Menu Items for karaokeTip• The Control Menu icon indicator lights up in yellow t when you select any item except [OFF] ([PROGRA

21GBGetting StartedStep 1: Installing the SystemInstall the system by referring to the illustration below.To attach the foot pads to the subwooferNote

22GBGetting StartedCaution• Contact a screw shop or installer for information regarding the wall material or screws to be used.• Use screws that are s

23GBGetting Started3 Fasten the screws to the wall, then hang the speaker on the wall.8 to 10 mm(11/32 to 13/32 inch)Depth of fastened screw145 mm(5 3

24GBGetting StartedStep 2: Connecting the System1 Insert the connectors of the speaker cords to match the color of the SPEAKERS jacks of the unit unti

25GBGetting Started1 Connecting the video to your TVDepending on the jacks on your TV, select one of the connection methods.x Method 1: Video cord (su

26GBGetting Started2 Connecting the audio from your TV/set-top boxTo listen to TV or set-top box sound via the system, select one of the connection me

27GBGetting StartedTo change the color system (PAL or NTSC) (Asian, Australian, Middle Eastern, and South African models only)Depending on your TV, yo

28GBGetting StartedNote• After connecting the FM wire antenna (aerial), extend and keep it as horizontal as possible.1 Connect the AC power cord (main

29GBGetting StartedStep 3: Setting up the SystemDisplayed items vary depending on the area.1 Turn on your TV.2 Switch the input selector on your TV so

3GBDivX® is a registered trademark of DivX, Inc., and is used under license.MPEG Layer-3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer

30GBGetting Started8 Press C/c to select the speaker formation image as the speakers are actually positioned, then press .• [STANDARD]: Select this w

31GBGetting Started11 Unplug the calibration mic, press C/c to select [YES], then press .To quit the Quick SetupPress DISPLAY in any Step.Depending

32GBGetting StartedTo select the type of video signal output from the COMPONENT VIDEO OUT jacksWhen you connect the unit and your TV with a component

Playback33GBPlaying a Disc1 Press FUNCTION repeatedly to select “DVD/CD.”The selected item appears in the front panel display.2 Press Z to open the di

34GB2 Load the source.x For a discPlace a disc on the tray by pressing Z to open/close the disc tray.x For a USB deviceConnect a USB device to the (

Playback35GBx For JPEG filesPress C/X/x/c to select an image.4 Start playback.x For video or audio filesPress N to start playback from the selected fi

36GBOther Playback OperationsDepending on the type of disc/file, the function may not work.Tip• When playing files, you can select the next folder by

Playback37GB2 Press X/x to select the search method, then press .• [TITLE/SCENE/TRACK]• [CHAPTER/INDEX]• [TRACK]• [INDEX]• [FOLDER]• [FILE]Example

38GBExample:Dolby Digital 5.1 channelx DVD-VRYou can toggle audio tracks when a disc contains multiple audio tracks.x VIDEO CD/CD/DATA CD (MP3 file)/D

Playback39GBSome Super Audio CDs consist of a 2 channel playback area and a multi-channel playback area. You can select the playback area you want to

4GBTable of ContentsPrecautions...2About These Operating Instructions ...3Playable Discs/Files on a USB

40GB4 Press c.The cursor moves to the track row [T] (in this case, [01]).5 Select the track you want to program.Ex. To set track 2 as the first progra

Playback41GBTo return to normal playbackPress CLEAR, or select [OFF] in Step 3.Note• You cannot use Shuffle Play with a VIDEO CD or Super VCD with PBC

42GB2 Press X/x to select [INTERVAL], then press .3 Press X/x to select a setting, then press .• [NORMAL]: You can set to the standard duration.• [

Playback43GB2 Press X/x repeatedly to select [KARAOKE MODE], then press . 3 Press X/x to select [ON], then press .To cancel karaoke modeDisconnect t

44GBWhen playing a karaoke DVD recorded in Dolby Digital format in karaoke mode, you can turn on or off the guide vocal recorded in the karaoke track.

Playback45GBDisplaying the Information of a Disc/USB DevicePress DISPLAY repeatedly during playback.Information on the TV screen1 [T **:**:**/C **:**:

46GBx DATA CD/DATA DVD/USB device (audio file)1 Playing time and current track number2 Track (file) name** If an MP3 file has an ID3 tag, the system w

Playback47GB2 Prepare the source.• “DVD/CD”: Insert the disc into the unit (page 33).• “TUNER FM”: Select the radio program (page 48).• “USB”: Connect

48GBPresetting Radio StationsYou can preset 20 FM stations.1 Press FUNCTION repeatedly to select “TUNER FM.”The selected item appears in the front pan

Tuner49GB4 Press X/x to select “MONO.”• “STEREO”: Stereo reception.• “MONO”: Monaural reception.5 Press .6 Press SYSTEM MENU.

5GBPlayable Discs/Files on a USB DeviceType Disc logo Characteristics IconDVD VIDEO • DVD VIDEO• DVD-R/DVD-RW in DVD VIDEO format or video mode• DVD+R

50GBEnjoying Surround SoundYou can enjoy surround sound simply by selecting one of the system’s pre-programmed surround settings.1 Press SYSTEM MENU.2

Sound Effect51GBNote• You cannot select the surround settings while the system is loading a disc.• Depending on the input stream, the surround setting

52GBSelecting the Sound EffectPress SOUND MODE repeatedly during playback until the desired mode appears in the front panel display.• “AUTO”: The syst

Convenient Functions53GBUsing the Control for HDMI Function for “BRAVIA” SyncThis function is available on TVs with the “BRAVIA” Sync function.By conn

54GB(One-Touch Play)Press ONE-TOUCH PLAYYour TV turns on, your TV’s function is set to the HDMI input to which the system is connected, and the system

Convenient Functions55GB(Language Follow)When you change the language for the on-screen display of your TV, the system’s on-screen display language is

56GB• When transferring multiple tracks on an audio CD or multiple MP3 files on a DATA CD/DATA DVD• When transferring a single track on an audio CD or

Convenient Functions57GBYou can transfer tracks/MP3 files simply onto a USB device by using REC TO USB. 1 Load an audio CD/DATA CD/DATA DVD.2 Press x.

58GBUsing the sleep timerYou can set the system to turn off at a preset time, so you can fall asleep listening to music.Press SLEEP.Each time you pres

Convenient Functions59GB•“MAIN”: Sound of the main language will be output.• “SUB”: Sound of the sub language will be output.• “MAIN+SUB”: Mixed sound

6GB1)A logical format of files and folders on CD-ROMs, defined by ISO (International Organization for Standardization).2)MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) is

60GBChanging the Brightness of the Front Panel Display1 Press SYSTEM MENU.2 Press X/x to select “DIMMER,” then press or c.The selected item appears i

Settings61GBPerforming Further SettingsYou can make various adjustments to items such as picture and sound.Displayed items vary depending on the area.

62GBx [AUDIO] You can switch the language of the sound track.When you select [ORIGINAL], the language given priority on the disc is selected.x [SUBTIT

Settings63GBNote• [4:3 OUTPUT] is effective only when you set [TV TYPE] in [VIDEO SETUP] to [16:9].x [COLOR SYSTEM (VIDEO CD)] (Asian, Australian, Mid

64GBx [VOLUME LIMIT]When the System Audio Control (page 54) is activated, loud sound may be output depending on the volume level of the system. You ca

Settings65GB• [NO SURROUND]: Select this when you install the center and front speakers only.• [FRONT ONLY]: Select this when you install the front sp

66GBx [AUDIO DRC] You can compress the dynamic range of the sound track. [AUDIO DRC] is useful for watching movies at low volume late at night.[OFF]:

Settings67GBenter a new 4-digit password, replace the disc in the unit and press N. When the display for entering your password appears, enter your ne

68GB[SUBWOOFER][YES]Note• When you change the [CONNECTION] setting, the [STANDARD] of [SPEAKER FORMATION] setting remains the same, but the other sett

Additional Information69GBPrecautionsOn power sources• Unplug the unit from the wall outlet (mains) if you do not intend to use it for an extended per

7GBNote that some playback functions may not work with some DVD+RWs/DVD+Rs, even if they have been correctly finalized. In this case, view the disc by

70GBOn handling discs• To keep the disc clean, handle the disc by its edge. Do not touch the surface.• Do not stick paper or tape on the disc.• Do not

Additional Information71GBTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties while using the system, use this troubleshooting guide to

72GBSoundPicture noise appears. • If the picture output from your system goes through your VCR to get to your TV, the copy-protection signal applied t

Additional Information73GBDisc playbackThere is no system sound from your TV. • Set [AUDIO (HDMI)] in [HDMI SETUP] to [ON] (page 64).• The HDMI OUT ja

74GBUSB playbackSymptom Problems and solutionsA USB device does not start playing from the beginning.• While in stop mode, press x on the unit or the

Additional Information75GBAudio track/file transferTunerControl for HDMISymptom Problems and solutionsYou cannot start transferring onto a USB device.

76GBKaraokeMessagesSymptom Problems and solutionsMicrophone sound is not output. • Set the karaoke mode to on (page 42).• Connect the microphone to th

Additional Information77GB(When letters/numbers appear in the display)When the self-diagnosis function is activated to prevent the system from malfunc

78GBSignal format system NTSC/PALUSB Section (USB) port:Maximum current: 500 mATuner SectionSystem PLL quartz-locked digital synthesizerTuning rangeNo

Additional Information79GBFrame rate: 30 fpsResolution: 720 × 576Audio codec: AAC-LC (HE-AAC is not compatible.)DRM: Not compatibleDesign and specific

8GBThe system will attempt to play any data with the extensions above, even if it is not in MP3/WMA/AAC/JPEG/DivX/MPEG4 format. Playing this data may

80GBThe table below describes the playback priority of file types under the [MEDIA] setting.* When using a disc, you can play MP3 files only.Playback

Additional Information81GBThe language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard.Language Code ListCode Language Code Language Code Langua

82GBIndexNumerics4:3 OUTPUT 62AA/V SYNC 58ANGLE 37ATT E NUATE 5 9AUDIO 62AUDIO (HDMI) 64AUDIO DRC 66AUDIO RETURN CHANNEL 64AUDIO SETUP 64AUTO CALIBRAT

82ARسﺮﻬﻔﻟا ﻲﻤﻗر62 OUTPUT 4:3A58 A/V SYNC37 ANGLE59 ATTENUATE62 AUDIO64 AUDIO (HDMI)66 AUDIO DRC64 AUDIO RETURN CHANNEL64 AUDIO SETUP65 AUTO CALIBRATIO

81ARﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣتﺎﻐﻠﻟا زﻮﻣر ﺔﺎﻗ .ISO 639: 1988 (E/F) ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ تﺎﻐﻠﻟا ءﺳأ ﺔﺌﺠﻬﺗﺰﻣﺮﻟا ﺔﻐﻠﻟاﺰﻣﺮﻟا ﺔﻐﻠﻟاﺰﻣﺮﻟا ﺔﻐﻠﻟاﺰﻣﺮﻟا ﺔﻐﻠﻟاAfar 1027A

80ARﻒﻠﳌا عاﻮﻧﻷ ضﺮﻌﻟا ﺔﻳﻮﻟوأ .[MEDIA] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻤﺿ تﺎﻔﻠﳌا عاﻮﻧﻷ ضﺮﻌﻟا ﺔﻳﻮﻟوأ حﴩﻳ هﺎﻧدأ لوﺪﺠﻟاUSB زﺎﻬﺟ وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﲆﻋ ﻒﻠﳌا عﻮﻧ[MEDIA] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا[VIDEO][PHOTO

9GB• The playback order for the system may differ from the playback order of the connected USB device. • Always turn off the system before removing th

79ARﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣMPEG4MP4 ﻒﻠﳌا ﺔﻐﻴﺻ :ﻒﻠﳌا ﺔﻐﻴﺻm4v/mp4 :ﻒﻠﳌا ﺔﻘﺣﻻ MPEG4 Simple Profile ﺔﻐﻴﺻ :ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻔﺸﺗ(.ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻏ AV C ﺔﻐﻴﺻ)ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺖﺑ ﺎﻐﻴﻣ 4

78ARPAL/NTSC ةرﺎﺷﻹا ﺔﻐﻴﺻ مﺎﻈﻧUSB زﺎﻬﺟ ﻢﺴﻗ:(USB) ﺬﻔﻨﻣ ﺒﻣأ ﲇﻴﻣ 500 :ﴡﻗﻷا رﺎﻴﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣﻒﻟاﻮﳌا ﻢﺴﻗ ﻲﻤﻗر تاددﺮﺗ ﺮﻳﺎﻌﻣ مﺎﻈﻧ مﺎﻈﻨﻟاﺰﺗراﻮﻛ ﻞﻔﻘﺑ PLLﺔﻔﻟاﻮﳌا

77ARﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ اﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ مﺎﻗرأ /فوﺮﺣ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ) ﻢﺘﻳ ،ﻞﻠﺧ ﻦﻣ مﺎﻈﻨﻟا يدﺎﻔﺘﻟ اﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﻋﺎﺑر ﻢﻗر ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ف

76ARوؤارﺎﻜﻟﺎﺑﻞﻠﺨﻟالﻮﻠﺣو تﻼﻜﺸﻣ.نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ.(42 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ وؤارﺎﻜﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿا •.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﱃإ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •.ﻮﻳﺘﺳ 

75ARﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣتﻮﺻ رﺎﺴﻣ/ﻒﻠﻣ ﻞﻘﻧﻞﻠﺨﻟالﻮﻠﺣو تﻼﻜﺸﻣ.USB زﺎﻬﺠﻟا ﱃإ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﻦﻜ ﻻ.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﳌا ﺖﺛﺪﺣ ﺪﻗ •.ﺊﻠﺘﻤﻣ USB زﺎﻬﺠﻟا –.ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﱃإ USB

74ARUSB ﻞﻴﻐﺸﺗﻞﻠﺨﻟالﻮﻠﺣو تﻼﻜﺸﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ USB زﺎﻬﺟ أﺪﺒﻳ ﻻ.ﺎﻬﺘﻳاﺪﺑ ﻦﻣ أﺪﺑاو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﲆﻋ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا x رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ مﺎ

73ARﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻞﻠﺨﻟالﻮﻠﺣو تﻼﻜﺸﻣ .نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ مﺎﻈﻨﻠﻟ تﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ.(64 ﺔﺤﻔﺻ) [ON] ﱃإ [HDMI SETUP] ﰲ [AUDIO (HDMI)] ﻂﺒﺿا •.Super Audio CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ تﻮﺻ

72ARﻞﻠﺨﻟالﻮﻠﺣو تﻼﻜﺸﻣ.ةرﻮﺻ ﺔﻳأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ تارﺎﺷﻹ ﻦﻜ ،ﻚﻳﺪﻟ VCR ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﱪﻋ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ لﺎﺳرإ ﺪﻨﻋ • ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

71ARﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يّﺮﺤﺗ ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﺣ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ اﺬﻫ ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يّﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟد لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،مﺎﻈﻨﻟا لﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺐﻋﺎﺘﳌا ﻦﻣ ﺎًﻳأ

70ARتﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا لﻮﺣ .ﺎﻬﺘﻓﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ ،ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ •.ﺎﻬﺤﻄﺳ ﺲﳌ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﲆﻋ ﻂﻳﴍ وأ ﺔﻗ