Sony SA-PSD5 Manuel d'utilisateur

4-226-344-13(1)5.1ch Digital AudioSystemOperating InstructionsMode d‘emploiBedienungsanleitungManual de instruccionesIstruzioni per l’usoGebruiksaanwi

10GBAdjusting the speaker balanceYou can adjust the speakers individually, except for thefront speakers.The center and rear speakers and subwoofer vol

10NLDe luidsprekerbalans regelenDe luidsprekers kunnen apart worden geregeld, metuitzondering van de voorluidsprekers.Het volume van de midden- en ach

11NLEen geluidsveld kiezenSOUND FIELDU kunt genieten van surround sound door gewoon éénvan de voorgeprogrammeerde geluidsvelden te kiezenafhankelijk v

12NLKenmerken van elk geluidsveldGeluidsveldAUTO FORMAT DECODENORMAL SURROUNDCINEMA STUDIO A*CINEMA STUDIO B*CINEMA STUDIO C*V. MULTI DIMENSION*(Virtu

13NLEen disc in een DVD-speler afspelenU kunt DVD’s in een Sony DVD-speler afspelen met behulpvan de meegeleverde afstandsbediening.Afhankelijk van de

14NLGebruik van het instelschermU kunt het instelscherm van de DVD-speler bedienen.1 Druk op DISPLAY.Het instelscherm verschijnt op de TV.2 Druk om &l

15NLDe TV bedienen met demeegeleverdeafstandsbedieningMet de meegeleverde afstandsbediening kan een Sony TVworden bediend met het merkteken .Omde TV a

16NLAanvullendeinformatieVerhelpen van storingenIndien u problemen ondervindt bij het gebruik van dittoestel, probeer die dan eerst zelf op de lossen

17NLTechnische gegevensAlgemeenVoeding 220 – 240 V AC, 50/60 HzStroomverbruik 95 W3,5 W (standby)Bedrijfstemperatuur5°C tot 35°CVochtigheidsgraad bij

18NLOnderdelen en bedieningselementenBovenpaneel/voorpaneel1 SOUND FIELD toets (11)Om het geluidsveld te kiezen.2 FUNCTION toets (9)Om het ingangssign

19NLAfstandsbediening1 TV toets (15)Om de TV aan en uit te zetten.2 SHIFT toets (7, 10, 14, 15)Om de functie van de afstandsbedieningstoetsen tewijzig

11GBSelecting the Sound FieldSOUND FIELDYou can enjoy surround sound simply by selecting one ofthe pre-programmed sound fields according to theprogram

2SEVälkommen!Tack för att du valde Sonys 5.1-kanalersdigitala ljudsystem. Innan du använderenheten bör du först läsa igenom den härbruksanvisningen oc

3SEGBFRDEESITNLSEPLINNEHÅLLSFÖRTECKNINGVARNING! 2Välkommen! 2Försiktighetsåtgärder 3Komma igång 4Packa upp 4Anslutningar 4Högtalarinstallation 7Använd

4SEKomma igångDu kan ansluta det här systemet till“PlayStation 2” och få surroundljud.Det här systemet kan även anslutas tillannan ljud/videoutrustnin

5SEAnsluta “PlayStation 2”Anslut “PlayStation 2” och den medföljandesatellithögtalaren till subwoofern.Medföljande anslutningskablar• Optisk digitalka

6SEWS-FV10A WS-TV10AWS-WV10A(för de bakrehögtalarna)Ansluta andra komponenterDet här systemet kan även anslutas till digital ljud-/videoutrustning som

7SEHögtalarinstallationPlacera ut högtalarnaFör bästa möjliga surroundljud bör alla högtalare, utomsubwoofern, placeras på samma avstånd från den plat

8SE6030DCDC45°90°20°ABABParametrarSystemet använder följande parametrar.Standardinställningarna är understrukna.xS.W.Ange om du matar ut ljudet från s

9SEStälla in volymenJustera volymen för samtliga högtalareAnvändningDu kan få surroundljud genom att väljanågot av de förinställda ljudfälten. Väljdet

10SEJustera högtalarbalansenDu kan ställa in högtalarna individuellt, utom de främrehögtalarna.Volymen för mitthögtalaren och de bakre högtalarnajuste

11SEVälja ljudfältSOUND FIELDDu kan få surroundljud genom att välja något av deförinställda ljudfälten. Du kan välja det ljudfält som dutycker passar

12GBFeatures of each sound field modeSound field modeAUTO FORMAT DECODENORMAL SURROUNDCINEMA STUDIO A*CINEMA STUDIO B*CINEMA STUDIO C*V. MULTI DIMENSI

12SELjudfältens karaktärerLjudfältslägeAUTO FORMAT DECODE(automatisk formatavkodning)NORMAL SURROUND(normalt surround)CINEMA STUDIO A*(biograf A)CINEM

13SESpela upp skivan i en DVD-spelareDu kan spela upp DVD-skivor i Sonys DVD-spelare medhjälp av den medföljande fjärrkontrollen.Beroende på DVD- elle

14SEAnvända inställningsmenynDu kan använda inställningsmenyn för DVD-spelaren.1 Tryck på DISPLAY.Inställningsmenyn visas på TV-skärmen.2 Välj inställ

15SEKontrollera TV:n med denmedföljandefjärrkontrollenDu kan kontrollera en Sony TV som är märkt med medhjälp av den medföljande fjärrkontrollen.För

16SEYtterligareinformationFelsökningAnvänd felsökningsguiden om du får några av följandeproblem med systemet. Den kan hjälpa dig att hittaorsaken till

17SESpecifikiationerAllmäntStrömförsörjning220 – 240 V AC, 50/60 HzStrömförbrukning95 W3,5 W (i standbyläge)Driftstemperatur5° C till 35° C (41° F til

18SEFörteckning över delar och kontrollerÖversidan/framsidan1 SOUND FIELD (ljudfält), knapp (11)Väljer ljudfält.2 FUNCTION (funktion), knapp (9)Väljer

19SEFjärrkontroll1 TV, knapp (15)Slår på och av TV:n.2 SHIFT (alternativa funktioner), knapp (7, 10, 14, 15)Ändrar funktionerna på fjärrkontrollens kn

2PLWitamy!Dziękujemy za zakup 5.1-kanałowegoCyfrowego Systemu Audio firmy Sony.Przed rozpoczęciem użytkowaniaurządzenia prosimy o dokładnezapoznanie s

3PLGBFRDEESITNLSEPLSPIS TREśCIOstrzeżenie 2Witamy! 2Środki ostrożności 3Czynności wstępne 4Rozpakowanie 4Podłączanie 4Przygotowanie kolumn głośnikowyc

13GBPlaying the Disc on the DVD PlayerYou can play DVDs on the Sony DVD player using thesupplied remote.Depending on the DVD or VIDEO CD, someoperatio

4PLCzynności wstępneZestaw ten można podłączyć do konsoli“Play Station 2” uzyskując efekt dźwiękuprzestrzennego.Zestaw można także podłączyć doinnych

5PLPodłączanie konsoli “PlayStation 2”Konsolę “PlayStation 2” i dołączone kolumny satelitarnenależy podłączyć do subwoofera.Dostarczone kable połączen

6PLPodłączanie do innych urządzeńZestaw można podłączyć do cyfrowych urządzeń audio/wideo, takich jak odtwarzacz DVD lub odtwarzacz CD, atakże do urzą

7PLPrzygotowanie kolumn głośnikowychRozmieszczenie kolumn głośnikowychChcąc uzyskać jak najlepszy efekt dźwiękuprzestrzennego, wszystkie kolumny, z wy

8PLParametryPoniżej opisano poszczególne parametry. Ustawieniadomyślne są podkreślone.x S.W.Określa, czy ma być odtwarzany dźwięk z subwoofera.•YES (T

9PL1 Naciśnij ?/1 (POWER), aby włączyć zestaw.2 Rozpocznij odtwarzanie ze źródła dźwięku.3 Jeśli nie słychać dźwięku, naciśnij FUNCTION, abywybrać źró

10PLRegulacja balansu kolumn głośnikowychIstnieje możliwość indywidualnej regulacjiposzczególnych kolumn głośnikowych, z wyjątkiemkolumn przednich.Gło

11PLBy uzyskać efekt dźwięku przestrzennego, wystarczywybrać jedno ze wstępnie zaprogramowanych póldźwiękowych, odpowiednio do typu odtwarzanegoprogra

12PLWłasności poszczególnych pól dźwiękowychPole dźwiękoweAUTO FORMAT DECODE(Automatyczne dekodowanieformatu)NORMAL SURROUND(Normalny przestrzenny)CIN

13PLOdtwarzanie płyty na odtwarzaczu DVDZa pomocą dostarczonego pilota można odtwarzać płytyDVD na odtwarzaczu DVD firmy Sony.W zależności od płyty DV

14GBPlaying the Disc on the DVD PlayerSHIFTSOUND FIELD(SPEAKER SETUP)VOLUME +/–Using the Sleep TimerYou can set the system to turn off automatically a

14PLKorzystanie z ekranu konfiguracjiIstnieje możliwość korzystania z ekranu konfiguracjiodtwarzacza DVD.1 Naciśnij DISPLAY.Na ekranie telewizora poja

15PLSterowanie telewizorem zapomocą dostarczonego pilotaZa pomocą dostarczonego pilota można sterowaćtelewizorami firmy Sony opatrzonymi symbolem .Aby

16PLInformacjedodatkoweRozwiązywanie problemówW przypadku napotkania jednego z opisanych poniżejproblemów w eksploatacji zestawu należy skorzystać zpo

17PLDane techniczneOgólneZasilanie Prąd przemienny 220-240 V, 50/60 HzPobór mocy 95 W3,5 W (tryb gotowości)Temperatura pracy5˚C - 35˚CWilgotność podcz

18PLIndeks części oraz elementów sterującychPanel górny/panel przedni1 Przycisk SOUND FIELD (11)Wybiera pole dźwiękowe.2 Przycisk FUNCTION (9)Wybiera

19PLPilot1 Przycisk TV (15)Włącza i wyłącza telewizor.2 Przycisk SHIFT (7, 10, 14, 15)Zmienia funkcje przycisków na pilocie.3 Przyciski TV CH +/– (TV/

148Sony Corporation Printed in China

15GBControlling the TV with theSupplied RemoteYou can control the Sony TV having mark with thesupplied remote.ToTurn the TV on or offChange the chan

16GBAdditionalInformationTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties whileusing the system, use this troubleshooting guide to h

17GBSpecificationsGeneralPower requirements220 – 240 V AC, 50/60 HzPower consumption95 W3.5 W (standby mode)Operating temperature5˚C to 35˚C (41˚F to

18GBIndex to Parts and ControlsTop panel/Front panel1 SOUND FIELD button (11)Selects the sound field.2 FUNCTION button (9)Selects the input signal.3 ?

19GBRemote1 TV button (15)Turns the TV on and off.2 SHIFT button (7, 10, 14, 15)Switches the function of the buttons on the remote.3 TV CH +/– (TV/VID

2GBWelcome!Thank you for purchasing the Sony 5.1-channel Digial Audio System. Beforeoperating the unit, please read this manualthoroughly and retain i

2FRFélicitations !Nous vous remercions d’avoir acheté cesystème audio numérique 5.1 canaux Sony.Avant de faire fonctionner cet appareil,lisez attentiv

3FRGBFRDEESITNLSEPLTABLE DES MATIÈRESAVERTISSEMENT 2Félicitations ! 2Précautions 3Préparation 4Déballage 4Raccordements 4Installation des haut-parleur

4FRPréparationVous pouvez raccorder ce système à la“PlayStation 2” et bénéficier du sonambiophonique.Ce système peut également être raccordéà d’autres

5FRRaccordement de la “PlayStation 2”Raccordez la “PlayStation 2” et les haut-parleurs satellitefournis au caisson de graves.Fils de raccordement four

6FRRaccordement aux autres composantsCe système peut également être raccordé à descomposants audio/vidéo numériques tels qu’un lecteurde DVD ou un lec

7FRInstallation des haut-parleursPositionnement des haut-parleursTous les haut-parleurs, à l’exception du caisson de graves,doivent être placés à la m

8FRParamètresLes paramètres sont énoncés ci-après. Les réglages pardéfaut sont soulignés.xS.W.Réglez si vous souhaitez émettre le son depuis le caiss

9FRRéglage du volumeRéglage du volume de tous les haut-parleurs en même tempsOpérationsVous pouvez bénéficier d’un sonambiophonique en sélectionnant u

10FRRéglage de la balance des haut-parleursVous pouvez régler les haut-parleurs séparément, àl’exception des haut-parleurs avant.Le niveau sonore des

11FRSélection du champ sonoreSOUND FIELDVous pouvez bénéficier d’un son ambiophonique ensélectionnant simplement l’un des champs sonorespréprogrammés

3GBGBFRDEESITNLSEPLTABLE OF CONTENTSWARNING 2Welcome! 2Precautions 3Getting Started 4Unpacking 4Hookup 4Speaker Setup 7Operations 9Adjusting the Volum

12FRCaractéristiques de chaque mode de champ sonoreMode de champ sonoreAUTO FORMAT DECODENORMAL SURROUNDCINEMA STUDIO A*CINEMA STUDIO B*CINEMA STUDIO

13FRLecture d’un disque sur le lecteur de DVDVous pouvez lire des DVD sur le lecteur de DVD Sony àl’aide de la télécommande fournie.En fonction du DVD

14FRVous pouvez régler l’appareil de façon pour qu’il s’arrêteautomatiquement à une heure spécifiée.1 Appuyez sur SOUND FIELD (SPEAKER SETUP) touten a

15FRContrôle du téléviseur àl’aide de la télécommandefournieVous pouvez contrôler le téléviseur Sony avec latélécommande fournie s’il porte le symbole

16FRInformationscomplémentairesDépannageSi vous rencontrez l’une des difficultés suivantes pendantl’utilisation du système, utilisez ce guide de dépan

17FRSpécificationsGénéralitésPuissance requise 220 – 240 V CA, 50/60 HzConsommation électrique95 W3,5 W (mode de veille)Température de fonctionnement5

18FRIndex des pièces constitutives et des commandesPanneau supérieur/panneau frontal1 Touche SOUND FIELD (11)Permet de sélectionner le champ sonore.2

19FRTélécommande1 Touche TV (15)Permet de mettre le téléviseur sous tension et horstension.2 Touche SHIFT (7, 10, 14, 15)Permet de commuter la fonctio

2DEWillkommen!Danke, daß Sie sich für die digitale 5.1-Kanal-Audioanlage von Sony entschiedenhaben. Lesen Sie diese Anleitung vorInbetriebnahme des Ge

3DEGBFRDEESITNLSEPLINHALTACHTUNG 2Willkommen! 2Sicherheitsmaßnahmen 3Vorbereitungen 4Auspacken 4Anschließen der Anlage 4Einstellungen für die Lautspre

4GBGetting StartedYou can connect this system to“PlayStation 2” and enjoy the surroundsound.This system can also be connected toother audio/video comp

4DEVorbereitungenZur Wiedergabe von Raumklang könnenSie diese Anlage an eine “PlayStation 2”anschließen.Außerdem können Sie diese Anlage anandere Audi

5DEONLY FORSS-SPSD5FRONT R CENTERSPEAKERFRONT LREAR R REAR L2OPTICAL2MIDLOW HIGHMINLEVEL FREQU11LRBASS CONTROLAUDIO IN DIGITAL INONLY FORSS-SPSD5FRONT

6DEAnschließen anderer KomponentenAn die Anlage können digitale Audio-/Videokomponenten wie ein DVD-Player oder CD-Playerund analoge Komponenten wie e

7DE45°90°20°A ABCCEinstellungen für die LautsprecherAufstellen der LautsprecherDen besten Raumklang erzielen Sie, wenn sich alleLautsprecher außer dem

8DEParameterDie folgenden Parameter stehen zur Verfügung. DieStandardeinstellungen sind unterstrichen.xS.W.Stellen Sie ein, ob über den Tiefsttonlauts

9DEEinstellen der LautstärkeEinstellen der Lautstärke allerLautsprecherVorgehenUm einen optimalen Raumklang zuerzielen, wählen Sie aus denverschiedene

10DEEinstellen der LautsprecherbalanceMit Ausnahme der vorderen Lautsprecher können Sie dieLautsprecher getrennt einstellen.Der Lautstärkepegel der vo

11DEAuswählen des KlangfeldesSOUND FIELDSie können einen optimalen Raumklang erzielen, indem Sieeinfach je nach Art der wiederzugebenden Musik eins de

12DEMerkmale der KlangfeldmodiKlangfeldmodusAUTO FORMAT DECODENORMAL SURROUNDCINEMA STUDIO A*CINEMA STUDIO B*CINEMA STUDIO C*V. MULTI DIMENSION*(Virtu

13DEWiedergeben einer CD/DVD mit einem DVD-PlayerBei der Wiedergabe von CDs/DVDs auf einem DVD-Player von Sony können Sie die Fernbedienung benutzen.B

5GBConnecting the “PlayStation 2”Connect the “PlayStation 2” and the supplied satellitespeakers to the subwoofer.Supplied connecting cords• Optical di

14DEArbeiten mit dem Setup-MenüSie können das Setup-Menü des DVD-Players steuern.1 Drücken Sie DISPLAY.Das Setup-Menü erscheint auf dem Fernsehschirm.

15DESteuern des Fernsehgerätsmit der mitgeliefertenFernbedienungMit der mitgelieferten Fernbedienung können Sie einFernsehgerät von Sony mit der Marki

16DEWeitereInformationenStörungsbehebungSollten an Ihrer Anlage Störungen auftreten, versuchenSie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben.So

17DETechnische DatenAllgemeinesStromversorgung220 – 240 V Wechselstrom, 50/60 HzLeistungsaufnahme95 W3,5 W (Bereitschaftsmodus)Betriebstemperatur5 °C

18DELage und Funktion der Teile und BedienelementeOberseite/Vorderseite1 Taste SOUND FIELD (11)Dient zum Auswählen des Klangfeldes.2 Taste FUNCTION (9

19DEFernbedienung1 Taste TV (15)Dient zum Ein-/Ausschalten des Fernsehgeräts.2 Taste SHIFT (7, 10, 14, 15)Dient zum Umschalten der Funktion der Tasten

2ES¡Bienvenido!Gracias por adquirir el sistema de audiodigital de 5,1 canales de Sony. Antes deemplear la unidad, lea este manualatentamente y consérv

3ESGBFRDEESITNLSEPLÍNDICEADVERTENCIA 2¡Bienvenido! 2Precauciones 3Procedimientos iniciales 4Desembalaje 4Conexión 4Configuración de los altavoces 7Ope

4ESProcedimientosinicialesEs posible conectar este sistema a laconsola “PlayStation 2” y disfrutar delsonido envolvente.Este sistema también puede con

5ESConexión de la consola “PlayStation 2”Conecte la “PlayStation 2” y los altavoces satélitesuministrados al altavoz potenciador de graves.Cables de c

6GBConnecting to other componentsThis system can be connected to digital audio/videocomponents such as a DVD player or CD player, andanalog components

6ESConexión a otros componentesEste sistema puede conectarse a componentes digitales deaudio/vídeo como un reproductor de DVD o de CD, y acomponentes

7ESConfiguración de los altavocesColocación de los altavocesPara obtener el mejor sonido envolvente posible, todos losaltavoces, excepto el potenciado

8ES6030DCDCParámetrosA continuación se indican los parámetros. Los valores poromisión aparecen subrayados.xS.W.Establezca si se emite sonido por el al

9ESAjuste del volumenAjuste del volumen de todos los altavocesa la vezOperacionesEs posible disfrutar de sonidoenvolvente seleccionando uno de losmodo

10ESAjuste del balance de los altavocesEs posible ajustar los altavoces individualmente, exceptolos frontales.El nivel de volumen de los altavoces cen

11ESSelección del campo de sonidoSOUND FIELDEs posible disfrutar de sonido envolvente con soloseleccionar uno de los campos de sonido preprogramadosen

12ESFunciones de cada modo de campo de sonidoModo de campo de sonidoAUTO FORMAT DECODENORMAL SURROUNDCINEMA STUDIO A*CINEMA STUDIO B*CINEMA STUDIO C*V

13ESReproducción del disco en el reproductor de DVDEs posible reproducir discos DVD en el reproductor deDVD Sony utilizando el mando a distancia sumin

14ESUso de la pantalla de ajustesEs posible utilizar la pantalla de ajustes del reproductorde DVD.1 Pulse DISPLAY.La pantalla de ajustes aparece en el

15ESControl del TV con el mandoa distancia suministradoEs posible controlar un TV Sony que tenga la marca conel mando a distancia suministrado.ParaE

7GBSpeaker SetupPositioning the speakersFor the best possible surround sound, all the speakersother than the subwoofer should be the same distancefrom

16ESInformacióncomplementariaSolución de problemasSi le surge cualquiera de las siguientes dificultadesmientras emplea el sistema, utilice esta guía d

17ESEspecificacionesESPECIFICACIONES DE POTENCIA DE AUDIOSALIDA DE POTENCIA Y DISTORSIÓN ARMÓNICATOTAL:Con cargas de 3 ohmios, amboscanales activados,

18ESÍndice de componentes y controlesPanel superior/panel frontal1 Botón SOUND FIELD (11)Selecciona el campo de sonido.2 Botón FUNCTION (9)Selecciona

19ESMando a distancia1 Botón TV (15)Enciende y apaga el TV.2 Botón SHIFT (7, 10, 14, 15)Cambia la función de los botones del mando adistancia.3 Botone

2ITComplimenti!Grazie per avere acquistato il sistemaaudio digitale Sony a 5.1 canali. Prima diutilizzare l’apparecchio, leggereattentamente questo ma

3ITGBFRDEESITNLSEPLINDICEAVVERTENZA 2Complimenti! 2Precauzioni 3Operazioni preliminari 4Disimballaggio 4Collegamento 4Installazione dei diffusori 7Fun

4ITOperazionipreliminariIl sistema può essere collegato alla“PlayStation 2” per ottenere un effettoaudio surround.Il sistema può inoltre essere colleg

5ITCollegamento della “PlayStation 2”Collegare al subwoofer la “PlayStation 2” e i diffusorisecondari in dotazione.Cavi di collegamento in dotazione•

6ITCollegamento di altri componentiQuesto sistema può essere collegato a componenti audio/video digitali quali un lettore DVD o un lettore CD, e acomp

7ITInstallazione dei diffusoriCollocazione dei diffusoriPer ottenere l’effetto audio surround migliore, tutti idiffusori ad eccezione del subwoofer de

8GBParametersThe following are the parameters. The default settings areunderlined.xS.W.Set whether you output the sound from the subwoofer ornot.•YES:

8ITParametriDi seguito vengono descritti i parametri; le impostazionipredefinite degli stessi appaiono sottolineate.xS.W.Per specificare l’eventuale u

9ITRegolazione del volumeRegolazione simultanea del volume ditutti i diffusoriFunzionamentoÈ possibile ottenere l’effetto audiosurround selezionando i

10ITRegolazione del bilanciamento deidiffusoriÈ possibile regolare i diffusori individualmente, adeccezione di quelli anteriori.Il livello del volume

11ITÈ possibile ottenere l’effetto audio surroundsemplicemente selezionando uno dei campi sonoripreimpostati in base al programma che si desideraascol

12ITCaratteristiche di ciascun modo di campo sonoroModo di campo sonoroAUTO FORMAT DECODENORMAL SURROUNDCINEMA STUDIO A*CINEMA STUDIO B*CINEMA STUDIO

13ITRiproduzione di dischi su un lettore DVDÈ possibile riprodurre DVD su un lettore DVD Sonyutilizzando il telecomando in dotazione.A seconda del DVD

14ITUtilizzo del display di impostazioneÈ possibile utilizzare il display di impostazione del lettoreDVD.1 Premere DISPLAY.Sullo schermo del televisor

15ITUtilizzo del televisoretramite il telecomando indotazioneÈ possibile utilizzare un televisore Sony recante ilcontrassegno tramite il telecomando

16ITInformazioniaggiuntiveGuida alla soluzione deiproblemiIn caso di problemi durante l’utilizzo del sistema,consultare la seguente guida alla soluzio

17ITCaratteristiche tecnicheGeneraliRequisiti alimentazione220 – 240 V CA, 50/60 HzConsumo 95 W3,5 W (modo di attesa)Temperatura di utilizzoda 5°C a 3

9GBAdjusting the VolumeAdjusting all speakers’ volume togetherOperationsYou can enjoy surround sound byselecting a sound field mode that bestsuits the

18ITIndice delle parti e dei comandiPannello superiore/Pannello anteriore1 Tasto SOUND FIELD (11)Per selezionare il campo sonoro.2 Tasto FUNCTION (9)

19ITTelecomando1 Tasto TV (15)Per accendere e spegnere il televisore.2 Tasto SHIFT (7, 10, 14, 15)Per la commutazione tra le funzioni dei tasti sultel

2NLWelkom!Dank u voor de aankoop van dit Sony 5.1-kanaals Digital Audio System. Voor u hettoestel in gebruik neemt, moet u dezegebruiksaanwijzing aand

3NLGBFRDEESITNLSEPLINHOUDWAARSCHUWING 2Welkom! 2Voorzorgsmaatregelen 3Aan de slag 4Uitpakken 4Aansluiting 4Luidsprekeropstelling 7Bediening 9Het volum

4NLAan de slagU kunt dit systeem aansluiten op“PlayStation 2” en genieten vansurround sound.Dit systeem kan ook wordenaangesloten op andere audio/vide

5NL“PlayStation 2” aansluitenSluit de “PlayStation 2” en de meegeleverdesatellietluidsprekers aan op de subwoofer.Meegeleverde verbindingskabels• Opti

6NLAansluiting op andere componentenDit systeem kan worden aangesloten op digitale audio/video-componenten zoals een DVD-speler of CD-speler,en analog

7NLLuidsprekeropstellingDe luidsprekers opstellenVoor een optimale surround sound moeten alleluidsprekers behalve de subwoofer even ver van deluisterp

8NLParametersHieronder vindt u een overzicht van de parameters.Standaard instellingen zijn onderstreept.xS.W.Bepaalt of het geluid al dan niet via een

9NLHet volume regelenHet volume van alle luidsprekerstegelijkertijd regelenBedieningU kunt optimaal genieten van surroundsound door een geluidsveld te