Sony RDR-VX420 Manuel d'utilisateur Page 1

2-672-432-31(1)IT© 2006 Sony CorporationVideo Cassette Recorder/DVD RecorderIstruzioni per l’usoSi dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in co

10Come utilizzare i menu a schermoL’utilizzo del registratore avviene principalmente attraverso le tre schermate seguenti. Una volta che si conoscono

1001 Premere VIDEO e inserire un nastro VHS dotato della linguetta di protezione.Per selezionare il modo di registrazione, SP o LP, premere più volte

101Duplicazione (NASTRO y DVD)3 Premere SYSTEM MENU.Appare il menu Sistema.4 Selezionare “Duplicazione”, quindi premere ENTER.5 Selezionare “Duplicazi

10212Selezionare “Termina”, quindi premere ENTER.Viene visualizzato l’Elenco di duplicazione programmata con la scena selezionata.13Selezionare un’opz

103Duplicazione (NASTRO y DVD)Finalizzazione di un disco (preparazione di un disco per la riproduzione su un altro apparecchio)È necessario effettuare

1044 Selezionare “Impostazione del disco”, quindi premere ENTER.Viene visualizzata la schermata “Impostazione del disco”.5 Selezionare “Finalizza disc

105Duplicazione DV (DV t DVD)Duplicazione DV (DV t DVD)Prima della duplicazione DVIn questa sezione viene descritta la duplicazione con una videocamer

106Duplicazione da un nastro di formato DV a un DVDÈ possibile registrare un nastro di formato DV su un disco. Il registratore controlla la videocamer

107Duplicazione DV (DV t DVD)9 Selezionare “Audio”, quindi premere ENTER.10Selezionare “Ingresso audio DV”, quindi premere ENTER.“Stereo 1”: registra

108z SuggerimentoSe sullo schermo del televisore è visualizzato “Modo fotocam.DV”, è possibile utilizzare z sullo schermo del televisore per registrar

109Duplicazione DV (DV t DVD)1 Seguire i punti 1-11 di “Duplicazione da un nastro di formato DV a un DVD” (pagina 106), quindi premere SYSTEM MENU per

11Menu secondarioIl menu secondario viene visualizzato selezionando una voce dal menu a elenco (ad esempio un titolo dal menu Elenco Titoli), quindi p

110Impostazioni e regolazioniUtilizzo delle schermate di impostazioneMediante le schermate di impostazione, è possibile regolare numerose voci, quali

111Impostazioni e regolazioniPer alcune voci viene visualizzata una finestra di dialogo che richiede ulteriori impostazioni.Esempio: se si seleziona “

1121Selezionare “Impostazione manuale”, quindi premere ENTER.Viene visualizzata la schermata per l’impostazione manuale.Esempio2 Selezionare un’opzion

113Impostazioni e regolazioni3 Premere M/m finché la riga del canale selezionato non si sposta in corrispondenza della posizione di programma desidera

1141Selezionare “Ora Corrente”, quindi premere ENTER.2 Premere M/m per selezionare il giorno, quindi premere ,.Selezionare il mese, l’anno, l’ora e i

115Impostazioni e regolazioniNotaA seconda del disco, è possibile che l’opzione “4:3 Letter Box” venga selezionata automaticamente al posto di “4:3 Pa

1163Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo del televisore.1) Assic. che TV possa eseguire scans. progr.2) Collegare le prese di uscita video

117Impostazioni e regolazioniPer ulteriori informazioni, vedere “Fase 4: Collegamento dell’amplificatore AV (ricevitore)” a pagina 17.NotaCollegando a

118Audio DRC (controllo della gamma dinamica) (solo DVD)Rende chiaro il suono quando il volume viene abbassato durante la riproduzione di un DVD confo

119Impostazioni e regolazioniImpostazioni della registrazione e del videoregistratore (Caratteristiche)La schermata di impostazione “Caratteristiche”

12Collegamenti e impostazioniCollegamento del registratoreSeguire la procedura dalla fase 1 alla fase 7 per eseguire i collegamenti e regolare le impo

120◆Sistema coloreRegistr. sincr.Regis. DVD biling. (per tutti i dischi registrabili ad eccezione di DVD-RW/DVD-R in modo VR)Consente di selezionare l

121Impostazioni e regolazioniImpostazioni della lingua e della protezione/impostazioni predefinite (Opzioni)Nella schermata di impostazione “Opzioni”

1222Selezionare “Livello di valutazione” e premere ENTER.Vengono visualizzate le voci di selezione relative a “Livello di valutazione”.Più basso è il

123Impostazioni e regolazioniImpostazione Rapida (reimpostazione del registratore)Per eseguire la procedura di Impostazione Rapida, procedere come seg

124Altre informazioniGuida alla risoluzione dei problemiSe si verifica uno dei seguenti inconvenienti durante l’uso del registratore, utilizzare quest

125Altre informazioniNon è possibile modificare le posizioni di programma del televisore., La posizione di programma non è abilitata (pagina 112)., È

126Riproduzione DVDIl disco non viene riprodotto., Il disco è stato inserito al contrario. Inserire il disco con il lato dell’etichetta rivolto verso

127Altre informazioni, Durante la riproduzione di un disco contenente brani MP3 o file DivX, “Foto” non è selezionato (pagina 46).Non è possibile ripr

128L’indicatore SYNCHRO REC lampeggia dopo l’impostazione della registrazione sincronizzata., Inserire un disco su cui è possibile registrare (pagina

129Altre informazioniRegistrazione VCR con il timerIl timer non funziona., Controllare che l’orologio sia impostato., Assicurarsi che sia stato inseri

13Collegamenti e impostazioniONE-TOUCHDUBBINGFase 2: Collegamento del cavo dell’antennaCollegare il cavo dell’antenna seguendo la procedura riportata

130Il vassoio del disco non si apre dopo avere premuto Z (apertura/chiusura)., Potrebbero essere necessari alcuni secondi per l’apertura del vassoio d

131Altre informazioni• Pulire il disco con un panno di pulizia. Procedere dal centro verso l’esterno.• Non utilizzare solventi come benzene, acquaragi

132Frequenza intermedia*FI-Video: 38,9 MHzFI-Audio: 33,4 MHz33,16 MHzLa copertura dei canali indica la ricezione dei canali tra gli intervalli indicat

133Altre informazioniAccessori in dotazioneTelecomando (1)Pile R6 (formato AA) (2)Cavo dell’antenna (1)Cavo audio/video (1)Cavo SCART (1) (in dotazion

134Velocità di trasmissione di i.LINKLa velocità di trasmissione massima di i.LINK varia in base all’apparecchio. Vengono definite tre velocità massim

135Altre informazioniIndice delle parti e dei comandiPer ulteriori informazioni, consultare le pagine indicate fra parentesi.Pannello frontaleI tasti

136TelecomandoPer le funzioni DVDI tasti affiancati da un punto arancione possono essere utilizzati per il televisore quando l’interruttore TV/DVD·VID

137Altre informazioniws Tasto ?/1 (accensione/attesa) (22)wd Tasti PROG (programma) +/–* (20, 55)wf Tasti 2 (volume) +/– (20)wg Tasto t TV/VIDEO (20)w

138Per le funzioni VCR A Interruttore TV/DVD·VIDEO (20)B Tasto Z (espulsione) (81)C Tasti numerici (20, 92)*1Tasto SET*2D Tasto CLEAR/-/-- (cifre supe

139Altre informazioniDisplay del pannello frontaleA Stato della riproduzione/registrazione DVDB Tipo di disco/formato di registrazioneC Indicatori del

14Fase 3: Collegamento al televisoreCollegamento alle prese LINE 2 OUTCollegare il cavo audio/video in dotazione alle prese LINE 2 OUT (VIDEO/AUDIO L/

140GlossarioCapitolo (pagina 44)Sezione di una parte di immagine o di audio più piccola di un titolo. Un titolo è composto da più capitoli. Alcuni tip

141Altre informazioniFormato interlacciatoIl formato interlacciato mostra ogni riga di un’immagine come singolo “campo” e costituisce il metodo standa

142Indice analiticoLe parole fra virgolette sono visualizzate nei messaggi a schermo.Numerici16:9 23, 1144:3 Letter Box 23, 1144:3 Pan Scan 23, 114AAb

143“Ingr. audio linea” 61, 65, 118“Ingresso audio DV” 107, 118INPUT SELECT 65, 97, 106Interruttore TV/DVD·VIDEO 20LLINE 1-TV 15LINE 2 IN 27LINE 3/DECO

Sony Corporation Printed in Indonesia AK68-00976ASchermata di impostazione “Impost. orologio” 113Schermata di impostazione “Opzioni” 121Schermata di

15Collegamenti e impostazioniNote• Non collegare contemporaneamente l’uscita S VIDEO OUT e l’uscita LINE 2 OUT (VIDEO) gialla.• Durante la registrazio

16Se il televisore possiede prese di ingresso video componenteEffettuare il collegamento delle prese COMPONENT VIDEO OUT utilizzando un cavo video com

17Collegamenti e impostazioniFase 4: Collegamento dell’amplificatore AV (ricevitore)Selezionare uno dei seguenti collegamenti A o B, in base alla pres

18A Collegamento alle prese audio L/RQuesto collegamento utilizza i due diffusori anteriori di un amplificatore stereo (ricevitore) per riprodurre il

19Collegamenti e impostazioniFase 5: Collegamento del cavo di alimentazioneCollegare i cavi di alimentazione del registratore e del televisore a una p

2ATTENZIONEPer evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità.Per evitare scosse elettriche, non ap

20Controllo del televisore tramite il telecomandoÈ possibile regolare il segnale del telecomando per il controllo del televisore.Se il registratore è

21Collegamenti e impostazioniNumeri di codice di televisori azionabili con il telecomandoSe sono elencati più numeri di codice, provare a immetterli u

22Fase 7: Impostazione RapidaAttenersi alla procedura riportata di seguito per effettuare il numero minimo di impostazioni base per l’uso del registra

23Collegamenti e impostazioni7 Viene attivata automaticamente la funzione Preselezione del sintonizzatore.Per impostare i canali manualmente, vedere a

2415Premere ENTER.Viene visualizzata la schermata di impostazione per la selezione del tipo di segnale video trasmesso dalla presa i LINE 1-TV.16Selez

25Collegamenti e impostazioni22Scegliere se inviare o meno un segnale DTS all’amplificatore (ricevitore), quindi premere ENTER.Se l’amplificatore AV (

263 Selezionare “Opzioni”, quindi premere ENTER.4 Selezionare “Modo di comando”, quindi premere ENTER.5 Selezionare il modo di comando (“DVD 1”, “DVD

27Collegamenti e impostazioniCollegamento di un altro videoregistratore o di un apparecchio analogoSe al presente registratore vengono collegati altri

28z SuggerimentoSe dall’apparecchio collegato viene emesso solo l’audio monofonico, collegare un cavo audio alla presa LINE 2 IN o (audio) L (MONO).No

29Collegamenti e impostazioniCollegamento alla presa LINE 3/DECODERCollegare un altro videoregistratore o un apparecchio di registrazione analogo alla

3• Non collocare il registratore in prossimità di fonti di calore o in luoghi esposti alla luce diretta del sole, eccessivamente polverosi o soggetti

30Collegamento a un sintonizzatore satellitare o digitaleCollegare un sintonizzatore satellitare o digitale al presente registratore utilizzando la pr

31Collegamenti e impostazioniCollegamento a un decodificatore PAY-TV/Canal PlusCollegando un decodificatore (non in dotazione) al registratore, è poss

32Guida rapida ai tipi di dischiDischi registrabili e riproducibiliVersioni dei dischi utilizzabili (aggiornato a febbraio 2006)• DVD+RW a velocità 4×

33Guida rapida ai tipi di dischi*1CPRM (Content Protection for Recordable Media) è una tecnologia di codifica che protegge i diritti d’autore delle im

34Dischi da 12 cm/8 cmDischi che non possono essere registrati• Dischi da 8 cm• DVD-RAMTipo di disco12 cm 8 cmRiproduzione Registrazione Riproduzione

35Guida rapida ai tipi di dischiDischi riproducibiliI loghi “DVD VIDEO” e “CD” sono marchi di fabbrica.* Formato logico di file e cartelle su DATA CD,

36Nota sulle funzioni di riproduzione dei DVD VIDEO/VIDEO CDAlcune funzioni di riproduzione dei DVD VIDEO/VIDEO CD possono essere state impostate inte

37Riproduzione DVDRiproduzione DVDRiproduzione1 Premere DVD per utilizzare il registratore DVD.2 Premere Z (apertura/chiusura), quindi posizionare un

38Opzioni di riproduzioneZX.xSURZOOMREPEATMENUHM/m/</,,ENTERTasti numericiO RETURN>/Tasto Operazione DiscoZ (apertura/chiusura)Interrompe la rip

39Riproduzione DVDSUR(surround)La tecnologia surround consente di ottenere effetti audio surround utilizzando l’imaging audio per creare diffusori pos

4Informazioni relative a questo manuale• Le istruzioni contenute in questo manuale descrivono i comandi presenti sul telecomando. È inoltre possibile

40Per riprendere la normale riproduzione dopo la selezione di diverse velocità, premere H.z Suggerimenti• È possibile modificare le opzioni di riprodu

41Riproduzione DVDNote sulla riproduzione di tracce sonore DTS contenute in un CDDurante la riproduzione di CD codificati DTS, dalle prese stereo anal

42Ripetizione di una parte specifica (Repeat A-B Play)1 Durante la riproduzione, premere REPEAT.2 Selezionare “A” utilizzando M/m.3 Premere ENTER in c

43Riproduzione DVDRiproduzione di un titolo nell’Elenco TitoliNel menu Elenco Titoli vengono visualizzati i titoli dei programmi sul disco.1 Premere D

44Ricerca di un titolo/capitolo/traccia e così viaÈ possibile eseguire la ricerca su un DVD per titolo o capitolo e su un VIDEO CD per brano o scena.

45Riproduzione DVDPer riprodurre dai segnalibri1 Durante la riproduzione, premere SEARCH.2 Premere </, per selezionare un segnalibro, quindi premer

46Riproduzione di tracce audio MP3È possibile riprodurre tracce audio MP3 su DATA CD o DATA DVD.1 Premere DVD per utilizzare il registratore DVD.2 Ins

47Riproduzione DVDSe viene inserito un DATA CD/DATA DVD contenente soltanto file immagine JPEG, viene visualizzata la schermata “Foto”. Passare al pun

48Visione di una presentazione con audioQuando un disco contiene tracce audio MP3 e file immagine JPEG, è possibile vedere una presentazione dotata di

49Riproduzione DVDz Suggerimenti• Se si aggiungono numeri sequenziali (01, 02, 03, ecc.) all’inizio dei nomi dei file, i file verranno riprodotti in b

5IndiceATTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Precauzioni . . . .

502 Inserire un DATA CD/DATA DVD sul vassoio del disco.Quando viene inserito un DATA CD/DATA DVD contenente tracce audio MP3, file immagine JPEG o fil

51Riproduzione DVDz Suggerimenti• Se si aggiungono numeri sequenziali (01, 02, 03, ecc.) all’inizio dei nomi dei file, i file verranno riprodotti in b

52D Spazio libero sul disco (in modo di arresto)Tempo residuo del titolo corrente (durante la riproduzione*1)E Posizione del programma o sorgente di i

Registrazione DVD53Registrazione DVDPrima della registrazionePrima di iniziare a registrare...• Il presente registratore può effettuare registrazioni

54Registrazione di programmi stereo e bilingueIl registratore riceve e registra automaticamente i programmi stereo e bilingue basati sul sistema ZWEIT

Registrazione DVD55Registrazione DVD senza il timer1 Premere DVD per utilizzare il registratore DVD.2 Premere Z (apertura/chiusura), quindi posizionar

56z Suggerimenti• Per riprodurre un disco registrato con il presente registratore su un altro apparecchio, finalizzare il disco (pagina 103).• Per sel

Registrazione DVD57Creazione di capitoli all’interno di un titoloIl registratore consente di suddividere automaticamente una registrazione (titolo) in

582 Premere Z (apertura/chiusura), quindi posizionare un disco registrabile sull’apposito vassoio.3 Premere Z per chiudere il vassoio del disco.Attend

Registrazione DVD59Per arrestare la registrazionePremere due volte x. Potrebbero essere necessari alcuni secondi affinché la registrazione venga arres

6Modifica DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Prima di eseguire le modifiche . . . . . . . .

60Registrazione di programmi televisivi con il sistema ShowViewIl sistema ShowView è una funzione che semplifica l’impostazione del timer. È infatti s

Registrazione DVD61Per modificare o annullare la registrazione con il timerVedere “Modifica o annullamento delle impostazioni del timer DVD (Elenco Ti

624 Premere più volte REC MODE per selezionare il modo di registrazione.Il display visualizzato sullo schermo del televisore cambia come segue:Per det

Registrazione DVD63• Se la registrazione sincronizzata viene avviata mentre il registratore è acceso, quest’ultimo si spegne al termine della registra

644 Selezionare l’impostazione del timer che si desidera modificare o annullare, quindi premere ENTER.Viene visualizzato il menu secondario.5 Selezion

Registrazione DVD65Registrazione da un apparecchio collegato senza timerÈ possibile registrare da un videoregistratore o dispositivo analogo collegato

66Modifica DVDPrima di eseguire le modificheQuesto apparecchio offre varie opzioni di modifica per diversi tipi di dischi. Prima di effettuare le modi

Modifica DVD67Esempio: su un DVD-RW è stata eseguita la registrazione di alcune finali di un torneo di calcio(modo VR). Si desidera crearne un riassun

684 Selezionare un’opzione, quindi premere ENTER.È possibile selezionare:“Canc. titolo”: cancella il titolo selezionato. Selezionare “OK” alla richies

Modifica DVD69NotaSe un titolo originale utilizzato in una Playlist viene cancellato, anche la Playlist viene cancellata.Cancellazione di una sezione

7Altre informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Guida alla risoluzione dei problemi . . . . . .

703 Selezionare “Dividi titolo” e premere ENTER.Viene visualizzata la schermata per l’impostazione del punto di suddivisione.È selezionato “Punto”.4 P

Modifica DVD71Per cancellare i contrassegni dei capitoliÈ possibile unire due capitoli cancellando il contrassegno di capitolo durante la riproduzione

724 Selezionare “Nome titolo” e premere ENTER.Viene visualizzata la schermata “Nome titolo”.5 Selezionare il carattere da immettere utilizzando M/m/&l

Modifica DVD73Creazione di una PlaylistI titoli Playlist consentono di modificare senza alterare le registrazioni originali (vedere “Opzioni di modifi

747 Premere ENTER.La sezione selezionata viene registrata come scena. Per proseguire, ripetere la procedura a partire dal punto 5.8 Al termine della c

Modifica DVD753 Selezionare “Modifica”, quindi premere ENTER.4 Selezionare “Modifica Playlist”, quindi premere ENTER.Viene visualizzato l’Elenco Titol

76Unione di due titoli (Unisci titoli)È possibile selezionare un titolo Playlist e unirlo a un altro titolo Playlist.1 Seguire la procedura dal punto

Modifica DVD773 Selezionare “Modifica”, quindi premere ENTER.È selezionato “Avvio”.4 Premere ENTER in corrispondenza del punto di avvio.È possibile ut

78Aggiunta di una scena (Aggiungi)È possibile aggiungere una scena prima della scena selezionata.1 Seguire la procedura dal punto 1 al punto 7 di “Mod

Modifica DVD794 Selezionare una posizione per la copia utilizzando </,, quindi premere ENTER.La scena viene copiata nella posizione selezionata.Per

8Cos’è un Video Cassette Recorder/DVD Recorder?Si tratta di un registratore DVD con una piastra video VHS che consente di registrare/riprodurre dischi

804 Selezionare un’opzione, quindi premere ENTER.A “Nome del disco”: consente di rinominare un disco. Per informazioni sull’immissione di caratteri, v

81Riproduzione VCRRiproduzione VCRRiproduzione1 Premere VIDEO per utilizzare il videoregistratore.2 Inserire un nastro.La riproduzione viene avviata a

82Regolazione dell’immagine (Allineamento)È possibile regolare manualmente il tracking, se il tracking automatico del videoregistratore non è in grado

83Riproduzione VCROpzioni di riproduzione*1Può essere premuto fino a quattro volte per andare avanti di circa due minuti.*2Per 10 secondi in modo SP o

84Ricerca con diverse funzioniIl videoregistratore inserisce automaticamente sul nastro un segnale di indice nel punto di inizio di ciascuna registraz

85Riproduzione VCRVisualizzazione della durata e delle informazioni di riproduzioneÈ possibile verificare le informazioni relative alla riproduzione,

86Selezione dell’audio durante la riproduzionePremere più volte (audio) durante la riproduzione.* Sul display del pannello frontale non appare alcun

87Registrazione VCRRegistrazione VCRPrima della registrazionePrima di iniziare a registrare...• Il presente videoregistratore registra in formato VHS.

88Registrazione VCR senza il timer1 Premere VIDEO per utilizzare il videoregistratore.2 Inserire un nastro dotato della linguetta di protezione.3 Prem

89Registrazione VCRRegistrazione con la funzione Quick Timer (registrazione con il timer One-Touch)È possibile impostare una registrazione con increme

9Creazione di un programma personalizzato - PlaylistÈ possibile registrare un programma su un DVD-RW (modo VR) o un DVD-R (modo VR), quindi cancellare

90Registrazione VCR con il timer (Standard/ShowView)È possibile impostare il timer per un totale di 12 programmi con un anticipo massimo di un mese in

91Registrazione VCRG “PDC/VPS”: imposta la funzione PDC/VPS. Vedere “Informazioni sulla funzione PDC/VPS” (pagina 92).• Se si commette un errore, sele

92Informazioni sulla funzione PDC/VPSIn alcuni sistemi di trasmissione, insieme ai programmi televisivi vengono trasmessi i segnali PDC/VPS. Questi ul

93Registrazione VCR4 Premere i tasti numerici per immettere il numero ShowView.• In caso di errore, premere CLEAR e immettere di nuovo il numero corre

94Registrazione con il timer da un apparecchio collegato (Registrazione Sincronizzata)È possibile impostare il registratore in modo che registri autom

95Registrazione VCRSe le impostazioni del timer di una registrazione sincronizzata e di un’altra registrazione con il timer coincidonoIndipendentement

964 Selezionare l’impostazione del timer che si desidera modificare o annullare, quindi premere ENTER.Viene visualizzato il menu secondario.5 Selezion

97Registrazione VCRRegistrazione da un apparecchio collegato senza timerÈ possibile registrare da un videoregistratore o dispositivo analogo collegato

98Duplicazione (NASTRO y DVD)Duplicazione da un nastro VHS a un DVDÈ possibile registrare con facilità (duplicare) un nastro VHS su un disco. Prima de

99Duplicazione (NASTRO y DVD)5 Selezionare “Sì”, quindi premere ENTER.La duplicazione viene avviata.z Suggerimenti• La visualizzazione di uno schermo